Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Don't you know the saying "good manners even between friends?"
jap	「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
eng	Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet.
jap	「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
eng	The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
jap	「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
eng	A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
jap	「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
eng	The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
jap	「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
eng	"Car" is a synonym of "automobile".
jap	「車」は「自動車」の同意語です。
eng	It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys.
jap	「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
eng	Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins.
jap	「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng	You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins.
jap	「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng	I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
jap	「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
eng	It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but...
jap	「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
eng	Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?
jap	「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
eng	There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
jap	「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
eng	What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken.
jap	「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
eng	In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
jap	「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
eng	If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?
jap	「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
eng	This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!
jap	「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
eng	"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
jap	「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
eng	A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration...
jap	「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
eng	Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!
jap	「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
eng	Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK.
jap	「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
eng	Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
jap	「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
eng	No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'.
jap	「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
eng	Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?
jap	「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
eng	"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
jap	「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
eng	Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.
jap	「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
eng	I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!
jap	「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
eng	I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
jap	「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
eng	Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ...
jap	「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
eng	The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
jap	「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
eng	What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell.
jap	「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」
eng	So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete.
jap	「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
eng	How did it go?" "They said it was acute appendicitis.
jap	「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
eng	Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
jap	「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
eng	I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you.
jap	「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
eng	Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'.
jap	「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
eng	To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
jap	「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
eng	"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
jap	「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
eng	Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine.
jap	「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
eng	Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money.
jap	「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」
eng	It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!
jap	「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
eng	Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?
jap	「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
eng	Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit.
jap	「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」
eng	What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian.
jap	「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
eng	Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!
jap	「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」
eng	You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?
jap	「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
eng	I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too...Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together.
jap	「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
eng	Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?
jap	「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
eng	Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!
jap	「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
eng	Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go.
jap	「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」

eng

Don't you know the saying "good manners even between friends?"

jap

「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？

eng

Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet.

jap

「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。

eng

The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.

jap

「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。

eng

A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.

jap

「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。

eng

The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

jap

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。

eng

"Car" is a synonym of "automobile".

jap

「車」は「自動車」の同意語です。

eng

It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys.

jap

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

eng

Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins.

jap

「似てないわよね」「二卵性だからね」

eng

You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins.

jap

「似てないわよね」「二卵性だからね」

eng

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

jap

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。

eng

It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but...

jap

「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」

eng

Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?

jap

「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」

eng

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

jap

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

eng

What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken.

jap

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

eng

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

jap

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

eng

If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?

jap

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

eng

This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!

jap

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

eng

"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.

jap

「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。

eng

A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration...

jap

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

eng

Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!

jap

「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」

eng

Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK.

jap

「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」

eng

Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.

jap

「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。

eng

No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'.

jap

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

eng

Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?

jap

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

eng

"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.

jap

「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

eng

Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.

jap

「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

eng

I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!

jap

「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」

eng

I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

jap

「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。

eng

Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ...

jap

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

eng

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

jap

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

eng

What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell.

jap

「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」

eng

So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete.

jap

「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」

eng

How did it go?" "They said it was acute appendicitis.

jap

「どうだった？」「急性虫垂炎だって」

eng

Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.

jap

「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。

eng

I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you.

jap

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

eng

Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'.

jap

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

eng

To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.

jap

「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。

eng

"No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.

jap

「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。

eng

Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine.

jap

「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」

eng

Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money.

jap

「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」

eng

It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!

jap

「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」

eng

Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?

jap

「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

eng

Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit.

jap

「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

eng

What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian.

jap

「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

eng

Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!

jap

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

eng

You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?

jap

「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」

eng

I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too...Wait a mo! Why are you following me!?" "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together.

jap

「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」

eng

Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?

jap

「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」

eng

Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!

jap

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

eng

Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go.

jap

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」