Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
jap	あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
eng	E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
jap	あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
eng	With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
jap	Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
eng	'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
jap	thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
eng	He was PK'ed, I resurrected him.
jap	ＰＫされたの、蘇生しました。
eng	I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
jap	ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
eng	OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
jap	ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
eng	ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
jap	ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
eng	What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
jap	Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
eng	On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
jap	Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
eng	Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
jap	ＭａｃＯＳＸといっても、ＭａｃＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
eng	Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
jap	Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
eng	We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
jap	htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
eng	May be distributed in accordance with the GPL.
jap	ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
eng	Fold A-7 in half and stick it together.
jap	Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
eng	Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
jap	９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
eng	By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
jap	７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
eng	60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
jap	６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。
eng	See the footnote on page 5.
jap	５ページ脚注を参照してください。
eng	What is 5814 rounded to the nearest thousand?
jap	５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
eng	What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
jap	５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
eng	The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
jap	４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
eng	The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
jap	４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
eng	Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
jap	昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
eng	So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
jap	２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
eng	After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
jap	２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
eng	The first low kick was the set-up for this!?
jap	１発目のローキックはこの布石か！？
eng	I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
jap	１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
eng	Though it's now January, it's warm like early spring.
jap	１月と言うのに春先のような暖かさだ。
eng	When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
jap	１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
eng	Just 13 people? That's all?
jap	１３人？たったそんだけかよ。
eng	NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
jap	※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
eng	There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
jap	・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
eng	Well, shall we devote ourselves to study today as well?
jap	・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
eng	'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
jap	『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」
eng	It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
jap	『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
eng	"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
jap	『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
eng	Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight.
jap	「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
eng	You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'
jap	「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
eng	It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
jap	「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
eng	Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out.
jap	「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
eng	How many strokes does the kanji for "michi" have?
jap	「道」という漢字の総画数は何画ですか。
eng	You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
jap	「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
eng	I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!
jap	「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
eng	Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ...
jap	「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
eng	How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.
jap	「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
eng	"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
jap	「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
eng	"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.
jap	「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
eng	"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
jap	「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
eng	The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
jap	ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。

eng

Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?

jap

あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。

eng

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...

jap

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？

eng

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

jap

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

eng

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

jap

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

eng

He was PK'ed, I resurrected him.

jap

ＰＫされたの、蘇生しました。

eng

I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.

jap

ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。

eng

OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.

jap

ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。

eng

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

jap

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

eng

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

jap

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

eng

On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.

jap

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ　ＯＳＸ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。

eng

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

jap

ＭａｃＯＳＸといっても、ＭａｃＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。

eng

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

jap

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。

eng

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

jap

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

eng

May be distributed in accordance with the GPL.

jap

ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。

eng

Fold A-7 in half and stick it together.

jap

Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。

eng

Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?

jap

９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。

eng

By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.

jap

７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。

eng

60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

jap

６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

eng

See the footnote on page 5.

jap

５ページ脚注を参照してください。

eng

What is 5814 rounded to the nearest thousand?

jap

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

eng

What's 5,814 rounded to the nearest thousand?

jap

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

eng

The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.

jap

４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。

eng

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

jap

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

eng

Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.

jap

昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。

eng

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

jap

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

eng

After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.

jap

２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。

eng

The first low kick was the set-up for this!?

jap

１発目のローキックはこの布石か！？

eng

I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".

jap

１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。

eng

Though it's now January, it's warm like early spring.

jap

１月と言うのに春先のような暖かさだ。

eng

When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

jap

１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？

eng

Just 13 people? That's all?

jap

１３人？たったそんだけかよ。

eng

NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.

jap

※誤字直しました。ご指摘サンクスです。

eng

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

jap

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

eng

Well, shall we devote ourselves to study today as well?

jap

・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。

eng

'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"

jap

『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」

eng

It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

jap

『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

eng

"Nice person" is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

jap

『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。

eng

Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight.

jap

「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」

eng

You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'

jap

「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」

eng

It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".

jap

「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。

eng

Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out.

jap

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

eng

How many strokes does the kanji for "michi" have?

jap

「道」という漢字の総画数は何画ですか。

eng

You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.

jap

「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。

eng

I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!

jap

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

eng

Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ...

jap

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

eng

How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.

jap

「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」

eng

"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.

jap

「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。

eng

"I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.

jap

「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。

eng

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

jap

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

eng

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

jap

ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。