Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	There are no rules without exceptions.
jap	例外のないルールはない。
eng	Every rule has its exceptions.
jap	例外のないルールはない。
eng	Quote me an example.
jap	例を一つ示してください。
eng	Show me an example.
jap	例を一つ示してください。
eng	The examples are as follows.
jap	例は次の通りです。
eng	How is that business progressing?
jap	例の仕事はいかがでしょう？
eng	How's that business going?
jap	例の仕事はいかがでしょう？
eng	I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
jap	例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
eng	That customer came back to complain again.
jap	例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
eng	As is his way, he eats reading a newspaper.
jap	例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
eng	As is often the case, he eats while reading a newspaper.
jap	例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
eng	As is often the case with her, she didn't show up on time.
jap	例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
eng	As is often the case with him, he didn't show up on time.
jap	例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
eng	The phone rang while I was taking a bath, as usual.
jap	例によって私の入浴中に電話が鳴った。
eng	As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
jap	例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
eng	As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jap	例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
eng	As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
jap	例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
eng	What if he fails?
jap	たとえ彼が失敗してもかなうものか。
eng	Don't trust him, whatever he says.
jap	たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
eng	Don't trust him, no matter what he says.
jap	たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
eng	Even if you are not to blame, you should apologize.
jap	たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。
eng	Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
jap	たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
eng	What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
jap	例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng	What would you do if you had ten thousand dollars?
jap	例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng	For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
jap	例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng	For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
jap	例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
eng	The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
jap	例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
eng	Young men such as you are needed for this work.
jap	例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
eng	For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
jap	例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
eng	For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
jap	例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
eng	Birds, for instance, have a special protective device.
jap	例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
eng	In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
jap	例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
eng	For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
jap	例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
eng	For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
jap	例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
eng	For example, do you like English?
jap	例えば、君は英語が好きですか。
eng	For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
jap	例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
eng	For example, it is 7:00 a.m. in London now.
jap	例えば、ロンドンは今は朝７時です。
eng	For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
jap	例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
eng	A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
jap	例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
eng	For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
jap	例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
eng	Take Jennifer for example.
jap	例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
eng	For example, this is a pen.
jap	例えば、これは一本のペンです。
eng	Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
jap	例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
eng	For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
jap	例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
eng	No matter what happens, I won't give up.
jap	たとえどんなことがあってもあきらめません。
eng	Whichever you choose, you cannot lose.
jap	たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
eng	You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
jap	たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
eng	Apes are intelligent.
jap	類人猿は知能が高い。
eng	Birds of a feather flock together.
jap	類をもって集まる。
eng	Apes rank above dogs in intelligence.
jap	類人猿は知的には犬より上位である。

eng

There are no rules without exceptions.

jap

例外のないルールはない。

eng

Every rule has its exceptions.

jap

例外のないルールはない。

eng

Quote me an example.

jap

例を一つ示してください。

eng

Show me an example.

jap

例を一つ示してください。

eng

The examples are as follows.

jap

例は次の通りです。

eng

How is that business progressing?

jap

例の仕事はいかがでしょう？

eng

How's that business going?

jap

例の仕事はいかがでしょう？

eng

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

jap

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。

eng

That customer came back to complain again.

jap

例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。

eng

As is his way, he eats reading a newspaper.

jap

例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。

eng

As is often the case, he eats while reading a newspaper.

jap

例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。

eng

As is often the case with her, she didn't show up on time.

jap

例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。

eng

As is often the case with him, he didn't show up on time.

jap

例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。

eng

The phone rang while I was taking a bath, as usual.

jap

例によって私の入浴中に電話が鳴った。

eng

As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.

jap

例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。

eng

As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

jap

例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。

eng

As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.

jap

例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。

eng

What if he fails?

jap

たとえ彼が失敗してもかなうものか。

eng

Don't trust him, whatever he says.

jap

たとえ彼が何を言おうとも信用するな。

eng

Don't trust him, no matter what he says.

jap

たとえ彼が何を言おうとも信用するな。

eng

Even if you are not to blame, you should apologize.

jap

たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。

eng

Even if it takes me the whole day, I will do the typing.

jap

たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。

eng

What would you do if you had, say, ten thousand dollars?

jap

例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。

eng

What would you do if you had ten thousand dollars?

jap

例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。

eng

For example, what would you do if you had ten thousand dollars?

jap

例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。

eng

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

jap

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

eng

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

jap

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

eng

Young men such as you are needed for this work.

jap

例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。

eng

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

jap

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

eng

For example, Osaka is the sister city of San Francisco.

jap

例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。

eng

Birds, for instance, have a special protective device.

jap

例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。

eng

In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.

jap

例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。

eng

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

jap

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。

eng

For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

jap

例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。

eng

For example, do you like English?

jap

例えば、君は英語が好きですか。

eng

For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

jap

例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。

eng

For example, it is 7:00 a.m. in London now.

jap

例えば、ロンドンは今は朝７時です。

eng

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

jap

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

eng

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

jap

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

eng

For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.

jap

例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。

eng

Take Jennifer for example.

jap

例えば、ジェニファーを見てごらんよ。

eng

For example, this is a pen.

jap

例えば、これは一本のペンです。

eng

Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'

jap

例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。

eng

For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."

jap

例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。

eng

No matter what happens, I won't give up.

jap

たとえどんなことがあってもあきらめません。

eng

Whichever you choose, you cannot lose.

jap

たとえどちらを選んでも、損はしないよ。

eng

You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.

jap

たとえあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。

eng

Apes are intelligent.

jap

類人猿は知能が高い。

eng

Birds of a feather flock together.

jap

類をもって集まる。

eng

Apes rank above dogs in intelligence.

jap

類人猿は知的には犬より上位である。