Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Oh, Tae, this cheese is a winner!
jap	お、タエ、このチーズいけるよ。
eng	Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
jap	エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
eng	He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
jap	えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
eng	"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.
jap	えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
eng	How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
jap	エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
eng	Hmm, did we have some breadcrumbs?
jap	えーと、パン粉は有ったかな？
eng	Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
jap	ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
eng	The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
jap	エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
eng	An air conditioner is available as an optional extra.
jap	エアコンはオプションの付属品です。
eng	Yes, it seems it was a misdiagnosis.
jap	うん、誤診だったみたい。
eng	Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
jap	うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
eng	So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
jap	うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。
eng	If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
jap	うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
eng	I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
jap	うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
eng	We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
jap	ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
eng	A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
jap	うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。
eng	I wonder how it is when the web server uses cookies?
jap	ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
eng	No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
jap	ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
eng	My internet connection was cut off.
jap	インターネットの接続が遮断された。
eng	Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
jap	インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
eng	In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
jap	インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
eng	Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
jap	インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
eng	There's no need to tell on him and mess up their marriage.
jap	いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
eng	It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
jap	いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
eng	The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
jap	イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
eng	Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
jap	いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
eng	Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
jap	いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
eng	You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
jap	いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
eng	I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
jap	いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng	I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
jap	いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng	I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
jap	いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
eng	He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
jap	いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
eng	Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
jap	いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
eng	With all that we might have been better off just to have stayed home.
jap	いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
eng	You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
jap	いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
eng	The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
jap	いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
eng	No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
jap	いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
eng	No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
jap	いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
eng	Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
jap	いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
eng	OK, you keep quiet while we're in the store.
jap	いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
eng	If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
jap	あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
eng	Don't think you'll always be able to placate me with food!
jap	い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
eng	Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
jap	あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
eng	Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
jap	あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
eng	You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
jap	アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
eng	As a man, no a human being, you're the pits!
jap	あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
eng	You're a troublesome person!
jap	あんたは世話の焼けるひとだね。
eng	We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
jap	アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
eng	That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
jap	あれはさる年に因んだ猿の絵です。
eng	That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
jap	あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。

eng

Oh, Tae, this cheese is a winner!

jap

お、タエ、このチーズいけるよ。

eng

Don't race the car. We want to make it go as far as possible.

jap

エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。

eng

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

jap

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

eng

"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.

jap

えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。

eng

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

jap

エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

eng

Hmm, did we have some breadcrumbs?

jap

えーと、パン粉は有ったかな？

eng

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

jap

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

eng

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

jap

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。

eng

An air conditioner is available as an optional extra.

jap

エアコンはオプションの付属品です。

eng

Yes, it seems it was a misdiagnosis.

jap

うん、誤診だったみたい。

eng

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

jap

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

eng

So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.

jap

うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。

eng

If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

jap

うまくいったら連ドラを紹介してあげる。

eng

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

jap

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

eng

We'll also have to create a separate smoking section, won't we?

jap

ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。

eng

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

jap

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。

eng

I wonder how it is when the web server uses cookies?

jap

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

eng

No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.

jap

ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。

eng

My internet connection was cut off.

jap

インターネットの接続が遮断された。

eng

Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.

jap

インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。

eng

In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.

jap

インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。

eng

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

jap

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

eng

There's no need to tell on him and mess up their marriage.

jap

いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。

eng

It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.

jap

いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。

eng

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

jap

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

eng

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

jap

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

eng

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

jap

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

eng

You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.

jap

いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。

eng

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.

jap

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

eng

I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.

jap

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

eng

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

jap

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

eng

He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.

jap

いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。

eng

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

jap

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

eng

With all that we might have been better off just to have stayed home.

jap

いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。

eng

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

jap

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

eng

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

jap

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？

eng

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

jap

いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

eng

No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.

jap

いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。

eng

Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.

jap

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

eng

OK, you keep quiet while we're in the store.

jap

いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。

eng

If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!

jap

あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。

eng

Don't think you'll always be able to placate me with food!

jap

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

eng

Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

jap

あんな本みたらフツーの女は引くもんな！

eng

Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

jap

あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。

eng

You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?

jap

アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？

eng

As a man, no a human being, you're the pits!

jap

あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！

eng

You're a troublesome person!

jap

あんたは世話の焼けるひとだね。

eng

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

jap

アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

eng

That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.

jap

あれはさる年に因んだ猿の絵です。

eng

That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.

jap

あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。