Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
jap	過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
eng	Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
jap	花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
eng	As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
jap	花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
eng	It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
jap	火力とお鍋と貝の種類によるわ。
eng	If you've got the time help out with our relative's work.
jap	暇なら分家の仕事を手伝って来い。
eng	A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
jap	科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
eng	If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
jap	家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
eng	Another change in family life is the attitude of parents toward children.
jap	家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
eng	At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
jap	家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
eng	Keiko is studying furiously.
jap	佳子ががりがり勉強している。
eng	I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.
jap	何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
eng	For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
jap	何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
eng	At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
jap	何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
eng	Why do people get fooled by such cheap schemes?
jap	何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
eng	What now, you wretch? You thinking of protecting her?
jap	何だ、貴様は。庇い立てする気か。
eng	Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
jap	何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
eng	I get the feeling I'm being given the runaround.
jap	何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
eng	I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
jap	何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
eng	No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
jap	何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
eng	Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
jap	何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。
eng	I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
jap	下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
eng	They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
jap	下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
eng	I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
jap	下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
eng	Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
jap	下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
eng	Music preferences vary from person to person.
jap	音楽の好みは人によって好きずきです。
eng	Turn the volume up.
jap	音を大きくして。
eng	Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
jap	音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
eng	You must not lack decorum dealing with your benefactors.
jap	恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
eng	I'm what the world calls an idiot.
jap	俺は世間で言うアホです。
eng	I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
jap	俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
eng	I hurriedly started searching in earnest.
jap	俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
eng	Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
jap	俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
eng	I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
jap	俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
eng	We'll watch each other and help each other out.
jap	俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
eng	I'm not getting involved in this.
jap	俺この件に関してノータッチなんで。
eng	When I woke up, I was in the car.
jap	俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
eng	The princess was wearing too much makeup.
jap	王女があくどい化粧をしていた。
eng	Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
jap	横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
eng	Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
jap	押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
eng	Fred was very troubled by his wife's nagging.
jap	奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
eng	Have you ever been in a long distance relationship?
jap	遠距離恋愛をしたことはありますか。
eng	A good neighbour is better than a brother far off.
jap	遠くの兄弟より、良き隣人。
eng	Can I extend my stay?
jap	延泊をお願いできますか？
eng	In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
jap	英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
eng	We're joined by the red string of fate!
jap	運命の赤い糸でつながってるんだよ。
eng	The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
jap	運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
eng	The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
jap	運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
eng	You don't get eggplants from a gourd vine.
jap	瓜のつるに茄子はならぬ。
eng	If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
jap	運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
eng	If not a lie, close to a boast.
jap	嘘ではないにしろ、ホラに近い。

eng

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

jap

過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。

eng

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

jap

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。

eng

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

jap

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

eng

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

jap

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

eng

If you've got the time help out with our relative's work.

jap

暇なら分家の仕事を手伝って来い。

eng

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

jap

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

eng

If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.

jap

家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。

eng

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

jap

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

eng

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

jap

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

eng

Keiko is studying furiously.

jap

佳子ががりがり勉強している。

eng

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.

jap

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

eng

For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.

jap

何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。

eng

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

jap

何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。

eng

Why do people get fooled by such cheap schemes?

jap

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。

eng

What now, you wretch? You thinking of protecting her?

jap

何だ、貴様は。庇い立てする気か。

eng

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

jap

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

eng

I get the feeling I'm being given the runaround.

jap

何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。

eng

I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

jap

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。

eng

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

jap

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

eng

Somehow, all those reasons sound rather far fetched.

jap

何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。

eng

I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.

jap

下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。

eng

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

jap

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

eng

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

jap

下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。

eng

Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.

jap

下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。

eng

Music preferences vary from person to person.

jap

音楽の好みは人によって好きずきです。

eng

Turn the volume up.

jap

音を大きくして。

eng

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.

jap

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。

eng

You must not lack decorum dealing with your benefactors.

jap

恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。

eng

I'm what the world calls an idiot.

jap

俺は世間で言うアホです。

eng

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

jap

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。

eng

I hurriedly started searching in earnest.

jap

俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。

eng

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

jap

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。

eng

I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...

jap

俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。

eng

We'll watch each other and help each other out.

jap

俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。

eng

I'm not getting involved in this.

jap

俺この件に関してノータッチなんで。

eng

When I woke up, I was in the car.

jap

俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。

eng

The princess was wearing too much makeup.

jap

王女があくどい化粧をしていた。

eng

Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

jap

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

eng

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

jap

押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。

eng

Fred was very troubled by his wife's nagging.

jap

奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。

eng

Have you ever been in a long distance relationship?

jap

遠距離恋愛をしたことはありますか。

eng

A good neighbour is better than a brother far off.

jap

遠くの兄弟より、良き隣人。

eng

Can I extend my stay?

jap

延泊をお願いできますか？

eng

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

jap

英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。

eng

We're joined by the red string of fate!

jap

運命の赤い糸でつながってるんだよ。

eng

The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.

jap

運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。

eng

The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.

jap

運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。

eng

You don't get eggplants from a gourd vine.

jap

瓜のつるに茄子はならぬ。

eng

If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.

jap

運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。

eng

If not a lie, close to a boast.

jap

嘘ではないにしろ、ホラに近い。