Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	If it's rainy the mountain climbing will be called off.
jap	雨天なら、山登りは、取りやめます。
eng	It rained heavily, so the playground is muddy.
jap	雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng	We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
jap	雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
eng	The "X" button in the top right shuts the window.
jap	右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
eng	In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
jap	右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
eng	We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
jap	飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。
eng	Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
jap	印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
eng	Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
jap	一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
eng	Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
jap	一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
eng	I was out all day.
jap	私は一日中出掛けていた。
eng	Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
jap	一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
eng	With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
jap	一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
eng	All for one, and one for all. That's team play.
jap	一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
eng	I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
jap	一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
eng	Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
jap	一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
eng	As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
jap	一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
eng	I'm still miles off becoming a doctor.
jap	医者になれる日はまだほど遠い。
eng	No, no. I mean to say that it has originality.
jap	違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
eng	What will we do about getting tables, chairs and such?
jap	椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？
eng	The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
jap	安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
eng	The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
jap	安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
eng	Well then, let's show a little of our real strength shall we?
jap	んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
eng	I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
jap	わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
eng	My technique is without flaw.
jap	わたしのテクに抜かりはないわ。
eng	Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
jap	わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
eng	He took a slight hint as the start and found the correct answer.
jap	わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
eng	Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
jap	ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
eng	Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
jap	ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
eng	I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
jap	ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
eng	The Rangers lead the way.
jap	レンジャーが道を拓く。
eng	The world seen through the lace curtain was dark.
jap	レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
eng	Roux is made while cooking flour and butter together.
jap	ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
eng	Please buy a few apples.
jap	りんごを少し買ってください。
eng	With the extra rehearsals, work is really tight.
jap	リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
eng	List data can easily be totalled using the automatic sum function.
jap	リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
eng	The runners rounded the corner into the homestretch.
jap	ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
eng	The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
jap	ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
eng	The lion is the king of the beasts.
jap	ライオンは動物の王さまです。
eng	Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
jap	よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
eng	That it be with the off-the-radar Sue of all people!
jap	よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
eng	When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
jap	よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。
eng	From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
jap	ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
eng	I'll do my best to have nothing left to do!
jap	やり残すことがないように頑張るぞ。
eng	When there's a man around, the work that can be done sure increases.
jap	やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
eng	I finally got hold of that book I wanted.
jap	やっとほしい本を手に入れた。
eng	With most things there's both what you see and what's behind it.
jap	ものにはたいてい表と裏がある。
eng	Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
jap	もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！
eng	If I drop out of contact, let the police know, OK?
jap	もし音信不通になったら警察に連絡してね。
eng	Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
jap	もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
eng	There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
jap	モールの中に、比較的大きなシネコンがある。

eng

If it's rainy the mountain climbing will be called off.

jap

雨天なら、山登りは、取りやめます。

eng

It rained heavily, so the playground is muddy.

jap

雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

eng

We've had a heavy rain, so the playground is muddy.

jap

雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

eng

The "X" button in the top right shuts the window.

jap

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

eng

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

jap

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

eng

We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.

jap

飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。

eng

Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

jap

印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。

eng

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

jap

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

eng

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

jap

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

eng

I was out all day.

jap

私は一日中出掛けていた。

eng

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

jap

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

eng

With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.

jap

一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。

eng

All for one, and one for all. That's team play.

jap

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

eng

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

jap

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

eng

Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.

jap

一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。

eng

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

jap

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

eng

I'm still miles off becoming a doctor.

jap

医者になれる日はまだほど遠い。

eng

No, no. I mean to say that it has originality.

jap

違う違う。オリジナリティがあるっていうか。

eng

What will we do about getting tables, chairs and such?

jap

椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？

eng

The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

jap

安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。

eng

The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.

jap

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。

eng

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

jap

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

eng

I dream of a society whose wealth is distributed fairly.

jap

わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。

eng

My technique is without flaw.

jap

わたしのテクに抜かりはないわ。

eng

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

jap

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

eng

He took a slight hint as the start and found the correct answer.

jap

わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。

eng

Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.

jap

ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。

eng

Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.

jap

ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。

eng

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

jap

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

eng

The Rangers lead the way.

jap

レンジャーが道を拓く。

eng

The world seen through the lace curtain was dark.

jap

レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。

eng

Roux is made while cooking flour and butter together.

jap

ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。

eng

Please buy a few apples.

jap

りんごを少し買ってください。

eng

With the extra rehearsals, work is really tight.

jap

リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

eng

List data can easily be totalled using the automatic sum function.

jap

リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。

eng

The runners rounded the corner into the homestretch.

jap

ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。

eng

The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.

jap

ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。

eng

The lion is the king of the beasts.

jap

ライオンは動物の王さまです。

eng

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

jap

よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。

eng

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

jap

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

eng

When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

jap

よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

eng

From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.

jap

ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。

eng

I'll do my best to have nothing left to do!

jap

やり残すことがないように頑張るぞ。

eng

When there's a man around, the work that can be done sure increases.

jap

やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。

eng

I finally got hold of that book I wanted.

jap

やっとほしい本を手に入れた。

eng

With most things there's both what you see and what's behind it.

jap

ものにはたいてい表と裏がある。

eng

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

jap

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

eng

If I drop out of contact, let the police know, OK?

jap

もし音信不通になったら警察に連絡してね。

eng

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

jap

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

eng

There's a comparatively large cinema complex inside the mall.

jap

モールの中に、比較的大きなシネコンがある。