Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The old lady thanked me for helping her across the road.
jap	老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
eng	An old woman is walking across the road.
jap	老婦人が道を横断している。
eng	The old woman is crossing the road.
jap	老婦人が道を横断している。
eng	I helped an old lady across.
jap	老婦人が渡るのを助けた。
eng	The old woman smiled with a sigh of relief.
jap	老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
eng	An old woman was burnt to death.
jap	老婆が焼け死んだ。
eng	Old age is an island surrounded by death.
jap	老年は死に取り巻かれている島である。
eng	The old are not always wiser than the young.
jap	老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
eng	Old people aren't always wiser than young people.
jap	老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
eng	You have to respect the old.
jap	老人を尊敬せねばならない。
eng	You need to respect the elderly.
jap	老人を尊敬せねばならない。
eng	You must respect senior citizens.
jap	老人を尊敬せねばならない。
eng	Old people deserve respect.
jap	老人を尊敬せねばならない。
eng	It is wrong to make fun of an old man.
jap	老人をからかうのはよくない。
eng	Be kind to old people.
jap	老人をいたわりなさい。
eng	The old man was sitting with his arms folded.
jap	老人は腕組みをして座っていた。
eng	The old man gave me a useful piece of advice.
jap	老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
eng	The old man sat on the bench with his eyes closed.
jap	おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
eng	An old man lay dead on the road.
jap	老人が一人、道路で死んでいた。
eng	The old man breathed his last.
jap	老人は息を引きとった。
eng	The old person breathed his last breath.
jap	老人は息を引きとった。
eng	The old man wondered why life had passed him by.
jap	老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
eng	The old man walked with a stick.
jap	老人は杖をついていた。
eng	The old man saw my notebook and smiled at me.
jap	老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
eng	The old man asked me a favor.
jap	老人は私に頼み事をした。
eng	The old person asked me a favor.
jap	老人は私に頼み事をした。
eng	The old man told the children an amusing story.
jap	老人は子供たちに面白い話をした。
eng	The old man sat surrounded by the children.
jap	老人は子供たちに囲まれて座っていた。
eng	The old man passed away this morning.
jap	老人は今朝亡くなった。
eng	The old man stopped for a moment to rest.
jap	老人は休むために少しの間立ち止まった。
eng	The old man told us about the amusing incident.
jap	老人は我々にその愉快な事件について話した。
eng	Old people look back on the past too much.
jap	老人は過去を振り返り過ぎです。
eng	Old people are inclined to look back on the past.
jap	老人は過去を振り返りがちである。
eng	The old man loaded his mule with bags full of sand.
jap	老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
eng	The old man beguiled the weary day with cards.
jap	老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
eng	The old man sat all alone.
jap	老人はたったひとりで座っていた。
eng	The old man looked surprised at the news.
jap	老人はその知らせに驚いたようだった。
eng	The old man gave the child shelter.
jap	老人はその子を保護してやった。
eng	The old man lived there by himself.
jap	老人はそこに一人で住んでいた。
eng	The old person was living there by himself.
jap	老人はそこに一人で住んでいた。
eng	The old man often looks back on his youth.
jap	老人はしばしば若いころのことを回顧する。
eng	The old man assumed an impudent attitude.
jap	老人はごう慢な態度をとった。
eng	The old are apt to catch cold.
jap	老人はかぜを引きやすい。
eng	Old people catch colds easily.
jap	老人はかぜを引きやすい。
eng	The old man tried to hide his money under the ground.
jap	老人はお金を地中に隠そうとした。
eng	The old man looked about for his hat.
jap	おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
eng	The old man's narrative was punctuated by coughs.
jap	おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
eng	The old man's anger melted.
jap	老人の怒りも和らいだ。
eng	We must think about the care of old people.
jap	高齢者のケアについて考えなければならない。
eng	Don't make fun of old people.
jap	お年寄りをからかってはいけません。

eng

The old lady thanked me for helping her across the road.

jap

老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。

eng

An old woman is walking across the road.

jap

老婦人が道を横断している。

eng

The old woman is crossing the road.

jap

老婦人が道を横断している。

eng

I helped an old lady across.

jap

老婦人が渡るのを助けた。

eng

The old woman smiled with a sigh of relief.

jap

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

eng

An old woman was burnt to death.

jap

老婆が焼け死んだ。

eng

Old age is an island surrounded by death.

jap

老年は死に取り巻かれている島である。

eng

The old are not always wiser than the young.

jap

老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。

eng

Old people aren't always wiser than young people.

jap

老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。

eng

You have to respect the old.

jap

老人を尊敬せねばならない。

eng

You need to respect the elderly.

jap

老人を尊敬せねばならない。

eng

You must respect senior citizens.

jap

老人を尊敬せねばならない。

eng

Old people deserve respect.

jap

老人を尊敬せねばならない。

eng

It is wrong to make fun of an old man.

jap

老人をからかうのはよくない。

eng

Be kind to old people.

jap

老人をいたわりなさい。

eng

The old man was sitting with his arms folded.

jap

老人は腕組みをして座っていた。

eng

The old man gave me a useful piece of advice.

jap

老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。

eng

The old man sat on the bench with his eyes closed.

jap

おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。

eng

An old man lay dead on the road.

jap

老人が一人、道路で死んでいた。

eng

The old man breathed his last.

jap

老人は息を引きとった。

eng

The old person breathed his last breath.

jap

老人は息を引きとった。

eng

The old man wondered why life had passed him by.

jap

老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。

eng

The old man walked with a stick.

jap

老人は杖をついていた。

eng

The old man saw my notebook and smiled at me.

jap

老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。

eng

The old man asked me a favor.

jap

老人は私に頼み事をした。

eng

The old person asked me a favor.

jap

老人は私に頼み事をした。

eng

The old man told the children an amusing story.

jap

老人は子供たちに面白い話をした。

eng

The old man sat surrounded by the children.

jap

老人は子供たちに囲まれて座っていた。

eng

The old man passed away this morning.

jap

老人は今朝亡くなった。

eng

The old man stopped for a moment to rest.

jap

老人は休むために少しの間立ち止まった。

eng

The old man told us about the amusing incident.

jap

老人は我々にその愉快な事件について話した。

eng

Old people look back on the past too much.

jap

老人は過去を振り返り過ぎです。

eng

Old people are inclined to look back on the past.

jap

老人は過去を振り返りがちである。

eng

The old man loaded his mule with bags full of sand.

jap

老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。

eng

The old man beguiled the weary day with cards.

jap

老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。

eng

The old man sat all alone.

jap

老人はたったひとりで座っていた。

eng

The old man looked surprised at the news.

jap

老人はその知らせに驚いたようだった。

eng

The old man gave the child shelter.

jap

老人はその子を保護してやった。

eng

The old man lived there by himself.

jap

老人はそこに一人で住んでいた。

eng

The old person was living there by himself.

jap

老人はそこに一人で住んでいた。

eng

The old man often looks back on his youth.

jap

老人はしばしば若いころのことを回顧する。

eng

The old man assumed an impudent attitude.

jap

老人はごう慢な態度をとった。

eng

The old are apt to catch cold.

jap

老人はかぜを引きやすい。

eng

Old people catch colds easily.

jap

老人はかぜを引きやすい。

eng

The old man tried to hide his money under the ground.

jap

老人はお金を地中に隠そうとした。

eng

The old man looked about for his hat.

jap

おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。

eng

The old man's narrative was punctuated by coughs.

jap

おじいさんは、咳で何度も話を中断した。

eng

The old man's anger melted.

jap

老人の怒りも和らいだ。

eng

We must think about the care of old people.

jap

高齢者のケアについて考えなければならない。

eng

Don't make fun of old people.

jap

お年寄りをからかってはいけません。