Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Don't be late for the train.
jap	列車に乗り遅れるな。
eng	I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
jap	列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng	I left home early so I wouldn't miss the train.
jap	列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng	I left home early because I didn't want to miss the train.
jap	列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
eng	He left home early in the morning so as not to miss his train.
jap	列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
eng	He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
jap	列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
eng	We have ample time to catch our train.
jap	列車に十分間に合うだけの時間がある。
eng	He may have missed the train.
jap	列車に乗り遅れたのかもしれない。
eng	The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
jap	列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
eng	Some people traveled by train, and others by road.
jap	列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
eng	You must decide whether you will go by train or by plane.
jap	列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
eng	It is advisable to go by train.
jap	列車で行くのが賢明だよ。
eng	I went as far as Kyoto by train.
jap	列車で京都まで行った。
eng	It's only four minutes from here by train.
jap	列車でならここからたった四分だ。
eng	Because the train did not wait for me.
jap	列車が僕を待ってくれなかったからです。
eng	We arrived at the station as the train was leaving.
jap	列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
eng	Here comes the train.
jap	列車が入ってくるよ。
eng	As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
jap	列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
eng	The train is in.
jap	列車が着いている。
eng	The train has arrived.
jap	列車が着いている。
eng	They had to change their schedule because the train arrived late.
jap	列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
eng	Even though the train was late, we made it in time.
jap	列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
eng	The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
jap	列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
eng	The train was derailed, and panic ensued.
jap	列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
eng	I only got to the station after the train had left.
jap	列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
eng	The train disappeared from view.
jap	列車が視界から消えた。
eng	The train passed by us.
jap	列車が私たちの側を通り過ぎた。
eng	Don't open the door till the train stops.
jap	列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
eng	You must not get off the train before it stops.
jap	列車が止まらないうちに降りてはいけない。
eng	It was because of the storm that the trains were halted.
jap	列車が止まったのは嵐のせいだった。
eng	The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
jap	列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
eng	Look at the train going over the bridge.
jap	列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
eng	It began to snow heavily as I got off the train.
jap	列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
eng	The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
jap	列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
eng	There being no train, we had to walk all the way.
jap	列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
eng	The train roared through the tunnel.
jap	列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
eng	The train leaves in ten minutes.
jap	列車が１０分で出ます。
eng	As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
jap	列を上に下に歩き回る時、「ホットドッグはいかが。ホットドッグはいかが」と叫ぶ。
eng	After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
jap	列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
eng	Line up and walk to the door in order.
jap	列になってきちんと戸口まで歩きなさい。
eng	The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
jap	歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
eng	We visited places of historic interest.
jap	歴史上の名所を見物しました。
eng	History is a branch of the humanities.
jap	歴史学は人文科学の一部門である。
eng	History repeats itself.
jap	歴史は繰り返す。
eng	The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
jap	歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
eng	History deals with the past.
jap	歴史は過去を扱う。
eng	History has never fared well against legend.
jap	歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
eng	History presents us with many different answers to each question.
jap	歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
eng	History goes on with old ideas giving way to the new.
jap	歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
eng	Professor Suzuki is an expert historian.
jap	鈴木先生は歴史の専門家です。

eng

Don't be late for the train.

jap

列車に乗り遅れるな。

eng

I left home early in the morning for fear that I should miss the train.

jap

列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。

eng

I left home early so I wouldn't miss the train.

jap

列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。

eng

I left home early because I didn't want to miss the train.

jap

列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。

eng

He left home early in the morning so as not to miss his train.

jap

列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。

eng

He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.

jap

列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。

eng

We have ample time to catch our train.

jap

列車に十分間に合うだけの時間がある。

eng

He may have missed the train.

jap

列車に乗り遅れたのかもしれない。

eng

The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.

jap

列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。

eng

Some people traveled by train, and others by road.

jap

列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。

eng

You must decide whether you will go by train or by plane.

jap

列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。

eng

It is advisable to go by train.

jap

列車で行くのが賢明だよ。

eng

I went as far as Kyoto by train.

jap

列車で京都まで行った。

eng

It's only four minutes from here by train.

jap

列車でならここからたった四分だ。

eng

Because the train did not wait for me.

jap

列車が僕を待ってくれなかったからです。

eng

We arrived at the station as the train was leaving.

jap

列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。

eng

Here comes the train.

jap

列車が入ってくるよ。

eng

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

jap

列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。

eng

The train is in.

jap

列車が着いている。

eng

The train has arrived.

jap

列車が着いている。

eng

They had to change their schedule because the train arrived late.

jap

列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。

eng

Even though the train was late, we made it in time.

jap

列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

eng

The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.

jap

列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。

eng

The train was derailed, and panic ensued.

jap

列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。

eng

I only got to the station after the train had left.

jap

列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。

eng

The train disappeared from view.

jap

列車が視界から消えた。

eng

The train passed by us.

jap

列車が私たちの側を通り過ぎた。

eng

Don't open the door till the train stops.

jap

列車が止まるまでドアを開けてはいけません。

eng

You must not get off the train before it stops.

jap

列車が止まらないうちに降りてはいけない。

eng

It was because of the storm that the trains were halted.

jap

列車が止まったのは嵐のせいだった。

eng

The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.

jap

列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。

eng

Look at the train going over the bridge.

jap

列車が橋の上を走っているのを見てごらん。

eng

It began to snow heavily as I got off the train.

jap

列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。

eng

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

jap

列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。

eng

There being no train, we had to walk all the way.

jap

列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。

eng

The train roared through the tunnel.

jap

列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。

eng

The train leaves in ten minutes.

jap

列車が１０分で出ます。

eng

As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"

jap

列を上に下に歩き回る時、「ホットドッグはいかが。ホットドッグはいかが」と叫ぶ。

eng

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

jap

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

eng

Line up and walk to the door in order.

jap

列になってきちんと戸口まで歩きなさい。

eng

The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.

jap

歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。

eng

We visited places of historic interest.

jap

歴史上の名所を見物しました。

eng

History is a branch of the humanities.

jap

歴史学は人文科学の一部門である。

eng

History repeats itself.

jap

歴史は繰り返す。

eng

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

jap

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。

eng

History deals with the past.

jap

歴史は過去を扱う。

eng

History has never fared well against legend.

jap

歴史はどうしても伝統に甘いですからね。

eng

History presents us with many different answers to each question.

jap

歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。

eng

History goes on with old ideas giving way to the new.

jap

歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。

eng

Professor Suzuki is an expert historian.

jap

鈴木先生は歴史の専門家です。