Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
jap	そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
eng	He also brought out one more dubious conclusion.
jap	そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
eng	They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
jap	そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
eng	Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
jap	そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
eng	I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
jap	そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
eng	Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
jap	そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
eng	Saying which, I did the opposite.
jap	そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
eng	That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
jap	そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
eng	That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
jap	そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
eng	Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
jap	そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
eng	I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
jap	そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
eng	I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
jap	そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
eng	I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
jap	そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
eng	That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
jap	そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
eng	Oh, OK. See you. But drive carefully.
jap	そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
eng	N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
jap	そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
eng	Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
jap	ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
eng	The thread title's wrong.
jap	スレタイ間違ってるぞ。
eng	Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
jap	すみません。また早とちりをしてしまいました。
eng	I'm sorry to have kept you waiting so long.
jap	すみません、お待たせしました。
eng	Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
jap	ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
eng	I think there are many who binge eat from stress.
jap	ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
eng	Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
jap	すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
eng	The stadium was overflowing with people.
jap	スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。
eng	Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
jap	すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
eng	The schedule's fine as long as nothing clashes.
jap	スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
eng	I broke my leg skiing.
jap	スキーをしたら、足を骨折したんだ。
eng	I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
jap	スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
eng	Swiss chocolate really melts in your mouth.
jap	スイスのチョコレートは口溶けがよい。
eng	For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
jap	シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
eng	The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
jap	シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
eng	Sean really greatly resembles Conner!
jap	ショーンはコナーに激似なんだぜ。
eng	Show business is really glamorous.
jap	ショービジネスというのは本当に華やかだ。
eng	Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
jap	シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
eng	Then that animosity is being passed on down to us?
jap	じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
eng	Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
jap	ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
eng	Jim tends to go too far.
jap	ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
eng	It's been a long while since we had such fine weather.
jap	しばらくぶりのよい天気だね。
eng	It's been a long time since we've had such nice weather.
jap	しばらくぶりのよい天気だね。
eng	Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
jap	しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
eng	What's more, our first battle is to defeat that dragon!
jap	しかも初陣があのドラゴン退治！
eng	Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
jap	しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
eng	Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
jap	しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
eng	What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
jap	しかもこの女、２回も替玉しやがった。
eng	However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
jap	しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
eng	However, it's a pain putting the room in order.
jap	しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
eng	But other things would need to be taken into account as well.
jap	しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
eng	However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
jap	しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
eng	However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
jap	しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
eng	However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
jap	しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。

eng

You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!

jap

そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。

eng

He also brought out one more dubious conclusion.

jap

そしてもう一つは疑わしい結論を出した。

eng

They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.

jap

そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。

eng

Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.

jap

そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。

eng

I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.

jap

そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。

eng

Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.

jap

そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。

eng

Saying which, I did the opposite.

jap

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。

eng

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

jap

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

eng

That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.

jap

そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。

eng

Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!

jap

そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。

eng

I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.

jap

そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。

eng

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

jap

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

eng

I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.

jap

そういうのは男として正しいことなんでしょうか。

eng

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

jap

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

eng

Oh, OK. See you. But drive carefully.

jap

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

eng

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

jap

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。

eng

Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.

jap

ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。

eng

The thread title's wrong.

jap

スレタイ間違ってるぞ。

eng

Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.

jap

すみません。また早とちりをしてしまいました。

eng

I'm sorry to have kept you waiting so long.

jap

すみません、お待たせしました。

eng

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

jap

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

eng

I think there are many who binge eat from stress.

jap

ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。

eng

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

jap

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

eng

The stadium was overflowing with people.

jap

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。

eng

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

jap

すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

eng

The schedule's fine as long as nothing clashes.

jap

スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。

eng

I broke my leg skiing.

jap

スキーをしたら、足を骨折したんだ。

eng

I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.

jap

スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。

eng

Swiss chocolate really melts in your mouth.

jap

スイスのチョコレートは口溶けがよい。

eng

For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

jap

シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。

eng

The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.

jap

シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。

eng

Sean really greatly resembles Conner!

jap

ショーンはコナーに激似なんだぜ。

eng

Show business is really glamorous.

jap

ショービジネスというのは本当に華やかだ。

eng

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

jap

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

eng

Then that animosity is being passed on down to us?

jap

じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？

eng

Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.

jap

ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。

eng

Jim tends to go too far.

jap

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。

eng

It's been a long while since we had such fine weather.

jap

しばらくぶりのよい天気だね。

eng

It's been a long time since we've had such nice weather.

jap

しばらくぶりのよい天気だね。

eng

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

jap

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

eng

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

jap

しかも初陣があのドラゴン退治！

eng

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

jap

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

eng

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

jap

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

eng

What's more she went and ordered a top up of noodles twice.

jap

しかもこの女、２回も替玉しやがった。

eng

However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.

jap

しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。

eng

However, it's a pain putting the room in order.

jap

しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。

eng

But other things would need to be taken into account as well.

jap

しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。

eng

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.

jap

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。

eng

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".

jap

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。

eng

However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.

jap

しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。