Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	A portrait of an old man was hanging on the wall.
jap	老人の肖像画が壁に掛かっていた。
eng	There is no fool like an old fool.
jap	老人のばかほどばかなものはない。
eng	There should be more national hospitals for old people.
jap	老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
eng	It was civil of him to offer his seat to the old man.
jap	老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
eng	Be kind to old people.
jap	老人に親切にしなさい。
eng	You can't teach an old dog new tricks.
jap	老人に新しいことは無理だ。
eng	When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
jap	老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
eng	Old people need someone to talk to.
jap	老人には話し相手が必要だ。
eng	Old people need something to live for.
jap	お年寄りには生きがいが必要だ。
eng	Be kind to old people.
jap	お年寄りには親切にしなさい。
eng	We must be as kind to old people as possible.
jap	お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
eng	It's hard for an old man to change his way of living.
jap	老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
eng	The Old Man and the Sea is a very exciting book.
jap	「老人と海」はとても感動的な本だ。
eng	The old people were taken good care of.
jap	老人たちは十分な世話を受けた。
eng	The old people got sufficient care.
jap	老人たちは十分な世話を受けた。
eng	The old people received enough care.
jap	老人たちは十分な世話を受けた。
eng	Although old, he is still very much alive.
jap	老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng	He may be old, but he is still very healthy.
jap	老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng	An old man spoke to me suddenly.
jap	老人が突然私に話しかけた。
eng	The old person suddenly started talking to me.
jap	老人が突然私に話しかけた。
eng	An old man sat surrounded by his grandchildren.
jap	老人が孫たちに囲まれて座っていた。
eng	It is important for old people to stay strong.
jap	老人は丈夫であることが大切である。
eng	The old man was run over by a car.
jap	老人が車にひかれた。
eng	It is hard for an old man to change his way of thinking.
jap	老人が考えを変えるのは難しい。
eng	The old man was plodding along.
jap	老人がとぼとぼ歩いていた。
eng	An old man came tottering along.
jap	老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
eng	The old woman studied the visitor carefully.
jap	老女は御客をじろじろ見た。
eng	I want to live comfortably when I become old.
jap	老後は楽に暮らしたい。
eng	If you want security in your old age, begin saving now.
jap	老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
eng	I'm saving money for my old age.
jap	老後のためにかねをためる。
eng	I will save up money for when I'm old.
jap	老後のためにかねをためる。
eng	Conscientiously save money for one's old age.
jap	老後のためにしっかりお金をためる。
eng	Everybody thinks that they are ready for their old age.
jap	老後に備えようと誰でも考える。
eng	We must provide for old age.
jap	老後に備えなければならない。
eng	You can't teach an old dog new tricks.
jap	老犬に新しい芸は仕込めない。
eng	You can't teach an old dog new tricks.
jap	老犬に新しい芸は教えられない。
eng	This is a condition caused by aging.
jap	老化現象の一種です。
eng	I'm getting farsighted as I get older.
jap	年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
eng	Young and old went to battle.
jap	老いも若きも戦争にいった。
eng	You have to get more exercise in order to stave off senility.
jap	老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
eng	Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
jap	老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
eng	As they grow old, many people become unable to look after themselves.
jap	老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
eng	You must think of your old parents at home.
jap	故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
eng	You can't teach an old dog new tricks.
jap	老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
eng	To my dismay, I found I had lost my money.
jap	狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
eng	Talk of the wolf and behold his skin.
jap	狼の噂をするとその皮が見える。
eng	Can you tell wolves from dogs?
jap	狼と犬の区別がつきますか。
eng	Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
jap	狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
eng	The leak needs to be stopped immediately.
jap	漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
eng	Waste makes want.
jap	浪費は欠乏のもと。

eng

A portrait of an old man was hanging on the wall.

jap

老人の肖像画が壁に掛かっていた。

eng

There is no fool like an old fool.

jap

老人のばかほどばかなものはない。

eng

There should be more national hospitals for old people.

jap

老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。

eng

It was civil of him to offer his seat to the old man.

jap

老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。

eng

Be kind to old people.

jap

老人に親切にしなさい。

eng

You can't teach an old dog new tricks.

jap

老人に新しいことは無理だ。

eng

When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.

jap

老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。

eng

Old people need someone to talk to.

jap

老人には話し相手が必要だ。

eng

Old people need something to live for.

jap

お年寄りには生きがいが必要だ。

eng

Be kind to old people.

jap

お年寄りには親切にしなさい。

eng

We must be as kind to old people as possible.

jap

お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。

eng

It's hard for an old man to change his way of living.

jap

老人が生活の仕方を変えるのは困難である。

eng

The Old Man and the Sea is a very exciting book.

jap

「老人と海」はとても感動的な本だ。

eng

The old people were taken good care of.

jap

老人たちは十分な世話を受けた。

eng

The old people got sufficient care.

jap

老人たちは十分な世話を受けた。

eng

The old people received enough care.

jap

老人たちは十分な世話を受けた。

eng

Although old, he is still very much alive.

jap

老人だが、彼はまだたいそう元気だ。

eng

He may be old, but he is still very healthy.

jap

老人だが、彼はまだたいそう元気だ。

eng

An old man spoke to me suddenly.

jap

老人が突然私に話しかけた。

eng

The old person suddenly started talking to me.

jap

老人が突然私に話しかけた。

eng

An old man sat surrounded by his grandchildren.

jap

老人が孫たちに囲まれて座っていた。

eng

It is important for old people to stay strong.

jap

老人は丈夫であることが大切である。

eng

The old man was run over by a car.

jap

老人が車にひかれた。

eng

It is hard for an old man to change his way of thinking.

jap

老人が考えを変えるのは難しい。

eng

The old man was plodding along.

jap

老人がとぼとぼ歩いていた。

eng

An old man came tottering along.

jap

老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。

eng

The old woman studied the visitor carefully.

jap

老女は御客をじろじろ見た。

eng

I want to live comfortably when I become old.

jap

老後は楽に暮らしたい。

eng

If you want security in your old age, begin saving now.

jap

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。

eng

I'm saving money for my old age.

jap

老後のためにかねをためる。

eng

I will save up money for when I'm old.

jap

老後のためにかねをためる。

eng

Conscientiously save money for one's old age.

jap

老後のためにしっかりお金をためる。

eng

Everybody thinks that they are ready for their old age.

jap

老後に備えようと誰でも考える。

eng

We must provide for old age.

jap

老後に備えなければならない。

eng

You can't teach an old dog new tricks.

jap

老犬に新しい芸は仕込めない。

eng

You can't teach an old dog new tricks.

jap

老犬に新しい芸は教えられない。

eng

This is a condition caused by aging.

jap

老化現象の一種です。

eng

I'm getting farsighted as I get older.

jap

年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。

eng

Young and old went to battle.

jap

老いも若きも戦争にいった。

eng

You have to get more exercise in order to stave off senility.

jap

老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。

eng

Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.

jap

老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。

eng

As they grow old, many people become unable to look after themselves.

jap

老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。

eng

You must think of your old parents at home.

jap

故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。

eng

You can't teach an old dog new tricks.

jap

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

eng

To my dismay, I found I had lost my money.

jap

狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。

eng

Talk of the wolf and behold his skin.

jap

狼の噂をするとその皮が見える。

eng

Can you tell wolves from dogs?

jap

狼と犬の区別がつきますか。

eng

Flatterers look like friends, as wolves like dogs.

jap

狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。

eng

The leak needs to be stopped immediately.

jap

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。

eng

Waste makes want.

jap

浪費は欠乏のもと。