lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | Adversity makes a man wise, not rich. |
jap | ่ฑ้ฃๆฑใ็ใซใใ |
eng | Hardship makes the man. |
jap | ่ฑ้ฃๆฑใ็ใซใใ |
eng | I think I have tendonitis. |
jap | ่
ฑ้็ใงใฏใชใใใจๆใใฎใงใใ |
eng | I have a rash around my anus. |
jap | ่้ใฎใพใใใซๆนฟ็นใใใใพใใ |
eng | A burnt child dreads the fire. |
jap | ็พนใซๆฒใใฆ้ฑ ใๅนใใ |
eng | Please see that the birds in the cage get water and food every day. |
jap | ็ฑ ใฎ้ณฅใซๆฐดใจใใใใพใใซใกใใใใใซใใฆใใ ใใใ |
eng | Count the apples in the basket. |
jap | ็ฑ ใฎไธญใฎใชใณใดใฎๆฐใๆฐใใชใใใ |
eng | There's a bird singing in the cage, isn't there? |
jap | ็ฑ ใฎไธญใง้ณฅใ้ณดใใฆใใพใใญใ |
eng | There are birds singing in the cage, aren't there? |
jap | ็ฑ ใฎไธญใง้ณฅใ้ณดใใฆใใพใใญใ |
eng | An eyelid opens wide. |
jap | ็ผใๅคงใใ้ใใ |
eng | I can't stand reptiles. |
jap | ็ฌ่ซ้กใๅคงๅซใใ |
eng | I hate reptiles. |
jap | ็ฌ่ซ้กใๅคงๅซใใ |
eng | Soseki was a contemporary of Ohgai. |
jap | ๆผฑ็ณใฏ้ดๅคใจๅๆไปฃใฎไบบใงใใฃใใ |
eng | I gave him an enema. |
jap | ๆตฃ่
ธใใใพใใใ |
eng | Some animals will not breed when kept in cages. |
jap | ๆชปใฎไธญใง้ฃผใใใใจๅญใฉใใ็ฃใพใชใๅ็ฉใใใใ |
eng | The caged tiger lashed its tail. |
jap | ๆชปใซๅ
ฅใใใใ่ใฏ็ใใซๅฐพใๆฏใฃใใ |
eng | The drought led to an insufficiency of food. |
jap | ๆฑ้ญใฏ้ฃ็ณงไธ่ถณใๆใใใ |
eng | The more she spurns my love, the more it grows. |
jap | ๆฅใญไปใใใใใปใฉใซๅขใใใๆใใ |
eng | I'm afraid my tonsils are swollen. |
jap | ๆๆก่
บใใฏใใฆใใๆฐใใใใฎใงใใใ |
eng | The comet leaves a trail of light behind it as it moves. |
jap | ๅฝๆใฏ้่กใใชใใๅพใใซๅ
ใฎๅฐพใๅผใใ |
eng | All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. |
jap | ๅฑ็ๅฑใฐใใไธฆในใฆใใๅใฎ่จใฃใฆใใใจๅ
จ็ถ็ญใ้ใฃใฆใชใใใ |
eng | After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. |
jap | ๆพๅฐ็ทใๅคง้ใซๆตดใณใใใใใใซๅๅใจไธ็ขใๅงใพใใพใใ |
eng | Smell is one of the five senses. |
jap | ๅ
่ฆใฏไบๆใฎไธใคใงใใใ |
eng | I have a good sense of smell. |
jap | ๅ
่ฆใฏ้ญใใงใใ |
eng | I've lost my sense of smell. |
jap | ๅ
่ฆใ้ใฃใฆใใพใใ |
eng | My sense of smell is weakening. |
jap | ๅ
่ฆใ้ใฃใฆใใพใใ |
eng | I had an asthma attack. |
jap | ๅๆฏใฎ็บไฝใ่ตทใใพใใใ |
eng | The watch was not to be found anywhere. |
jap | ่
ๆ่จใฏใฉใใซใ่ฆใคใใใชใใฃใใ |
eng | The collection of wristwatches is a hobby. |
jap | ่
ๆ่จใฎๅ้ใ่ถฃๅณใ ใ |
eng | The dog ate a watch and a Japanese fan. |
jap | ็ฌใ่
ๆ่จใจๆๅญใ้ฃใฃใใ |
eng | I can't find my watch. |
jap | ่
ๆ่จใ่ฆใคใใใชใใใงใใ |
eng | Let go of my arm! I can't stand people touching me. |
jap | ่
ใ้ขใใไบบใซ่งฆใใใใใฎใซใฏใใพใใใชใใใฎใ ใ |
eng | Please let go of my arm. You're hurting me. |
jap | ่
ใๆพใใฆใใ็ใใใ |
eng | Let go of my arm! |
jap | ่
ใๆพใใฆใ |
eng | Would you please let go of my arm? |
jap | ่
ใๆพใใฆใใใพใใใใ |
eng | Please let go of my arm. |
jap | ่
ใๆพใใฆใใใพใใใใ |
eng | Let go of my arm. |
jap | ่
ใๆพใใฆใใใ |
eng | Swing your arm back and forth. |
jap | ่
ใๅๅพใซๆฏใใชใใใ |
eng | I fractured my arm. |
jap | ่
ใ้ชจๆใใพใใใ |
eng | I was not aware of a mosquito biting my arm. |
jap | ่
ใ่ใซใใใใฆใใใฎใซๆฐใฅใใพใใใงใใใ |
eng | Stretch your arms straight. |
jap | ่
ใใพใฃใใไผธใฐใใชใใใ |
eng | I'll try my hand at cooking. |
jap | ่
ใใตใใฃใฆๆ็ใใใพใใใใ |
eng | The wound in the arm left a scar. |
jap | ่
ใฎๅทใฏ่ทกใๆฎใใใ |
eng | The wound left a scar on his arm. |
jap | ่
ใฎๅทใฏ่ทกใๆฎใใใ |
eng | The wound left a scar on my arm. |
jap | ่
ใฎๅทใฏ่ทกใๆฎใใใ |
eng | The wound left a scar on her arm. |
jap | ่
ใฎๅทใฏ่ทกใๆฎใใใ |
eng | A good craftsman takes pride in his work. |
jap | ่
ใฎใใๅทฅ่ธๅธซใฏ่ชๅใฎไฝๅใซ่ชใใๆใฃใฆใใใ |
eng | I have an ache in my arm. |
jap | ่
ใ็ใใ |
eng | My arm hurts. |
jap | ่
ใ็ใใ |
eng | How do you feel about the Gulf War? |
jap | ๆนพๅฒธๆฆไบใซใคใใฆใฉใๆใใพใใใ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.