Datasets:
zoeyki
/
v5_enru_basic

Dataset card Data Studio Files Community
template
stringlengths
124
1.95k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd like to convince you that the universe has a soundtrack and that soundtrack is played on space itself, because space can wobble like a drum. ### English rewrite: I want to convince you that the universe has a musical score, and that this score is played on space itself, because space can be shaken like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They work very VERY well! ### English rewrite: They work well!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Choose a font from the dropdown menu beside ‘Font Face’. ### English rewrite: Adjust font style: Tap the dropdown menu beside ‘Font Face’ to select from a list of available fonts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster! ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here you can see the surface under the scanning electron microscope. It is really quite different from the other surfaces we have examined. ### English rewrite: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead times are as advertised on the website. ### English rewrite: The delivery times are as stated on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that could be the basis of a sun-screen, because sun-screens work by absorbing the ultra-violet rays. ### English rewrite: And that could be the basis of a sunscreen because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, if the operating system is to be changed, why should the user have to go through the whole process of changing the operating system? ### English rewrite: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We will only send you a new order. ### English rewrite: We will only send you a new order if you request it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before I talk about the blind man's car, I'd like to tell you about another project I worked on, called the DARPA Urban Challenge. ### English rewrite: So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The last pictures I'd like to show you are of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland. ### English rewrite: I'd like to show you some pictures of an iceberg that I photographed in Qeqetarsuaq, Greenland.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would like to play for you the sound that we predict. ### English rewrite: But I'd like to play for you the sound that we predict.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is an average-sized Greenlandic iceberg. ### English rewrite: This is an average-size Greenlandic iceberg.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Because you have to throw out masses and masses of it, hoping that your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower by chance. ### English rewrite: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. ### English rewrite: If you think that's fabulous, this is one of my great favorites.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: Tap the More icon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under #PRS_ORG#, tap Sign out. ### English rewrite: Tap Sign out to end your session.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any more questions or concerns, please reply to that email and we will be able to help you further.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sort of like ding, ding, ding. ### English rewrite: It's sort of like the sound of a bell.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Factory reset under Advanced. ### English rewrite: Tap Factory reset in the Advanced menu.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: We do not carry stock, so all items are made to order, shipped to us, and then sent onto you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Of course, they don’t. ### English rewrite: They do not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again ### English rewrite: If the issue is still not resolved, please contact us again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: The contrast will be very noticeable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Albert Einstein is the one who made the idea that space can ring like a drum. ### English rewrite: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was my pleasure to assist you today. ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was known in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're moving away from the instructional cue devices and focusing more on the informational devices. ### English rewrite: So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both of them noticed each other and asked if the guy paid. ### English rewrite: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, in the summer of ’09, we invited dozens of blind youngsters from all over the country to come and try it out. ### English rewrite: And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Use Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. ### English rewrite: Then he said to himself: “If space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, only without the useful lines.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants. ### English rewrite: A quarter of a million—at least, that is the number we know of—a quarter of a million species of flowering plants.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I put a special filter on my camera, exposed it for a very long time to the special wavelengths of the ultra-violet spectrum, and this is what I got. ### English rewrite: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: We have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Pleaae check your mail moment please ### English rewrite: Please check your mail at this moment
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, if you wish to make a return request I can also help you ### English rewrite: If you wish to make a return request, I can also help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone. ### English rewrite: Technology that helps people with disabilities and neurological conditions live a normal life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected. ### English rewrite: P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the money you collected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up. ### English rewrite: When the dog starts its snarling, barking, attacking the fence, my neighbors (all of them) can enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music, turned up to the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background. ### English rewrite: However, the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please try to perfprm thsi procedures" ### English rewrite: please try to perform this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But even if the society accepts this radical idea, would they accept it? ### English rewrite: But still, will the society, would they accept such a radical idea?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know anything about Teleloading. ### English rewrite: I am not familiar with Teleloading.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: In the next few years, we will be able to make the soundtrack of the universe a little louder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc. ### English rewrite: Step 7: Cover all non-doored cold.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We ran a pilot of our technology over a period of 120 days, covering all of South Africa. ### English rewrite: We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days, covering all of South Africa.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### English rewrite: And there is an orchid which looks like a jaw, and in a way it is; it forces the insect to crawl out, covered with pollen, which it carries away.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So this is a plant that is mimicking the first plant. ### English rewrite: This plant is mimicking the first plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We will not send you a new order. ### English rewrite: We will only send you a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please repair the tap now. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. ### English rewrite: I’m sorry, but I’ve tried to call the restaurateur and the driver, but they haven’t been able to answer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this prejudice, this blindness, continued to the nineties. ### English rewrite: And that same bias, that same blind spot continued well into the '90s.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is the screen grayed out and you see a book cover? ### English rewrite: The screen is gray and you see a book cover.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To fix your account on the android app, follow the steps below. ### English rewrite: To repair your account on the android app, please follow the steps indicated below:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The project was about building a robotic car that can drive itself. ### English rewrite: Now this was about building a robotic car that can drive itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did you keep doing things together? ### English rewrite: Did you keep doing stuff together?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: The sounds of space ringing is literally the sounds of space ringing. They will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: So, it's deceiving on two levels - fabulous.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The car was designed to be driven only in a very restricted environment, on a flat, closed-in, paved area, where the lanes were marked out by red traffic cones. ### English rewrite: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard. ### English rewrite: This computer simulation is due to a group of relativity at NASA Goddard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions. ### English rewrite: > To make sure their apps work on all different iOS versions, they will need to decouple.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So even though you are blind, you can put your hand over it, you can see the lanes of the road and obstacles. ### English rewrite: Even though you are blind, you can see the lanes of the road and obstacles by putting your hand over it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7." ### English rewrite: I had a line of customers to wait on, so I couldn’t leave them to help her find them. I told her, “I think they’re in aisle seven.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine a situation where two black holes live together. ### English rewrite: Imagine now taking an astrophysically realistic situation -- imagine two black holes that have lived a long life together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sensors that are used can see through the dark, the fog and rain. ### English rewrite: The sensors that are used can see through dark, fog and rain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I turned up the heat just a little and it did the trick. ### English rewrite: I turned up the heat a little, and it worked.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Do you still want to wait for the order? ### English rewrite: Can I know if your still willing to wait for the order?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is another sound from the group. ### English rewrite: This is another sound from my group.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The computer said that the view was amazing. ### English rewrite: It took a look at the images and it said, "This is an amazing view! This is spectacular!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It touched on the Mindcrack going commercial near the end. ### English rewrite: Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It separates our backyards. ### English rewrite: It separates our back yards.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know". ### English rewrite: As they are about to walk away, she turns to me and says that I should know better than to tell someone where something is if I don't actually know.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under the scanning electron microscope, you can see the surface there, which is quite different from the other surfaces we looked at. ### English rewrite: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down. ### English rewrite: I showed it a series of pictures of a house burning down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves. ### English rewrite: It's easy to think that icebergs are isolated, separate and alone, just like humans sometimes view themselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### English rewrite: Please fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair. ### English rewrite: This is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The main use of ultraviolet filters is for astronomers to take pictures of Venus. ### English rewrite: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The water-heater and the bath. ### English rewrite: Water heater temp and bath issue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time. ### English rewrite: Fixing up the house, as a homeowner with nothing to do but spare time should.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to himself: “It’s a kind of blind man’s monitor.” ### English rewrite: So think of it as a monitor for the blind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This software system analyzes historical and real-time data to identify the spatial-temporal trends in pollution. ### English rewrite: This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Albert Einstein, to whom we owe so much, gave us the idea that space can be beaten like a drum. ### English rewrite: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder. ### English rewrite: I think that the cooperative model is a good one for religious organizations. Each member has one vote.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth. ### English rewrite: It might spill off into the Hudson a little bit before it destroys the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them. ### English rewrite: I asked her how she was, as I do all my colleagues when I meet them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Technology that understands the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars. ### English rewrite: Technology built on understanding the streaming visual worlds used as technology for self-driving cars.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin. ### English rewrite: In the summer of 2009, we invited dozens of blind youth from all over the country and gave them a chance to take it for a spin.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent. ### English rewrite: You can create a new password even if you don't know your current password.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand would you please check if the ebook can open it? ### English rewrite: I would like to know if the ebook can be opened?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was a good thing. ### English rewrite: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they really need to mix their genes with other genes so that they can adapt to environmental niches. ### English rewrite: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for a moment, I will fix the files for you ### English rewrite: One moment, let me fix the files for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's really dark, even upfront. ### English rewrite: It's very dark, even at the front.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To perform a sync repair on your #PRS_ORG#, you will need a Wi-Fi connection before you start. ### English rewrite: Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I work on helping computers to communicate about the world around us. ### English rewrite: I work on helping computers communicate about the world around us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I checked: there is no noise ordinance during the day. ### English rewrite: There is no daytime noise ordinance here, I checked.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes. ### English rewrite: Then, if we were to look at the Milky Way, with its hundred billion stars and its luminous dust, we would see the shadow of the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want? ### English rewrite: Should we let them audit the votes until they get the result they want?