Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
jap	だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
eng	Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
jap	だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
eng	Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
jap	だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
eng	Generally once round this river side area is the basic morning course.
jap	だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
eng	I-Is that OK? Calling you by your first name...
jap	だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
eng	Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
jap	そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
eng	That sort of flattery will get you nowhere.
jap	そんな甘口には乗らないよ。
eng	I didn't request you to do that.
jap	そんなことリクエストしていません。
eng	That goes without saying.
jap	そんなことは言わずもがなだ。
eng	It is human nature to be bugged by such things.
jap	そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
eng	If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
jap	そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
eng	This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
jap	それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
eng	The work required to investigate that is boring and wearisome.
jap	それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
eng	I just roughly allocated it to each function.
jap	それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
eng	I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
jap	それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
eng	That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
jap	それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
eng	You only imagine you've heard it.
jap	それは君の空耳だ。
eng	That is a large force with 5,000 soldiers.
jap	それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
eng	That's what I want to say.
jap	それはこっちのセリフですよ。
eng	That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
jap	それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
eng	With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
jap	そればかりの年金では老後の生活が不安です。
eng	In comparison to which she's been in a really good mood recently.
jap	それに比べ最近彼女のお天気は良好。
eng	Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
jap	それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
eng	In any case please stop using "pretty" when describing a man.
jap	それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
eng	Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
jap	それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
eng	People who can't do that aren't suited for the top.
jap	それができない人はトップには不適任者なのである。
eng	Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
jap	そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
eng	Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
jap	そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
eng	Let's have a gander at this insolent man.
jap	その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
eng	That soil is rich in humus.
jap	その土壌は腐植に富んでいます。
eng	I hope you will favor me with your guidance at that time.
jap	その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
eng	Thank you for all you did for me that time.
jap	その節はいろいろありがとうございました。
eng	If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
jap	その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
eng	That girl loved climbing trees.
jap	その女の子は木登りが大好きだった。
eng	Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
jap	その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
eng	In that slender body, where does it all go?
jap	その細っこい体のどこに入るんだ？
eng	The confusion beggars description.
jap	その混乱実に名状すべからず。
eng	And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
jap	その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
eng	As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
jap	その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
eng	The boughs of the large tree overhung the pond.
jap	その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
eng	A high degree of specialization is required in that company.
jap	その会社では高い専門性が要求される。
eng	The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
jap	その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
eng	Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
jap	そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
eng	The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
jap	そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
eng	That method's OK but if you use the factor theorem here ...
jap	そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
eng	That building is the tallest in Japan.
jap	そのビルは日本一高い建物です。
eng	The theme park was closed down last month.
jap	そのテーマパークは先月閉園になった。
eng	For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
jap	そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
eng	That program is still far from perfect.
jap	そのソフトは完璧からほど遠い。
eng	The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
jap	そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。

eng

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.

jap

だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。

eng

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

jap

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

eng

Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

jap

だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。

eng

Generally once round this river side area is the basic morning course.

jap

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。

eng

I-Is that OK? Calling you by your first name...

jap

だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。

eng

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

jap

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

eng

That sort of flattery will get you nowhere.

jap

そんな甘口には乗らないよ。

eng

I didn't request you to do that.

jap

そんなことリクエストしていません。

eng

That goes without saying.

jap

そんなことは言わずもがなだ。

eng

It is human nature to be bugged by such things.

jap

そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。

eng

If you're looking that sleepy I think anybody could tell.

jap

そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。

eng

This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.

jap

それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。

eng

The work required to investigate that is boring and wearisome.

jap

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

eng

I just roughly allocated it to each function.

jap

それをざっくりと各工程に割り振ったものです。

eng

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.

jap

それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。

eng

That's the fact that avalanches occur after mountain fires.

jap

それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。

eng

You only imagine you've heard it.

jap

それは君の空耳だ。

eng

That is a large force with 5,000 soldiers.

jap

それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。

eng

That's what I want to say.

jap

それはこっちのセリフですよ。

eng

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

jap

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

eng

With only that much pension I'm concerned about life in retirement.

jap

そればかりの年金では老後の生活が不安です。

eng

In comparison to which she's been in a really good mood recently.

jap

それに比べ最近彼女のお天気は良好。

eng

Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.

jap

それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。

eng

In any case please stop using "pretty" when describing a man.

jap

それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。

eng

Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.

jap

それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。

eng

People who can't do that aren't suited for the top.

jap

それができない人はトップには不適任者なのである。

eng

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

jap

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

eng

Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

jap

そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。

eng

Let's have a gander at this insolent man.

jap

その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。

eng

That soil is rich in humus.

jap

その土壌は腐植に富んでいます。

eng

I hope you will favor me with your guidance at that time.

jap

その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。

eng

Thank you for all you did for me that time.

jap

その節はいろいろありがとうございました。

eng

If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...

jap

その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。

eng

That girl loved climbing trees.

jap

その女の子は木登りが大好きだった。

eng

Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?

jap

その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？

eng

In that slender body, where does it all go?

jap

その細っこい体のどこに入るんだ？

eng

The confusion beggars description.

jap

その混乱実に名状すべからず。

eng

And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.

jap

その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。

eng

As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.

jap

その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。

eng

The boughs of the large tree overhung the pond.

jap

その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。

eng

A high degree of specialization is required in that company.

jap

その会社では高い専門性が要求される。

eng

The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.

jap

その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。

eng

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

jap

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

eng

The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.

jap

そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。

eng

That method's OK but if you use the factor theorem here ...

jap

そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。

eng

That building is the tallest in Japan.

jap

そのビルは日本一高い建物です。

eng

The theme park was closed down last month.

jap

そのテーマパークは先月閉園になった。

eng

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

jap

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

eng

That program is still far from perfect.

jap

そのソフトは完璧からほど遠い。

eng

The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.

jap

そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。