Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
jap	この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
eng	This packaging material provides heat insulation.
jap	この梱包材が断熱機能を担っている。
eng	Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
jap	この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
eng	The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
jap	この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
eng	After this, Miki was taken to the hospital.
jap	この後、ミキは病院へ搬送された。
eng	I can only put this poor checking down to lack of people at work.
jap	この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
eng	This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
jap	この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
eng	Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?
jap	この牛車で島一周めぐりしませんか。
eng	Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
jap	この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
eng	Please feel free to link to my page.
jap	このページはリンクフリーです。
eng	You may link to this webpage freely.
jap	このページはリンクフリーです。
eng	This type of noun phrase is called a "concealed question".
jap	このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。
eng	Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
jap	このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
eng	This product is an intelligent integrated information system.
jap	このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
eng	This jacket somehow doesn't go with this skirt.
jap	このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
eng	This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
jap	このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
eng	This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.
jap	このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
eng	In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
jap	このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
eng	This offer is open for five days.
jap	このオファーは５日間有効です。
eng	This offer is available for five days.
jap	このオファーは５日間有効です。
eng	This offer is good for five days.
jap	このオファーは５日間有効です。
eng	For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
jap	この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
eng	These two scratches stand out so I'd like them repaired.
jap	この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
eng	These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
jap	この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
eng	You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
jap	こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
eng	Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
jap	こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
eng	No dumping rubbish here!
jap	ここにゴミ捨てるべからず。
eng	Don't dump garbage here.
jap	ここにゴミ捨てるべからず。
eng	Don't throw garbage away here.
jap	ここにゴミ捨てるべからず。
eng	If we stop here, we'll be right back where we started!
jap	ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
eng	If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
jap	ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
eng	Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
jap	ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
eng	The pasta here's pretty good. And the pizza too.
jap	ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
eng	This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
jap	こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
eng	Corporate governance and accountability are being strengthened.
jap	コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
eng	I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
jap	コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
eng	I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
jap	コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
eng	In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
jap	こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
eng	That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
jap	こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
eng	This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
jap	こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
eng	But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.
jap	けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
eng	'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
jap	けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
eng	Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
jap	けい子と一朗が納得ずくで別れた。
eng	Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
jap	ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
eng	Kei's very lucky! He has been since his birth.
jap	ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
eng	Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
jap	クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
eng	Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
jap	グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
eng	O-oi!? Don't rip off my precious hair!
jap	ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
eng	Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
jap	クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
eng	Dammit, she completely ignored me.
jap	くそっ、スルーしやがった。

eng

This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.

jap

この薩摩芋は生焼けでがりがりする。

eng

This packaging material provides heat insulation.

jap

この梱包材が断熱機能を担っている。

eng

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

jap

この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。

eng

The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.

jap

この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。

eng

After this, Miki was taken to the hospital.

jap

この後、ミキは病院へ搬送された。

eng

I can only put this poor checking down to lack of people at work.

jap

この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。

eng

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

jap

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。

eng

Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?

jap

この牛車で島一周めぐりしませんか。

eng

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

jap

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

eng

Please feel free to link to my page.

jap

このページはリンクフリーです。

eng

You may link to this webpage freely.

jap

このページはリンクフリーです。

eng

This type of noun phrase is called a "concealed question".

jap

このような名詞句を隠れ疑問文（concealed　question）といいます。

eng

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

jap

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

eng

This product is an intelligent integrated information system.

jap

このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

eng

This jacket somehow doesn't go with this skirt.

jap

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。

eng

This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.

jap

このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。

eng

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

jap

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

eng

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

jap

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

eng

This offer is open for five days.

jap

このオファーは５日間有効です。

eng

This offer is available for five days.

jap

このオファーは５日間有効です。

eng

This offer is good for five days.

jap

このオファーは５日間有効です。

eng

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

jap

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。

eng

These two scratches stand out so I'd like them repaired.

jap

この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。

eng

These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.

jap

この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。

eng

You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.

jap

こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。

eng

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

jap

こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

eng

No dumping rubbish here!

jap

ここにゴミ捨てるべからず。

eng

Don't dump garbage here.

jap

ここにゴミ捨てるべからず。

eng

Don't throw garbage away here.

jap

ここにゴミ捨てるべからず。

eng

If we stop here, we'll be right back where we started!

jap

ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。

eng

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

jap

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

eng

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

jap

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

eng

The pasta here's pretty good. And the pizza too.

jap

ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。

eng

This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.

jap

こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。

eng

Corporate governance and accountability are being strengthened.

jap

コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。

eng

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

jap

コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

eng

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

jap

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

eng

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

jap

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。

eng

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

jap

こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。

eng

This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.

jap

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

eng

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

jap

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

eng

'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.

jap

けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。

eng

Keiko and Ichiro parted with mutual consent.

jap

けい子と一朗が納得ずくで別れた。

eng

Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.

jap

ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。

eng

Kei's very lucky! He has been since his birth.

jap

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

eng

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

jap

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

eng

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

jap

グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。

eng

O-oi!? Don't rip off my precious hair!

jap

ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！

eng

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

jap

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

eng

Dammit, she completely ignored me.

jap

くそっ、スルーしやがった。