Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The train arrived in London.
jap	列車はロンドンに着いた。
eng	The train finally arrived.
jap	列車はようやく到着した。
eng	The train has arrived here now.
jap	列車はもう着いていますよ。
eng	The train was about to leave the station.
jap	列車はまさに駅を出ようとしていた。
eng	The train made a brief stop.
jap	列車はほんのすこし停車した。
eng	The train was almost an hour behind time.
jap	列車はほとんど１時間遅れていた。
eng	The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
jap	列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
eng	The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
jap	列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng	The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
jap	列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng	Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
jap	列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
eng	The train has just arrived here.
jap	列車はたった今ついたばかりです。
eng	Trains are running on schedule.
jap	列車はダイヤどおりに動いている。
eng	The train doesn't stop at that station.
jap	列車はその駅では止まりません。
eng	I think the train will come soon.
jap	列車はすぐに来ると思います。
eng	The train is supposed to leave in five minutes.
jap	列車はあと５分で出発するはずです。
eng	The train was due at 6.
jap	列車は６時到着のはずだった。
eng	The train starts at six.
jap	列車は６時に出る。
eng	The train leaves at six.
jap	列車は６時に出る。
eng	The train left at five o'clock to the minute.
jap	列車は５時きっかりに発車した。
eng	The train left at exactly five o'clock.
jap	列車は５時きっかりに発車した。
eng	The train arrived ten minutes behind schedule.
jap	列車は１０分遅れて到着した。
eng	The train arrived ten minutes late.
jap	列車は１０分遅れて到着した。
eng	The train is made up of fifteen cars.
jap	列車は１５両編成だ。
eng	The train is 30 minutes overdue.
jap	列車は３０分遅れている。
eng	The train is 30 minutes late.
jap	列車は３０分遅れている。
eng	The train is thirty minutes late.
jap	列車は３０分遅れている。
eng	The train will come in at platform ten.
jap	列車は１０番ホームに到着します。
eng	The train should arrive at Osaka by ten.
jap	列車は１０時までに大阪につくはずです。
eng	The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
jap	列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
eng	Travel by train has been on the decrease.
jap	列車の旅は減る傾向にある。
eng	The train started at ten o'clock to the minute.
jap	列車は１０時ちょうどに出発した。
eng	I caught sight of her in the train.
jap	列車の中で彼女の姿が見えた。
eng	I didn't recognize him at first on the train.
jap	列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
eng	We have to allow for the delay of the train.
jap	列車の遅れを見込んでおかないといけない。
eng	You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
jap	列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
eng	There is a long wait between trains.
jap	列車の待ち時間が長い。
eng	You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
jap	列車の窓から富士山がちらっと見えます。
eng	We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
jap	列車の窓からその城がちらりと見えた。
eng	The train's departure will be delayed.
jap	列車の出発は遅れるだろう。
eng	The last three coaches of the train were badly damaged.
jap	列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
eng	Faint grew the sound of the train.
jap	列車の音がかすかになった。
eng	The train's sound faded away.
jap	列車の音がかすかになった。
eng	The sound of the train faded away.
jap	列車の音がかすかになった。
eng	The trains are running late.
jap	列車のダイヤが遅れています。
eng	The train strike didn't bother me at all.
jap	列車のストにはまったく困りませんでした。
eng	Train compartments soon get cramped.
jap	列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
eng	You'll miss the train.
jap	列車に遅れますよ。
eng	After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
jap	列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
eng	We have enough time to catch the train.
jap	列車に乗るのに十分な時間がある。
eng	I like to ride on trains.
jap	列車に乗るのが好きだ。

eng

The train arrived in London.

jap

列車はロンドンに着いた。

eng

The train finally arrived.

jap

列車はようやく到着した。

eng

The train has arrived here now.

jap

列車はもう着いていますよ。

eng

The train was about to leave the station.

jap

列車はまさに駅を出ようとしていた。

eng

The train made a brief stop.

jap

列車はほんのすこし停車した。

eng

The train was almost an hour behind time.

jap

列車はほとんど１時間遅れていた。

eng

The train was so crowded that I had to keep standing all the way.

jap

列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。

eng

The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.

jap

列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。

eng

The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.

jap

列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。

eng

Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.

jap

列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。

eng

The train has just arrived here.

jap

列車はたった今ついたばかりです。

eng

Trains are running on schedule.

jap

列車はダイヤどおりに動いている。

eng

The train doesn't stop at that station.

jap

列車はその駅では止まりません。

eng

I think the train will come soon.

jap

列車はすぐに来ると思います。

eng

The train is supposed to leave in five minutes.

jap

列車はあと５分で出発するはずです。

eng

The train was due at 6.

jap

列車は６時到着のはずだった。

eng

The train starts at six.

jap

列車は６時に出る。

eng

The train leaves at six.

jap

列車は６時に出る。

eng

The train left at five o'clock to the minute.

jap

列車は５時きっかりに発車した。

eng

The train left at exactly five o'clock.

jap

列車は５時きっかりに発車した。

eng

The train arrived ten minutes behind schedule.

jap

列車は１０分遅れて到着した。

eng

The train arrived ten minutes late.

jap

列車は１０分遅れて到着した。

eng

The train is made up of fifteen cars.

jap

列車は１５両編成だ。

eng

The train is 30 minutes overdue.

jap

列車は３０分遅れている。

eng

The train is 30 minutes late.

jap

列車は３０分遅れている。

eng

The train is thirty minutes late.

jap

列車は３０分遅れている。

eng

The train will come in at platform ten.

jap

列車は１０番ホームに到着します。

eng

The train should arrive at Osaka by ten.

jap

列車は１０時までに大阪につくはずです。

eng

The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.

jap

列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。

eng

Travel by train has been on the decrease.

jap

列車の旅は減る傾向にある。

eng

The train started at ten o'clock to the minute.

jap

列車は１０時ちょうどに出発した。

eng

I caught sight of her in the train.

jap

列車の中で彼女の姿が見えた。

eng

I didn't recognize him at first on the train.

jap

列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。

eng

We have to allow for the delay of the train.

jap

列車の遅れを見込んでおかないといけない。

eng

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

jap

列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。

eng

There is a long wait between trains.

jap

列車の待ち時間が長い。

eng

You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

jap

列車の窓から富士山がちらっと見えます。

eng

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

jap

列車の窓からその城がちらりと見えた。

eng

The train's departure will be delayed.

jap

列車の出発は遅れるだろう。

eng

The last three coaches of the train were badly damaged.

jap

列車の後部３両はひどい損傷を受けた。

eng

Faint grew the sound of the train.

jap

列車の音がかすかになった。

eng

The train's sound faded away.

jap

列車の音がかすかになった。

eng

The sound of the train faded away.

jap

列車の音がかすかになった。

eng

The trains are running late.

jap

列車のダイヤが遅れています。

eng

The train strike didn't bother me at all.

jap

列車のストにはまったく困りませんでした。

eng

Train compartments soon get cramped.

jap

列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。

eng

You'll miss the train.

jap

列車に遅れますよ。

eng

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

jap

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

eng

We have enough time to catch the train.

jap

列車に乗るのに十分な時間がある。

eng

I like to ride on trains.

jap

列車に乗るのが好きだ。