Datasets:
zoeyki
/
v5_enru_basic

Dataset card Data Studio Files Community
template
stringlengths
124
1.95k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have developed many different types of non-visual user interface technology. ### English rewrite: So for this, we developed many different types of non-visual user interface technology.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you. ### English rewrite: You can contact us anytime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Reset Now. ### English rewrite: Tap the Reset button now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't want to stand outside the universe. ### English rewrite: We don't ever want to do that actually. We want to be inside the universe because there's no such thing as standing outside the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Specifically 2.10 "Over" ### English rewrite: The over-all score of the subject is 2.10
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I had a confirmed reservation but I didn't go. ### English rewrite: I had a confirmed reservation went.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've done that several times, it doesn't work. ### English rewrite: I've tried several times and it doesn't work.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Reset Now. ### English rewrite: Tap to reset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He just gave transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A good example for this informational non-visual user interface is called AirPix. ### English rewrite: A good example of this kind of informational, non-visual UI is the AirPix.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada. ### English rewrite: During training, when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards. ### English rewrite: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. ### English rewrite: When the syncing is complete, tap Sync Now again to install any available upgrades.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Suppose I hadn't investigated the problem of air pollution any further? ### English rewrite: So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is called a'shiny stone.' This one is clever. ### English rewrite: This one's clever. It's called obsidian.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So basically that's how it works. ### English rewrite: “That’s how it is, basically.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) There's no way to tell anyone about the light at the end of the tunnel. ### English rewrite: (Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go to your Home screen. ### English rewrite: Go to your phone's Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine, a blind student sitting in a classroom can read what's written on the blackboard. ### English rewrite: Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize your organization. ### English rewrite: In the pop-up window that opens, enter the password for the account you used to authorize #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Each iceberg has its own unique character. ### English rewrite: Each iceberg has its own individual personality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Owner says no. ### English rewrite: Owner doesn't want to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Quick Google led me to this old thread which shows his side of things. ### English rewrite: This is the old thread that shows his point of view.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood. ### English rewrite: I had to shout at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices. ### English rewrite: We are no longer using instructional cues, but instead we are using informational cues.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically. ### English rewrite: Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In that time, the Defense Force can demand that you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year. ### English rewrite: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm not sure if I have a lot of time. ### English rewrite: Maybe sometimes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc. ### English rewrite: I have customers who just say hello, good morning, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: American society has accepted the statistics of hardship, deaths and other casualties as just a way of life...in exchange for freedom or some such BS. ### English rewrite: Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!" ### English rewrite: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “You can’t park that trailer there, because I can’t get to the garbage bin!” ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap repair now. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I breathe in the ancient atmosphere of the iceberg as it melts. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To another Midwest city that works a lot in the beef industry. ### English rewrite: To another Midwest city that works in the beef industry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back. I waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Everyone walks around with them like it’s the Wild West. ### English rewrite: We all walk around with them like it’s the Wild West.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This one is adapted to imitate the metallic lustre of certain beetles. ### English rewrite: And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the truth is far from it. ### English rewrite: But the reality is far from it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sort of like ding, ding, ding. ### English rewrite: It's like a bell ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have never smelled a dead horse, but this one probably smells like a dead horse. ### English rewrite: I don't know what a dead horse actually smells like, but this one probably smells pretty much like it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Given a scene like this, a modern computer-vision algorithm can tell you that there's a woman and there's a dog. ### English rewrite: If a computer-vision algorithm is given a scene like this, it can tell that there's a woman and there's a dog.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces. ### English rewrite: I thought about the evolution of technology that brought me to where I was that day. I thought about the first color images that were calibrated against a white woman's skin. This meant that color photography was biased against black faces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: All the interconnections of related situations. ### English rewrite: All the interconnections of the related situations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can predict the onset of a bad pollution event, we can identify the most polluting industries, and the authorities can order them to reduce their activities. ### English rewrite: We can predict adverse pollution events ahead of time, identify heavy polluters, and they can be ordered by the relevant authorities to scale back their operations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: We are going to shrink them down to 60 kilometers across.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Last week, I took pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset. ### English rewrite: Last week I took these pictures of rock rose, helianthemum, in Dorset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country? ### English rewrite: If you join the military in the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We choose if we want to make a turn. ### English rewrite: We choose if we need to make a turn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby. ### English rewrite: You can also track your rider through the app and phone them once they are near.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They seemed to be frozen in some embrace. ### English rewrite: They look like they're frozen in some embrace.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So today, the things I've showed you today, is just the beginning. ### English rewrite: Today, the things I've shown you today, is just the beginning.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. ### English rewrite: There's a myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident. ### English rewrite: But examples of where something is very wrong with the system have always been evident.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And what a wonderful thing it is. ### English rewrite: It's a wonderful thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast. ### English rewrite: I think that looks like an animal that flies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME# ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#. Your call is now being handled by #NAME#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure. ### English rewrite: All the pertinent medical research supports the need for the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said hello to a customer and waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As it turns out this procedure is generally hated by insurance because it’s pretty expensive. ### English rewrite: This operation is generally hated by the insurance companies, because it is very expensive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: With all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. ### English rewrite: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan. ### English rewrite: I was frustrated but I didn't want to call animal control or anything yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We do not carry stock. We order the item and send it to you. ### English rewrite: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he shook his head and said, “It’s not the color of your skin, it’s the color of your brain.” ### English rewrite: Technology that works regardless of your demographics or the color of your skin.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: All the connections of the related situations. ### English rewrite: All the interconnections of related situations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your computer: Open the organization's folder. ### English rewrite: On your computer: Open #PRS_ORG#.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Device information. ### English rewrite: Get information about a device.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It doesn't have anything to do with income or living alone. ### English rewrite: It has nothing to do with income or living alone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So imagine that you are in the Big Bang. ### English rewrite: So imagine you're inside the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance. ### English rewrite: We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the icon that looks like a pencil on the top of the screen. ### English rewrite: Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you ### English rewrite: Thank you for waiting a moment while I look into this for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there you already see a light shining on what the future holds. ### English rewrite: In the future, you will see a light shining.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to repair the tap. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: WTF does this have to do with race? ### English rewrite: What the devil has that got to do with race?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). ### English rewrite: (Some were allowed to leave earlier, especially if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6 hours to go).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he replaced the hot-water tank and some of the planks, which were not exactly rotten, but had been sagging. ### English rewrite: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the price printed on the printout. ### English rewrite: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was. ### English rewrite: At the time this happened, I was pretty busy and had a line of customers, but Karen decided to skip the line to ask me where something was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I: It wasn't me. ### English rewrite: Me: It was not me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### English rewrite: And the flowers don't really have to be that flashy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It doesn't matter now that I have a much better remote position. ### English rewrite: Not that it matters now, because I got a much better remote position.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: How come we never saw the main shuttlebay? ### English rewrite: How come we never saw the main shuttle bay?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was nothing Von so long delivery time on your website ### English rewrite: There was nothing wrong with the long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Repair now/Restore ### English rewrite: Tap Repair/Restore
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We confirmed our results by showing a tight correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground. ### English rewrite: Our results were confirmed when we demonstrated a tight correlation between the forecasting data and the data we were getting on the ground.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Big Bang was the biggest disturbance in the universe. ### English rewrite: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Still chat or invite one another to events? ### English rewrite: Do you still chat or invite each other to events?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As an artist, I need to connect to people. ### English rewrite: As an artist, connection is very important to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The universe is not silent because the universe isn't silent. ### English rewrite: And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price. ### English rewrite: He said that since I had the coupon, he had to sell me the tires at the coupon price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, I find it odd that Sky and Jr. are so angry at Walt for doing something productive at home, such as not lying or killing people or making drugs. ### English rewrite: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history. ### English rewrite: Since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up. ### English rewrite: When my dog starts snarling and barking, my neighbors get to enjoy some great music.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure. ### English rewrite: We submit all the research studies supporting the need for the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A black hole of lesser density is falling into a black hole of greater density. ### English rewrite: Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So this is a plant that is mimicking the first plant. ### English rewrite: So this is a plant that is imitating the first plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: since we want you to have your order from us. ### English rewrite: We want you to have your order from us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did you keep doing stuff together? ### English rewrite: Did you continue to do things together?