Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Have you ever eaten Japanese food?
jap	和食を食べたことはありますか。
eng	Do you like Japanese food?
jap	和食は好きですか。
eng	It is said that some British people like a Japanese-style room.
jap	和室が好きな英国人もいると言われます。
eng	It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
jap	和室が好きな英国人もいると言われます。
eng	Kazuko really takes after her sister.
jap	和子さんはお姉さんによく似ています。
eng	They live together in unity.
jap	彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng	They are living harmoniously.
jap	彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng	It was Socrates who laid the foundation of logic.
jap	論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
eng	Have you finished writing your thesis?
jap	論文を書き終えましたか。
eng	You have to take your time over your thesis.
jap	論文は時間をかけて書かなければならない。
eng	The thesis is finished except for the conclusion.
jap	論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
eng	Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
jap	論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
eng	Why don't you take your time in finishing your paper?
jap	論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
eng	Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
jap	論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
eng	I see the point of the argument.
jap	論点がわかる。
eng	Central to this issue is the problem of modernization.
jap	論点の中心は、近代化という問題である。
eng	School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
jap	バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
eng	The dispute was finally settled.
jap	論争にやっとけりが付いた。
eng	Let's be done with the argument.
jap	論議を終えましょう。
eng	Let's end this debate.
jap	論議を終えましょう。
eng	The argument ended in a fight.
jap	論議は最後に喧嘩になった。
eng	The proof of the pudding is in the eating.
jap	論より証拠。
eng	Example is better than precept.
jap	論より証拠。
eng	Needless to say, fundamental human rights should be respected.
jap	論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
eng	Please play it back for me after you've finished the recording.
jap	録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
eng	It is never too late to learn.
jap	六十の手習い。
eng	I have a reservation for six-thirty.
jap	六時半に予約しています。
eng	We have a reservation for six-thirty.
jap	六時半に予約しています。
eng	Please wake me up at 6:30.
jap	六時半に起こしてください。
eng	I will pick you up around six.
jap	六時頃車で迎えにきます。
eng	I took my temperature every six hours.
jap	六時間おきに体温を測った。
eng	Come here at six, not before.
jap	六時きっかりにここへ来なさい。
eng	Come here at exactly six o'clock.
jap	六時きっかりにここへ来なさい。
eng	Come here at precisely six o'clock.
jap	六時きっかりにここへ来なさい。
eng	June is a social season in London.
jap	六月はロンドンでは社交の季節だ。
eng	In June, it rains day after day.
jap	六月は来る日も来る日も雨が降る。
eng	We have a lot of rain in June.
jap	六月には雨が多い。
eng	Deaf-mute people talk using sign language.
jap	聾唖者は手話で話す。
eng	An aging population will require more spending on health care.
jap	老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
eng	Old age creeps upon us unnoticed.
jap	老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
eng	His old age is beginning to affect his eyesight.
jap	老齢で目がよく見えなくなってきている。
eng	He is worn with age.
jap	老齢で弱っている。
eng	The old woman got hurt when she fell.
jap	老婦人は転んでけがをした。
eng	The old woman was ill in bed.
jap	老婦人は病気で寝ていた。
eng	The old woman sent a servant for the trunk.
jap	老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
eng	The old woman extended a loving hand to the children.
jap	老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
eng	The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
jap	老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
eng	The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
jap	老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
eng	The old lady lived in a three-room apartment by herself.
jap	老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
eng	The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
jap	老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。

eng

Have you ever eaten Japanese food?

jap

和食を食べたことはありますか。

eng

Do you like Japanese food?

jap

和食は好きですか。

eng

It is said that some British people like a Japanese-style room.

jap

和室が好きな英国人もいると言われます。

eng

It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.

jap

和室が好きな英国人もいると言われます。

eng

Kazuko really takes after her sister.

jap

和子さんはお姉さんによく似ています。

eng

They live together in unity.

jap

彼らは仲良く一緒に暮らしている。

eng

They are living harmoniously.

jap

彼らは仲良く一緒に暮らしている。

eng

It was Socrates who laid the foundation of logic.

jap

論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。

eng

Have you finished writing your thesis?

jap

論文を書き終えましたか。

eng

You have to take your time over your thesis.

jap

論文は時間をかけて書かなければならない。

eng

The thesis is finished except for the conclusion.

jap

論文は結論を残し、あとは仕上がっている。

eng

Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.

jap

論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。

eng

Why don't you take your time in finishing your paper?

jap

論文はゆっくり仕上げてはどうですか。

eng

Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?

jap

論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。

eng

I see the point of the argument.

jap

論点がわかる。

eng

Central to this issue is the problem of modernization.

jap

論点の中心は、近代化という問題である。

eng

School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.

jap

バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。

eng

The dispute was finally settled.

jap

論争にやっとけりが付いた。

eng

Let's be done with the argument.

jap

論議を終えましょう。

eng

Let's end this debate.

jap

論議を終えましょう。

eng

The argument ended in a fight.

jap

論議は最後に喧嘩になった。

eng

The proof of the pudding is in the eating.

jap

論より証拠。

eng

Example is better than precept.

jap

論より証拠。

eng

Needless to say, fundamental human rights should be respected.

jap

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。

eng

Please play it back for me after you've finished the recording.

jap

録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。

eng

It is never too late to learn.

jap

六十の手習い。

eng

I have a reservation for six-thirty.

jap

六時半に予約しています。

eng

We have a reservation for six-thirty.

jap

六時半に予約しています。

eng

Please wake me up at 6:30.

jap

六時半に起こしてください。

eng

I will pick you up around six.

jap

六時頃車で迎えにきます。

eng

I took my temperature every six hours.

jap

六時間おきに体温を測った。

eng

Come here at six, not before.

jap

六時きっかりにここへ来なさい。

eng

Come here at exactly six o'clock.

jap

六時きっかりにここへ来なさい。

eng

Come here at precisely six o'clock.

jap

六時きっかりにここへ来なさい。

eng

June is a social season in London.

jap

六月はロンドンでは社交の季節だ。

eng

In June, it rains day after day.

jap

六月は来る日も来る日も雨が降る。

eng

We have a lot of rain in June.

jap

六月には雨が多い。

eng

Deaf-mute people talk using sign language.

jap

聾唖者は手話で話す。

eng

An aging population will require more spending on health care.

jap

老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。

eng

Old age creeps upon us unnoticed.

jap

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。

eng

His old age is beginning to affect his eyesight.

jap

老齢で目がよく見えなくなってきている。

eng

He is worn with age.

jap

老齢で弱っている。

eng

The old woman got hurt when she fell.

jap

老婦人は転んでけがをした。

eng

The old woman was ill in bed.

jap

老婦人は病気で寝ていた。

eng

The old woman sent a servant for the trunk.

jap

老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。

eng

The old woman extended a loving hand to the children.

jap

老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。

eng

The old lady made her a present of it and insisted she should have it.

jap

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

eng

The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.

jap

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

eng

The old lady lived in a three-room apartment by herself.

jap

老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。

eng

The old woman lived in a 3 room apartment by herself.

jap

老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。