Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	What's up, kiddo?
jap	ぼく、どうしたの？
eng	Paul has dry hair.
jap	ポールの髪には潤いがない。
eng	Paul ran his hand through his hair.
jap	ポールは手で髪を梳きました。
eng	Paul is always groping women.
jap	ポールはいつも女性の体を弄っている。
eng	Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
jap	ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
eng	Eat up all your spinach!
jap	ほうれん草をのこさずにたべなさい。
eng	The boiler was heavily scaled.
jap	ボイラは湯あかがびっしりついた。
eng	If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
jap	ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
eng	Helen's words suddenly filled me with new energy.
jap	ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
eng	Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
jap	ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
eng	Get off me you little pest!
jap	ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！
eng	Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
jap	ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng	Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
jap	ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng	Pale ale is a low-alcohol beer.
jap	ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。
eng	Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
jap	ブ男の兄で悪かったな。
eng	The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
jap	フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
eng	Floppy floppies are already sold out.
jap	フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
eng	I went looking for pretty shells as a present!
jap	プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
eng	Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
jap	ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
eng	You just need to reset the breaker. Hurry up!
jap	ブレーカー上げてくればいいの。早く！
eng	Write down what the teacher dictates in the French class.
jap	フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
eng	General Franks received an honorary knighthood.
jap	フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
eng	The way she dizzily moves around is far too dangerous.
jap	フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
eng	He-heh... there's a tale behind that, for that place.
jap	ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
eng	As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
jap	ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
eng	I snapped the thread on my canine.
jap	プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。
eng	I swung my leg over the fence.
jap	フェンスの向こう側に片足を振り出した。
eng	If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
jap	フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
eng	I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
jap	フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
eng	I imagined my first kiss would be more romantic.
jap	ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
eng	It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
jap	ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
eng	I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
jap	ヒトラーは後生の悪い人だろう。
eng	How could you? Is our relationship really so cold?
jap	ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
eng	What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
jap	ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
eng	Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
jap	ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
eng	The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
jap	ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
eng	Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
jap	ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
eng	Beavers rarely inflict damage on people.
jap	ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
eng	Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
jap	ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
eng	Pandas live in bamboo thickets.
jap	パンダは竹林にすんでいます。
eng	The bread was baked light and fluffy.
jap	パンがふんわり焼けた。
eng	Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
jap	ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
eng	There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
jap	バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
eng	Please hold your bat by the end of its handle.
jap	バットを長めに持ってください。
eng	Yes. This one I can sing from memory.
jap	はい。これならそらで歌えます。
eng	Here, bro, halfsies.
jap	はい、お兄ちゃん、半分こ。
eng	I concocted an excuse for missing the party.
jap	パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
eng	He suggested I go with him to the party.
jap	パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
eng	Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
jap	は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
eng	Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
jap	は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

eng

What's up, kiddo?

jap

ぼく、どうしたの？

eng

Paul has dry hair.

jap

ポールの髪には潤いがない。

eng

Paul ran his hand through his hair.

jap

ポールは手で髪を梳きました。

eng

Paul is always groping women.

jap

ポールはいつも女性の体を弄っている。

eng

Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.

jap

ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。

eng

Eat up all your spinach!

jap

ほうれん草をのこさずにたべなさい。

eng

The boiler was heavily scaled.

jap

ボイラは湯あかがびっしりついた。

eng

If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

jap

ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。

eng

Helen's words suddenly filled me with new energy.

jap

ヘレンの言葉で私は急に力づいた。

eng

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

jap

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

eng

Get off me you little pest!

jap

ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！

eng

Pfft! That's what you get for laughing at a girl!

jap

ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！

eng

Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!

jap

ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！

eng

Pale ale is a low-alcohol beer.

jap

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

eng

Well, excuse me for being an ugly-ass brother.

jap

ブ男の兄で悪かったな。

eng

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

jap

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

eng

Floppy floppies are already sold out.

jap

フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。

eng

I went looking for pretty shells as a present!

jap

プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！

eng

Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?

jap

ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？

eng

You just need to reset the breaker. Hurry up!

jap

ブレーカー上げてくればいいの。早く！

eng

Write down what the teacher dictates in the French class.

jap

フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。

eng

General Franks received an honorary knighthood.

jap

フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。

eng

The way she dizzily moves around is far too dangerous.

jap

フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。

eng

He-heh... there's a tale behind that, for that place.

jap

ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

eng

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

jap

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

eng

I snapped the thread on my canine.

jap

プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。

eng

I swung my leg over the fence.

jap

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

eng

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

jap

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

eng

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

jap

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。

eng

I imagined my first kiss would be more romantic.

jap

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

eng

It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.

jap

ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。

eng

I think Hitler will have an unpleasant afterlife.

jap

ヒトラーは後生の悪い人だろう。

eng

How could you? Is our relationship really so cold?

jap

ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？

eng

What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.

jap

ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。

eng

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

jap

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

eng

The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.

jap

ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。

eng

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

jap

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

eng

Beavers rarely inflict damage on people.

jap

ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。

eng

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

jap

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

eng

Pandas live in bamboo thickets.

jap

パンダは竹林にすんでいます。

eng

The bread was baked light and fluffy.

jap

パンがふんわり焼けた。

eng

Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

jap

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

eng

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

jap

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

eng

Please hold your bat by the end of its handle.

jap

バットを長めに持ってください。

eng

Yes. This one I can sing from memory.

jap

はい。これならそらで歌えます。

eng

Here, bro, halfsies.

jap

はい、お兄ちゃん、半分こ。

eng

I concocted an excuse for missing the party.

jap

パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。

eng

He suggested I go with him to the party.

jap

パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。

eng

Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.

jap

は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。

eng

Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!

jap

は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。