Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
jap	もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
eng	Could you repeat that?
jap	もう一度伺ってよろしいですか。
eng	Enough! I can't get any study done at all!
jap	もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！
eng	Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
jap	もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
eng	On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
jap	メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
eng	From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
jap	メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
eng	It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
jap	めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
eng	You mustn't carelessly believe the maker's motto.
jap	メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
eng	Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
jap	むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
eng	I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
jap	むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。
eng	Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
jap	みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
eng	Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
jap	みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
eng	Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
jap	みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
eng	Don't multi-post, idiot.
jap	マルチするなアホ。
eng	It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
jap	まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
eng	It is very important to be careful not to forget them when you leave.
jap	また辞去する際に決して忘れないようにすること。
eng	It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
jap	まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
eng	I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
jap	まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
eng	Please come again.
jap	またお越しください。
eng	Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
jap	また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
eng	It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
jap	まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
eng	Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
jap	まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
eng	First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
jap	まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
eng	First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
jap	まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
eng	You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
jap	まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
eng	That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
jap	まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
eng	Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
jap	まさかリアルに借金の催促だったの？
eng	Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
jap	まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
eng	Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
jap	まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
eng	Now, please don't get so angry.
jap	まあまあ、そう怒らないでくださいな。
eng	My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
jap	まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
eng	Well, after all Japan also cut itself off from the world.
jap	まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
eng	Well, broadly speaking that's right.
jap	まあ、広義的には間違っていませんね。
eng	Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
jap	まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
eng	Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
jap	まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
eng	Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
jap	ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。
eng	Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
jap	ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
eng	It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
jap	ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
eng	We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
jap	ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
eng	Look at all the mangoes growing on that tree.
jap	ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
eng	You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
jap	ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
eng	Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
jap	ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
eng	Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
jap	ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
eng	The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
jap	ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
eng	Pop-up ad blocking "Google Toolbar"
jap	ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ　ツールバー」
eng	Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
jap	ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
eng	We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
jap	ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」
eng	Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
jap	ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
eng	Don't just stand there like a lump, start taking notes!
jap	ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
eng	I don't want to do anything risky.
jap	ぼくはやばい橋は渡りたくない。

eng

Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.

jap

もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。

eng

Could you repeat that?

jap

もう一度伺ってよろしいですか。

eng

Enough! I can't get any study done at all!

jap

もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！

eng

Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

jap

もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。

eng

On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."

jap

メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。

eng

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

jap

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

eng

It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.

jap

めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。

eng

You mustn't carelessly believe the maker's motto.

jap

メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。

eng

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

jap

むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

eng

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

jap

むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。

eng

Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!

jap

みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。

eng

Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.

jap

みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。

eng

Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.

jap

みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。

eng

Don't multi-post, idiot.

jap

マルチするなアホ。

eng

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

jap

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

eng

It is very important to be careful not to forget them when you leave.

jap

また辞去する際に決して忘れないようにすること。

eng

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

jap

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

eng

I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.

jap

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

eng

Please come again.

jap

またお越しください。

eng

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

jap

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。

eng

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

jap

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

eng

Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

jap

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。

eng

First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.

jap

まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。

eng

First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.

jap

まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。

eng

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

jap

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

eng

That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.

jap

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

eng

Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?

jap

まさかリアルに借金の催促だったの？

eng

Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.

jap

まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。

eng

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

jap

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

eng

Now, please don't get so angry.

jap

まあまあ、そう怒らないでくださいな。

eng

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

jap

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

eng

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

jap

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

eng

Well, broadly speaking that's right.

jap

まあ、広義的には間違っていませんね。

eng

Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

jap

まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。

eng

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

jap

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

eng

Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?

jap

ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。

eng

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

jap

ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

eng

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

jap

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

eng

We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.

jap

ホワイトニングなどの治療を行います。ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。

eng

Look at all the mangoes growing on that tree.

jap

ほらマンゴーがたくさんなっているよ。

eng

You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?

jap

ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？

eng

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

jap

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

eng

Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.

jap

ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。

eng

The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

jap

ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。

eng

Pop-up ad blocking "Google Toolbar"

jap

ポップアップ広告をブロックする「Ｇｏｏｇｌｅ　ツールバー」

eng

Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.

jap

ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。

eng

We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"

jap

ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」

eng

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

jap

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

eng

Don't just stand there like a lump, start taking notes!

jap

ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。

eng

I don't want to do anything risky.

jap

ぼくはやばい橋は渡りたくない。