Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The history class starts at nine.
jap	歴史の授業は９時に始まります。
eng	During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
jap	歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
eng	To me, fair friend, you never can be old.
jap	麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
eng	The primates include not only the apes, but also man.
jap	霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
eng	Grooming in primates increases group cohesion.
jap	霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
eng	Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
jap	零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
eng	Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
jap	零細企業はインフレで苦境に陥っています。
eng	Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
jap	零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
eng	Mr Suzuki teaches us English.
jap	鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
eng	When did Mr Suzuki leave Japan?
jap	鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
eng	When did Mr. Suzuki leave Japan?
jap	鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
eng	Mr Suzuki is a great scientist.
jap	鈴木氏は偉大な科学者だ。
eng	Mr. Suzuki is a great scientist.
jap	鈴木氏は偉大な科学者だ。
eng	Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jap	鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng	Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jap	鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng	Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
jap	鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng	Mr Suzuki may well be proud of his son.
jap	鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
eng	This is Mr Suzuki speaking.
jap	鈴木と申します。
eng	Please get Miss Suzuki on the phone.
jap	鈴木さんを電話に呼び出してください。
eng	Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
jap	鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
eng	Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
jap	鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
eng	Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
jap	鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
eng	Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
jap	鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
eng	Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
jap	鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
eng	Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
jap	鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
eng	Mr Suzuki has three daughters.
jap	鈴木さんには娘が３人いる。
eng	That's the spirit, Mr Suzuki.
jap	鈴木さん、その意気ですよ。
eng	That's the spirit, Mr. Suzuki.
jap	鈴木さん、その意気ですよ。
eng	It was courteous of him to write a letter of thanks.
jap	礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
eng	It pays to be polite.
jap	礼儀正しくすると得である。
eng	Mind your manners.
jap	礼儀正しくしなさい。
eng	Courtesy marked his manner.
jap	礼儀正しいのが彼の特徴であった。
eng	Polite Americans are polite at all times.
jap	礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
eng	You must look to your manners.
jap	礼儀作法に気を付けなければいけない。
eng	Mind your manners.
jap	礼儀作法に気を付けなければいけない。
eng	Politeness is less observed today than it used to be.
jap	礼儀は今日、以前ほど守られていない。
eng	You must look to your manners.
jap	礼儀に気をつけなければならない。
eng	Many housewives make good use of frozen food.
jap	冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
eng	Refer to the instructions to fix the refrigerator.
jap	冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
eng	Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jap	冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
eng	Refer to the instructions to fix the refrigerator.
jap	冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
eng	Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jap	冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
eng	Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jap	冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
eng	When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jap	冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
eng	The refrigerator preserves food from decay.
jap	冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
eng	The refrigerator prevents food from going bad.
jap	冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
eng	Refrigerators help to preserve food.
jap	冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
eng	Please feel free to have anything in the fridge.
jap	冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng	Please feel free to eat anything in the fridge.
jap	冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng	Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
jap	冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

eng

The history class starts at nine.

jap

歴史の授業は９時に始まります。

eng

During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

jap

歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。

eng

To me, fair friend, you never can be old.

jap

麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。

eng

The primates include not only the apes, but also man.

jap

霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。

eng

Grooming in primates increases group cohesion.

jap

霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。

eng

Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.

jap

零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。

eng

Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.

jap

零細企業はインフレで苦境に陥っています。

eng

Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.

jap

零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。

eng

Mr Suzuki teaches us English.

jap

鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。

eng

When did Mr Suzuki leave Japan?

jap

鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。

eng

When did Mr. Suzuki leave Japan?

jap

鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。

eng

Mr Suzuki is a great scientist.

jap

鈴木氏は偉大な科学者だ。

eng

Mr. Suzuki is a great scientist.

jap

鈴木氏は偉大な科学者だ。

eng

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

jap

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

eng

Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

jap

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

eng

Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

jap

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

eng

Mr Suzuki may well be proud of his son.

jap

鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。

eng

This is Mr Suzuki speaking.

jap

鈴木と申します。

eng

Please get Miss Suzuki on the phone.

jap

鈴木さんを電話に呼び出してください。

eng

Mr Suzuki is not a dentist but a physician.

jap

鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。

eng

Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.

jap

鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。

eng

Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.

jap

鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。

eng

Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.

jap

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

eng

Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.

jap

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

eng

Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

jap

鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。

eng

Mr Suzuki has three daughters.

jap

鈴木さんには娘が３人いる。

eng

That's the spirit, Mr Suzuki.

jap

鈴木さん、その意気ですよ。

eng

That's the spirit, Mr. Suzuki.

jap

鈴木さん、その意気ですよ。

eng

It was courteous of him to write a letter of thanks.

jap

礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。

eng

It pays to be polite.

jap

礼儀正しくすると得である。

eng

Mind your manners.

jap

礼儀正しくしなさい。

eng

Courtesy marked his manner.

jap

礼儀正しいのが彼の特徴であった。

eng

Polite Americans are polite at all times.

jap

礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。

eng

You must look to your manners.

jap

礼儀作法に気を付けなければいけない。

eng

Mind your manners.

jap

礼儀作法に気を付けなければいけない。

eng

Politeness is less observed today than it used to be.

jap

礼儀は今日、以前ほど守られていない。

eng

You must look to your manners.

jap

礼儀に気をつけなければならない。

eng

Many housewives make good use of frozen food.

jap

冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。

eng

Refer to the instructions to fix the refrigerator.

jap

冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。

eng

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

jap

冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。

eng

Refer to the instructions to fix the refrigerator.

jap

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

eng

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

jap

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

eng

Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

jap

冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。

eng

When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

jap

冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。

eng

The refrigerator preserves food from decay.

jap

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

eng

The refrigerator prevents food from going bad.

jap

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

eng

Refrigerators help to preserve food.

jap

冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。

eng

Please feel free to have anything in the fridge.

jap

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

eng

Please feel free to eat anything in the fridge.

jap

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

eng

Please feel free to help yourself to anything in the fridge.

jap

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。