Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!
jap	「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
eng	Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight.
jap	「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
eng	This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools
jap	「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
eng	Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please.
jap	「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
eng	Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
jap	「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。
eng	Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?
jap	「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
eng	Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!
jap	「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
eng	Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser...
jap	「けんじが病院に？・・・」　「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
eng	"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
jap	「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
eng	It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty one percent chance of sun today with sun showers in a few places.
jap	「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
eng	Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town.
jap	「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
eng	Add "Men" and the goods take off.
jap	「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
eng	I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'
jap	「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
eng	Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen.
jap	「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
eng	Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
jap	成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
eng	Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together.
jap	「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
eng	Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?
jap	「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
eng	My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?
jap	「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
eng	Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!
jap	「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
eng	That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?
jap	「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
eng	Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late.
jap	「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
eng	Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late.
jap	「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
eng	What is your relationship to him?" "I'm his father.
jap	「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
eng	Where have those six got to?" "They've escaped.
jap	「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
eng	Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up.
jap	「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
eng	The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
jap	「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
eng	... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!
jap	「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
eng	He's looking good.
jap	鯔背だね。
eng	How dashing!
jap	鯔背だね。
eng	NB: Pictures may have become dead links.
jap	（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
eng	It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
jap	騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
eng	People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
jap	頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
eng	Have you ever seen it hail?
jap	雹が降るのを見たことがありますか。
eng	It's hailing.
jap	雹が降っています。
eng	The pheasant would not be shot but for its cries.
jap	雉も鳴かずば打たれまい。
eng	A burning meteoroid produces a meteor.
jap	隕石が燃えて、流星となる。
eng	It seems that there will be a storm soon.
jap	近いうちに嵐になりそうだ。
eng	Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
jap	軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
eng	All things die in time.
jap	やがて万物は死に絶えます。
eng	He who hesitates is lost.
jap	躊躇すれば機会は二度とこない。
eng	He who hesitates is lost.
jap	躊躇うものは失敗する。
eng	And I begged her on my bended knees.
jap	跪いてあの娘に頼んだよ。
eng	The market for luxury goods is growing fast.
jap	贅沢品の市場は急速に成長している。
eng	I would like to live in luxury.
jap	贅沢な暮らしをしたい。
eng	With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
jap	贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
eng	A bat is not a bird, but a mammal.
jap	蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
eng	A bat is not a bird any more than a fish is.
jap	蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
eng	A mirage is said to be an illusion.
jap	蜃気楼は幻影だと言われている。
eng	It's not good to wake a sleeping snake.
jap	藪をつついてヘビを出す。
eng	There is no accounting for tastes.
jap	蓼食う虫も好き好き。

eng

Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!

jap

「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」

eng

Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight.

jap

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」

eng

This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools

jap

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

eng

Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please.

jap

「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」

eng

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

jap

「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。

eng

Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?

jap

「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」

eng

Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!

jap

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

eng

Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser...

jap

「けんじが病院に？・・・」　「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」

eng

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

jap

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

eng

It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty one percent chance of sun today with sun showers in a few places.

jap

「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」

eng

Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town.

jap

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

eng

Add "Men" and the goods take off.

jap

「おとこ」と付けると商品はブレイクする。

eng

I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'

jap

「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」

eng

Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen.

jap

「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」

eng

Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".

jap

成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。

eng

Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together.

jap

「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」

eng

Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?

jap

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

eng

My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?

jap

「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

eng

Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!

jap

「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」

eng

That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?

jap

「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」

eng

Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late.

jap

「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」

eng

Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late.

jap

「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」

eng

What is your relationship to him?" "I'm his father.

jap

「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」

eng

Where have those six got to?" "They've escaped.

jap

「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」

eng

Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up.

jap

「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」

eng

The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

jap

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

eng

... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!

jap

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」

eng

He's looking good.

jap

鯔背だね。

eng

How dashing!

jap

鯔背だね。

eng

NB: Pictures may have become dead links.

jap

（注）画像がリンク切れになっている場合があります。

eng

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

jap

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

eng

People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.

jap

頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。

eng

Have you ever seen it hail?

jap

雹が降るのを見たことがありますか。

eng

It's hailing.

jap

雹が降っています。

eng

The pheasant would not be shot but for its cries.

jap

雉も鳴かずば打たれまい。

eng

A burning meteoroid produces a meteor.

jap

隕石が燃えて、流星となる。

eng

It seems that there will be a storm soon.

jap

近いうちに嵐になりそうだ。

eng

Before long, the ghost disappeared into a thick fog.

jap

軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。

eng

All things die in time.

jap

やがて万物は死に絶えます。

eng

He who hesitates is lost.

jap

躊躇すれば機会は二度とこない。

eng

He who hesitates is lost.

jap

躊躇うものは失敗する。

eng

And I begged her on my bended knees.

jap

跪いてあの娘に頼んだよ。

eng

The market for luxury goods is growing fast.

jap

贅沢品の市場は急速に成長している。

eng

I would like to live in luxury.

jap

贅沢な暮らしをしたい。

eng

With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.

jap

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

eng

A bat is not a bird, but a mammal.

jap

蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。

eng

A bat is not a bird any more than a fish is.

jap

蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。

eng

A mirage is said to be an illusion.

jap

蜃気楼は幻影だと言われている。

eng

It's not good to wake a sleeping snake.

jap

藪をつついてヘビを出す。

eng

There is no accounting for tastes.

jap

蓼食う虫も好き好き。