Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Strangely, the cash register's total was 777 yen.
jap	くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
eng	Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
jap	ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
eng	Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
jap	きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
eng	Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
jap	きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
eng	Karen's skirt is riding up.
jap	カレンの裾が捲れている。
eng	He became temporarily deranged.
jap	かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
eng	He made heaps of money by ripping off naive suckers.
jap	彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
eng	The curry was nothing special.
jap	カレーはまあまあでした。
eng	With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
jap	カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。
eng	I hear you've done some pretty extreme stuff.
jap	かなりあくどい事をしてきたそうだな。
eng	The snail shot out its horns.
jap	カタツムリがすっと角を出した。
eng	You were about to dump her flat out, weren't you?
jap	カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
eng	I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
jap	かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
eng	According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
jap	ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
eng	Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
jap	カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
eng	Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
jap	カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
eng	An offering of flowers had been placed at the grave.
jap	お墓には供花が供えられていた。
eng	Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
jap	お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
eng	Please take a bath.
jap	お風呂をお召しください。
eng	I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
jap	お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
eng	Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
jap	お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
eng	I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
jap	お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
eng	The old woman was snugly sitting on a cushion.
jap	お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
eng	Grandfather is quite senile.
jap	お祖父さんがかなり老衰している。
eng	Grandfather has caught a cold.
jap	お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
eng	What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
jap	お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
eng	When the flatterer pipes, then the devil dances.
jap	お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
eng	Please drive off as soon as your child has left the car.
jap	お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
eng	Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
jap	お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
eng	Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
jap	お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
eng	As I don't have the money, it'll just be a short trip.
jap	お金がないので、プチッと旅行。
eng	Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
jap	お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
eng	Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
jap	おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
eng	What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
jap	おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
eng	When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
jap	おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
eng	Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
jap	オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
eng	4-speed automatic transmission is available as an option.
jap	オプションとして４速自動変速機も選べる。
eng	Morning, Haruki. You've got bed hair.
jap	おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng	Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
jap	おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng	Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
jap	おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
eng	Morning. Shall I dish up?
jap	おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
eng	Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
jap	おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
eng	If you don't get the punch line, I'm sorry.
jap	オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
eng	Thanks to which I was up nearly all night.
jap	おかげでほぼ完徹だ。
eng	Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
jap	オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
eng	The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
jap	オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
eng	Open source is the engine that drives technological innovation.
jap	オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
eng	Hey, pops! What are you doing!
jap	おい、おっさん！何やってんだよ！
eng	Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
jap	おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
eng	Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
jap	おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。

eng

Strangely, the cash register's total was 777 yen.

jap

くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。

eng

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

jap

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

eng

Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.

jap

きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。

eng

Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.

jap

きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。

eng

Karen's skirt is riding up.

jap

カレンの裾が捲れている。

eng

He became temporarily deranged.

jap

かれは一時的に精神が錯乱状態になった。

eng

He made heaps of money by ripping off naive suckers.

jap

彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。

eng

The curry was nothing special.

jap

カレーはまあまあでした。

eng

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

jap

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

eng

I hear you've done some pretty extreme stuff.

jap

かなりあくどい事をしてきたそうだな。

eng

The snail shot out its horns.

jap

カタツムリがすっと角を出した。

eng

You were about to dump her flat out, weren't you?

jap

カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？

eng

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

jap

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

eng

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

jap

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

eng

Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."

jap

カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。

eng

Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

jap

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。

eng

An offering of flowers had been placed at the grave.

jap

お墓には供花が供えられていた。

eng

Needless to say, dealing in rice is a declining industry.

jap

お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。

eng

Please take a bath.

jap

お風呂をお召しください。

eng

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

jap

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

eng

Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.

jap

お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。

eng

I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.

jap

お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。

eng

The old woman was snugly sitting on a cushion.

jap

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

eng

Grandfather is quite senile.

jap

お祖父さんがかなり老衰している。

eng

Grandfather has caught a cold.

jap

お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。

eng

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

jap

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

eng

When the flatterer pipes, then the devil dances.

jap

お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。

eng

Please drive off as soon as your child has left the car.

jap

お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。

eng

Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!

jap

お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！

eng

Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

jap

お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？

eng

As I don't have the money, it'll just be a short trip.

jap

お金がないので、プチッと旅行。

eng

Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.

jap

お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。

eng

Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.

jap

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

eng

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

jap

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

eng

When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.

jap

おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。

eng

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.

jap

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！

eng

4-speed automatic transmission is available as an option.

jap

オプションとして４速自動変速機も選べる。

eng

Morning, Haruki. You've got bed hair.

jap

おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。

eng

Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.

jap

おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。

eng

Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.

jap

おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。

eng

Morning. Shall I dish up?

jap

おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？

eng

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

jap

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

eng

If you don't get the punch line, I'm sorry.

jap

オチの意味がわからなかったらすいません・・・。

eng

Thanks to which I was up nearly all night.

jap

おかげでほぼ完徹だ。

eng

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

jap

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

eng

The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.

jap

オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。

eng

Open source is the engine that drives technological innovation.

jap

オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。

eng

Hey, pops! What are you doing!

jap

おい、おっさん！何やってんだよ！

eng

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

jap

おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

eng

Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!

jap

おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。