Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Waste not, want not.
jap	浪費なければ欠乏なし。
eng	It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
jap	浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
eng	The corridor was so crowded that we couldn't walk.
jap	廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
eng	Watch your step, as the passageway is slippery.
jap	廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
eng	The hallway is slippery, so watch your step.
jap	廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
eng	There's a fire down the hall.
jap	廊下の突き当たりで火事が起きました。
eng	The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
jap	労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
eng	The disagreement between the union and management could lead to a strike.
jap	労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
eng	The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
jap	労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
eng	The labor union is negotiating with the owners.
jap	労働組合は経営陣と交渉している。
eng	The labor union called a strike.
jap	労働組合はストを宣言した。
eng	The labor union announced a strike.
jap	労働組合はストを宣言した。
eng	The workers union called off their 24-hour strike today.
jap	労働組合は２４時間ストを本日中止した。
eng	The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
jap	労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
eng	They want to better their working conditions.
jap	彼らは労働条件を改善したがっている。
eng	The workers asked for an increase in pay.
jap	労働者達は賃上げを要求した。
eng	There has been an explosive increase in the demand for labor.
jap	労働需要の爆発的増加がみられてきた。
eng	Workers made loud demands for higher wages.
jap	労働者達は声高に賃上げを要求した。
eng	The workers came to ask about their pay raises.
jap	労働者達は昇給について質問に来た。
eng	Laborers required raising of a salary of the manager.
jap	労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
eng	The workers are on strike.
jap	労働者達はストライキ中です。
eng	The workers demanded that they talk with the owner.
jap	労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
eng	The workers' demands centered around overtime pay.
jap	労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
eng	Respect is due to the proletariat.
jap	労働者階級には敬意を払うべきである。
eng	The laborers are murmuring against their working conditions.
jap	労働者は労働条件に不平をこぼしている。
eng	No workers can be dismissed without previous notice.
jap	労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
eng	The workers demanded more money and holidays.
jap	労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
eng	The workman, as a rule, works eight hours a day.
jap	労働者は一般に１日に８時間働く。
eng	Laborers normally work 8 hours per day.
jap	労働者は一般に１日に８時間働く。
eng	The workers were laid off for three weeks.
jap	労働者は３週間一時解雇された。
eng	The laborer was laid off for 3 weeks.
jap	労働者は３週間一時解雇された。
eng	The laborers were laid off for 3 weeks.
jap	労働者は３週間一時解雇された。
eng	Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
jap	労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
eng	The workman, as a rule, works eight hours a day.
jap	労働者は、概して１日に８時間働く。
eng	Most workers belong to unions.
jap	労働者の大半は組合に属している。
eng	Many of the workers died of hunger.
jap	労働者の多くは飢えで死んだ。
eng	A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
jap	労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
eng	The workers pushed for a raise in salary.
jap	労働者たちは賃上げを求めていた。
eng	The workers united to demand higher wages.
jap	労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
eng	Workers put up with silly rules for a long time.
jap	労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
eng	The laborers formed a human barricade.
jap	労働者たちは人垣を作った。
eng	The workers took pride in their work.
jap	労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
eng	The workers were proud of their work.
jap	労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
eng	The workers were naked to the waist.
jap	労働者たちは腰まで裸だった。
eng	The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
jap	労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
eng	It stands to reason that workers are paid.
jap	労働者が給料をもらうのは当然だ。
eng	The workers have no incentive to work harder.
jap	労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
eng	In labor negotiation union leaders play an important role.
jap	労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
eng	Work is a very important part of life in the United States.
jap	アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
eng	Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
jap	労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。

eng

Waste not, want not.

jap

浪費なければ欠乏なし。

eng

It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.

jap

浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。

eng

The corridor was so crowded that we couldn't walk.

jap

廊下は大変混雑していたので歩けなかった。

eng

Watch your step, as the passageway is slippery.

jap

廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。

eng

The hallway is slippery, so watch your step.

jap

廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。

eng

There's a fire down the hall.

jap

廊下の突き当たりで火事が起きました。

eng

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

jap

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

eng

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

jap

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

eng

The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.

jap

労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。

eng

The labor union is negotiating with the owners.

jap

労働組合は経営陣と交渉している。

eng

The labor union called a strike.

jap

労働組合はストを宣言した。

eng

The labor union announced a strike.

jap

労働組合はストを宣言した。

eng

The workers union called off their 24-hour strike today.

jap

労働組合は２４時間ストを本日中止した。

eng

The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.

jap

労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。

eng

They want to better their working conditions.

jap

彼らは労働条件を改善したがっている。

eng

The workers asked for an increase in pay.

jap

労働者達は賃上げを要求した。

eng

There has been an explosive increase in the demand for labor.

jap

労働需要の爆発的増加がみられてきた。

eng

Workers made loud demands for higher wages.

jap

労働者達は声高に賃上げを要求した。

eng

The workers came to ask about their pay raises.

jap

労働者達は昇給について質問に来た。

eng

Laborers required raising of a salary of the manager.

jap

労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。

eng

The workers are on strike.

jap

労働者達はストライキ中です。

eng

The workers demanded that they talk with the owner.

jap

労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。

eng

The workers' demands centered around overtime pay.

jap

労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。

eng

Respect is due to the proletariat.

jap

労働者階級には敬意を払うべきである。

eng

The laborers are murmuring against their working conditions.

jap

労働者は労働条件に不平をこぼしている。

eng

No workers can be dismissed without previous notice.

jap

労働者は事前通知なしに解雇されることはない。

eng

The workers demanded more money and holidays.

jap

労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。

eng

The workman, as a rule, works eight hours a day.

jap

労働者は一般に１日に８時間働く。

eng

Laborers normally work 8 hours per day.

jap

労働者は一般に１日に８時間働く。

eng

The workers were laid off for three weeks.

jap

労働者は３週間一時解雇された。

eng

The laborer was laid off for 3 weeks.

jap

労働者は３週間一時解雇された。

eng

The laborers were laid off for 3 weeks.

jap

労働者は３週間一時解雇された。

eng

Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.

jap

労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。

eng

The workman, as a rule, works eight hours a day.

jap

労働者は、概して１日に８時間働く。

eng

Most workers belong to unions.

jap

労働者の大半は組合に属している。

eng

Many of the workers died of hunger.

jap

労働者の多くは飢えで死んだ。

eng

A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.

jap

労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。

eng

The workers pushed for a raise in salary.

jap

労働者たちは賃上げを求めていた。

eng

The workers united to demand higher wages.

jap

労働者たちは賃金アップを要求して団結した。

eng

Workers put up with silly rules for a long time.

jap

労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。

eng

The laborers formed a human barricade.

jap

労働者たちは人垣を作った。

eng

The workers took pride in their work.

jap

労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。

eng

The workers were proud of their work.

jap

労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。

eng

The workers were naked to the waist.

jap

労働者たちは腰まで裸だった。

eng

The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.

jap

労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。

eng

It stands to reason that workers are paid.

jap

労働者が給料をもらうのは当然だ。

eng

The workers have no incentive to work harder.

jap

労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。

eng

In labor negotiation union leaders play an important role.

jap

労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。

eng

Work is a very important part of life in the United States.

jap

アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。

eng

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

jap

労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。