Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Don't whisper, let alone speak.
jap	小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
eng	To speak is one thing and to write is another.
jap	話すことと書くことは別物だ。
eng	Speaking and writing are different.
jap	話すことと書くことは別物だ。
eng	There are so many things to tell you that I don't know where to start.
jap	話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
eng	I can tell it's him by the way he speaks.
jap	話し方で彼だと分かる。
eng	You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
jap	話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
eng	Just looking for someone to talk to.
jap	話し相手が欲しいだけです。
eng	I just want someone to talk to.
jap	話し相手が欲しいだけです。
eng	I need someone to talk with.
jap	話し相手が欲しい。
eng	This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
jap	話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
eng	Some are called good talkers, and others good listeners.
jap	話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。
eng	The speaker illustrated the theory with examples.
jap	話し手は例を用いてその理論を説明した。
eng	The speaker brought the truth home to us.
jap	話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
eng	The speaker couldn't make himself heard.
jap	その話し手は話を聞いてもらえなかった。
eng	A crowd of people gathered around the speaker.
jap	話し手の周りには人だかりがしていた。
eng	We have a lot of ground to cover.
jap	話し合わねばならないことがたくさんある。
eng	Will you make a list of issues to discuss?
jap	話し合う問題のリストを作って下さい。
eng	There was a brief break in the discussion.
jap	話し合いはちょっと中断した。
eng	I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
jap	話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
eng	They never talk but they quarrel.
jap	話をするとすぐに口論になる。
eng	Every time they talk, they argue.
jap	話をするとすぐに口論になる。
eng	Some seldom speak unless spoken to.
jap	話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng	Some people seldom speak unless they're spoken to.
jap	話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng	There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jap	話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng	Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
jap	話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
eng	I know from his speech that he is not an American.
jap	話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
eng	Take down the main points of the speech.
jap	話の要点を書き留めなさい。
eng	May I speak to you?
jap	話してもいいですか。
eng	As he talked, he got more and more excited.
jap	話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
eng	I want to talk to you about something.
jap	話したいことがあるのだけど。
eng	Answer at once when spoken to.
jap	話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
eng	Some seldom speak unless spoken to.
jap	話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng	Some people seldom speak unless they're spoken to.
jap	話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng	There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jap	話しかけない限りめったに話さない人もいる。
eng	It is too good to be true.
jap	話がうますぎて本当とは思えない。
eng	The speech was so boring that they went away one by one.
jap	話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
eng	His speech had more and more power as it went along.
jap	話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
eng	The story was too pat and I got rather suspicious.
jap	話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
eng	That's not what you said before.
jap	話が違うじゃないか。
eng	The story wandered.
jap	話がそれた。
eng	There was a momentary pause in the talk.
jap	話がちょっと途切れた。
eng	That's too good to be true.
jap	話がうますぎるよ。
eng	Can we talk in private?
jap	話があるんだけど。
eng	If you want to speak to me, please call me up.
jap	話があったら電話をかけて下さい。
eng	It is rumored that secret peace talks have already begun.
jap	和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
eng	The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
jap	和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
eng	The peace talks failed again.
jap	和平会談は再度失敗した。
eng	Peace talks will begin next week.
jap	和平会議が来週始まる。
eng	The peace talks have been suspended for a while.
jap	和平会談はしばらく延期された。
eng	Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
jap	和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。

eng

Don't whisper, let alone speak.

jap

小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。

eng

To speak is one thing and to write is another.

jap

話すことと書くことは別物だ。

eng

Speaking and writing are different.

jap

話すことと書くことは別物だ。

eng

There are so many things to tell you that I don't know where to start.

jap

話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。

eng

I can tell it's him by the way he speaks.

jap

話し方で彼だと分かる。

eng

You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?

jap

話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

eng

Just looking for someone to talk to.

jap

話し相手が欲しいだけです。

eng

I just want someone to talk to.

jap

話し相手が欲しいだけです。

eng

I need someone to talk with.

jap

話し相手が欲しい。

eng

This room is noisy. The sound bounces right off the walls.

jap

話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。

eng

Some are called good talkers, and others good listeners.

jap

話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。

eng

The speaker illustrated the theory with examples.

jap

話し手は例を用いてその理論を説明した。

eng

The speaker brought the truth home to us.

jap

話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。

eng

The speaker couldn't make himself heard.

jap

その話し手は話を聞いてもらえなかった。

eng

A crowd of people gathered around the speaker.

jap

話し手の周りには人だかりがしていた。

eng

We have a lot of ground to cover.

jap

話し合わねばならないことがたくさんある。

eng

Will you make a list of issues to discuss?

jap

話し合う問題のリストを作って下さい。

eng

There was a brief break in the discussion.

jap

話し合いはちょっと中断した。

eng

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

jap

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

eng

They never talk but they quarrel.

jap

話をするとすぐに口論になる。

eng

Every time they talk, they argue.

jap

話をするとすぐに口論になる。

eng

Some seldom speak unless spoken to.

jap

話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。

eng

Some people seldom speak unless they're spoken to.

jap

話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。

eng

There are people who seldom speak unless they're spoken to.

jap

話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。

eng

Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.

jap

話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。

eng

I know from his speech that he is not an American.

jap

話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。

eng

Take down the main points of the speech.

jap

話の要点を書き留めなさい。

eng

May I speak to you?

jap

話してもいいですか。

eng

As he talked, he got more and more excited.

jap

話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。

eng

I want to talk to you about something.

jap

話したいことがあるのだけど。

eng

Answer at once when spoken to.

jap

話しかけられたらすぐに返事をしなさい。

eng

Some seldom speak unless spoken to.

jap

話しかけない限りめったに話さない人もいる。

eng

Some people seldom speak unless they're spoken to.

jap

話しかけない限りめったに話さない人もいる。

eng

There are people who seldom speak unless they're spoken to.

jap

話しかけない限りめったに話さない人もいる。

eng

It is too good to be true.

jap

話がうますぎて本当とは思えない。

eng

The speech was so boring that they went away one by one.

jap

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。

eng

His speech had more and more power as it went along.

jap

話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。

eng

The story was too pat and I got rather suspicious.

jap

話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。

eng

That's not what you said before.

jap

話が違うじゃないか。

eng

The story wandered.

jap

話がそれた。

eng

There was a momentary pause in the talk.

jap

話がちょっと途切れた。

eng

That's too good to be true.

jap

話がうますぎるよ。

eng

Can we talk in private?

jap

話があるんだけど。

eng

If you want to speak to me, please call me up.

jap

話があったら電話をかけて下さい。

eng

It is rumored that secret peace talks have already begun.

jap

和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。

eng

The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.

jap

和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。

eng

The peace talks failed again.

jap

和平会談は再度失敗した。

eng

Peace talks will begin next week.

jap

和平会議が来週始まる。

eng

The peace talks have been suspended for a while.

jap

和平会談はしばらく延期された。

eng

Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.

jap

和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。