Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
jap	元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。
eng	He gave up under the severe training he faced.
jap	厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
eng	When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
jap	元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
eng	For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.
jap	鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
eng	Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
jap	見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
eng	Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
jap	見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
eng	It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
jap	研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
eng	Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
jap	憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
eng	This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
jap	件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
eng	And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
jap	結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
eng	Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
jap	決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
eng	This certainly isn't a job where you can take it easy.
jap	決して悠長な仕事ではない。
eng	Almost all of the reviews of the play were favorable.
jap	劇の批評はおしなべて好評だった。
eng	After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
jap	軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
eng	The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
jap	警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
eng	The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
jap	警察が医療事故の立件に消極的だ。
eng	Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
jap	恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
eng	Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
jap	恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
eng	Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
jap	恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
eng	Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
jap	恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
eng	Keiko, any buttered toast?
jap	恵子、バタートーストあるか。
eng	I learned about Keiko's problem from gossip.
jap	啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
eng	Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
jap	啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
eng	Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
jap	兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng	Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
jap	兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng	Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
jap	兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng	The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
jap	兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng	An empty stomach doesn't help on the mental front.
jap	空腹はメンタル的に良くない。
eng	I want my own house, even if it's a shack.
jap	掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
eng	The air was blocked off, extinguishing the fire.
jap	空気を遮断して火を消した。
eng	Ayano tutted, making a sour face.
jap	苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
eng	If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
jap	苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
eng	One pound troy weighs 12 oz.
jap	金衡１ポンドは１２オンスである。
eng	In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
jap	近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
eng	The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
jap	錦あやなす木々で山が染まっていた。
eng	Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
jap	勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
eng	You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
jap	勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
eng	High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
jap	教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
eng	He shuddered at the terrible scene.
jap	恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng	The terrible scene made him shudder.
jap	恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng	The terrible scene sent shivers down his spine.
jap	恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng	The terrible scene made him tremble in fear.
jap	恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng	Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
jap	教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
eng	You mustn't let the other person notice that you flinched.
jap	怯んだのを相手に気取られてはいけない。
eng	If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
jap	強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
eng	The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
jap	魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
eng	For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
jap	距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
eng	I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
jap	居酒屋で変なおっさんにからまれた。
eng	Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
jap	牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
eng	It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
jap	旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

eng

Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...

jap

元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。

eng

He gave up under the severe training he faced.

jap

厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。

eng

When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.

jap

元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。

eng

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

jap

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

eng

Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.

jap

見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。

eng

Looking around the boat was already quite far out in the open sea.

jap

見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

eng

It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.

jap

研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。

eng

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

jap

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

eng

This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?

jap

件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？

eng

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

jap

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

eng

Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?

jap

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？

eng

This certainly isn't a job where you can take it easy.

jap

決して悠長な仕事ではない。

eng

Almost all of the reviews of the play were favorable.

jap

劇の批評はおしなべて好評だった。

eng

After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.

jap

軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

eng

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

jap

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

eng

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

jap

警察が医療事故の立件に消極的だ。

eng

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

jap

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

eng

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

jap

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

eng

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

jap

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

eng

Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.

jap

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

eng

Keiko, any buttered toast?

jap

恵子、バタートーストあるか。

eng

I learned about Keiko's problem from gossip.

jap

啓子さんの問題はうわさで聞き知った。

eng

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?

jap

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

eng

Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.

jap

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

eng

Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.

jap

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

eng

Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.

jap

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

eng

The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

jap

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

eng

An empty stomach doesn't help on the mental front.

jap

空腹はメンタル的に良くない。

eng

I want my own house, even if it's a shack.

jap

掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。

eng

The air was blocked off, extinguishing the fire.

jap

空気を遮断して火を消した。

eng

Ayano tutted, making a sour face.

jap

苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。

eng

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

jap

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

eng

One pound troy weighs 12 oz.

jap

金衡１ポンドは１２オンスである。

eng

In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.

jap

近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。

eng

The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.

jap

錦あやなす木々で山が染まっていた。

eng

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

jap

勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。

eng

You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

jap

勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。

eng

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

jap

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

eng

He shuddered at the terrible scene.

jap

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

eng

The terrible scene made him shudder.

jap

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

eng

The terrible scene sent shivers down his spine.

jap

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

eng

The terrible scene made him tremble in fear.

jap

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

eng

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

jap

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

eng

You mustn't let the other person notice that you flinched.

jap

怯んだのを相手に気取られてはいけない。

eng

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

jap

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

eng

The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.

jap

魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。

eng

For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.

jap

距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。

eng

I was given a hard time by a strange guy at the tavern.

jap

居酒屋で変なおっさんにからまれた。

eng

Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.

jap

牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。

eng

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

jap

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。