Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
jap	アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
eng	Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
jap	あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？
eng	Eh? This tune ... The playlist has looped.
jap	あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
eng	If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
jap	アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
eng	Alkalis neutralize acids.
jap	アルカリは酸を中和する。
eng	Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
jap	あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
eng	Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
jap	あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
eng	In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
jap	アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
eng	Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
jap	アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
eng	In American football, a touchdown scores six points.
jap	アメフトでタッチダウンは６点になる。
eng	The Amazon River meanders through northern Brazil.
jap	アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
eng	I've ordered a book from Amazon.com.
jap	アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
eng	Give him my best regards.
jap	あの方にくれぐれもよろしく。
eng	That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
jap	あの大名は十万石を領している。
eng	That village is the enemy's last stronghold.
jap	あの村が敵の最後の牙城です。
eng	That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
jap	あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
eng	The way that woman goes on with men shocks me.
jap	あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
eng	That movie's downright dirty.
jap	あの映画はえげつない。
eng	That team has nothing but strong players.
jap	あのチームはつわものぞろいだ。
eng	That team has a strong lineup.
jap	あのチームはつわものぞろいだ。
eng	You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
jap	あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
eng	Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
jap	あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
eng	Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
jap	あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
eng	If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...
jap	あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
eng	Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
jap	アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
eng	I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
jap	あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
eng	I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
jap	あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
eng	If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
jap	アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
eng	Use acrylic paint.
jap	アクリル性のペンキを使いなさい。
eng	Use only as directed.
jap	あくまで説明書に従ってお使いください。
eng	When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
jap	アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
eng	Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
jap	アキレスはかかとを除いては不死身だった。
eng	The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
jap	アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
eng	If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
jap	あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
eng	I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
jap	あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
eng	I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
jap	あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
eng	Ahh, silly me, I've messed up again.
jap	あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。
eng	With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
jap	あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
eng	Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
jap	あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
eng	She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
jap	あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
eng	He doesn't realise that he's tone deaf.
jap	あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
eng	You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
jap	あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
eng	The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
jap	アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
eng	Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
jap	ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
eng	Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
jap	ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
eng	Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
jap	ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
eng	Er, could we swap mobile numbers next time?
jap	あ、今度ケー番交換しませんか？
eng	Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
jap	あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
eng	Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
jap	あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
eng	Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
jap	あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。

eng

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

jap

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

eng

Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?

jap

あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

eng

Eh? This tune ... The playlist has looped.

jap

あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。

eng

If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?

jap

アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。

eng

Alkalis neutralize acids.

jap

アルカリは酸を中和する。

eng

Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.

jap

あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。

eng

Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?

jap

あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。

eng

In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

jap

アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。

eng

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

jap

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

eng

In American football, a touchdown scores six points.

jap

アメフトでタッチダウンは６点になる。

eng

The Amazon River meanders through northern Brazil.

jap

アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。

eng

I've ordered a book from Amazon.com.

jap

アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。

eng

Give him my best regards.

jap

あの方にくれぐれもよろしく。

eng

That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.

jap

あの大名は十万石を領している。

eng

That village is the enemy's last stronghold.

jap

あの村が敵の最後の牙城です。

eng

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

jap

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

eng

The way that woman goes on with men shocks me.

jap

あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。

eng

That movie's downright dirty.

jap

あの映画はえげつない。

eng

That team has nothing but strong players.

jap

あのチームはつわものぞろいだ。

eng

That team has a strong lineup.

jap

あのチームはつわものぞろいだ。

eng

You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...

jap

あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。

eng

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

jap

あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。

eng

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

jap

あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。

eng

If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little...

jap

あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。

eng

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

jap

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

eng

I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.

jap

あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。

eng

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

jap

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

eng

If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!

jap

アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！

eng

Use acrylic paint.

jap

アクリル性のペンキを使いなさい。

eng

Use only as directed.

jap

あくまで説明書に従ってお使いください。

eng

When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.

jap

アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。

eng

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

jap

アキレスはかかとを除いては不死身だった。

eng

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

jap

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

eng

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

jap

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

eng

I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.

jap

あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。

eng

I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.

jap

あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。

eng

Ahh, silly me, I've messed up again.

jap

あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

eng

With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.

jap

あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。

eng

Regardless of the subject, he pretends to know all about it.

jap

あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。

eng

She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.

jap

あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。

eng

He doesn't realise that he's tone deaf.

jap

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

eng

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

jap

あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。

eng

The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.

jap

アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。

eng

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

jap

ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。

eng

Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...

jap

ああ、多分この県道まっすぐで・・・。

eng

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

jap

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

eng

Er, could we swap mobile numbers next time?

jap

あ、今度ケー番交換しませんか？

eng

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

jap

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

eng

Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

jap

あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？

eng

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.

jap

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。