Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
jap	枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
eng	There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.
jap	指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
eng	It wasn't as expensive as I expected.
jap	思ったより安くあがった。
eng	That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
jap	思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
eng	That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
jap	思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
eng	In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
jap	子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
eng	The children chased after the circus parade.
jap	子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
eng	Children should obey their parents.
jap	子たる者すべからく親の命に従うべし。
eng	My sister is quick-thinking.
jap	姉は頭の回転がいい。
eng	By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
jap	四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
eng	If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
jap	刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
eng	In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
jap	使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
eng	How about using disposable droppers?
jap	使い捨てスポイトはどうか。
eng	Stop putting off finding a job.
jap	仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
eng	He got the sack for slacking off at work.
jap	仕事をサボったからクビになった。
eng	He got fired for slacking off at work.
jap	仕事をサボったからクビになった。
eng	Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
jap	仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
eng	Acid soil is neutralised by ash.
jap	酸性土を灰で中和する。
eng	The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
jap	産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
eng	With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
jap	産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
eng	After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
jap	山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
eng	The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
jap	山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
eng	Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
jap	三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
eng	Rust is gradually eating into the metal parts.
jap	錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
eng	The pigs are coming! Let's beat it!
jap	察が来た、ずらかれ！
eng	Here come the police. Let's get out of here.
jap	察が来た、ずらかれ！
eng	To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
jap	撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
eng	I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
jap	昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
eng	What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
jap	昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
eng	Her old bike squeaked as she rode down the hill.
jap	坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
eng	In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
jap	財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
eng	His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
jap	罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
eng	Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
jap	材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
eng	My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
jap	妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
eng	My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
jap	妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
eng	At most 10 people can sit round the table.
jap	最大１０名でテーブルを囲えます。
eng	In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
jap	最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
eng	As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
jap	最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
eng	What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
jap	最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
eng	The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
jap	混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
eng	Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
jap	婚約しているのにキスを拒否された。
eng	On the whole, the pomato plants are growing well this year.
jap	今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
eng	Write up the daily report today!
jap	今日は日報を書いてよ。
eng	Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
jap	今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
eng	I'm not using my home heater today.
jap	今日は暖房器具を使っていません。
eng	We have a kanji dictation test today.
jap	今日は漢字の書き取りがある。
eng	Let's make Valentine's Day chocolate today.
jap	今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
eng	He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
jap	今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
eng	Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
jap	今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
eng	Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
jap	今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。

eng

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

jap

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

eng

There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.

jap

指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。

eng

It wasn't as expensive as I expected.

jap

思ったより安くあがった。

eng

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

jap

思い切って聞き出せない、弱腰な僕。

eng

That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.

jap

思い切って聞き出せない、弱腰な僕。

eng

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

jap

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

eng

The children chased after the circus parade.

jap

子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。

eng

Children should obey their parents.

jap

子たる者すべからく親の命に従うべし。

eng

My sister is quick-thinking.

jap

姉は頭の回転がいい。

eng

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

jap

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

eng

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

jap

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

eng

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

jap

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

eng

How about using disposable droppers?

jap

使い捨てスポイトはどうか。

eng

Stop putting off finding a job.

jap

仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。

eng

He got the sack for slacking off at work.

jap

仕事をサボったからクビになった。

eng

He got fired for slacking off at work.

jap

仕事をサボったからクビになった。

eng

Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.

jap

仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。

eng

Acid soil is neutralised by ash.

jap

酸性土を灰で中和する。

eng

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

jap

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

eng

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

jap

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。

eng

After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.

jap

山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。

eng

The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.

jap

山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。

eng

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

jap

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。

eng

Rust is gradually eating into the metal parts.

jap

錆が金属の部分を少しずつ侵食している。

eng

The pigs are coming! Let's beat it!

jap

察が来た、ずらかれ！

eng

Here come the police. Let's get out of here.

jap

察が来た、ずらかれ！

eng

To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.

jap

撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。

eng

I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

jap

昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。

eng

What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.

jap

昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。

eng

Her old bike squeaked as she rode down the hill.

jap

坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。

eng

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

jap

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

eng

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

jap

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

eng

Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.

jap

材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。

eng

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

jap

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

eng

My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.

jap

妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。

eng

At most 10 people can sit round the table.

jap

最大１０名でテーブルを囲えます。

eng

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

jap

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

eng

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

jap

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

eng

What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

jap

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

eng

The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.

jap

混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。

eng

Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

jap

婚約しているのにキスを拒否された。

eng

On the whole, the pomato plants are growing well this year.

jap

今年のポマトの生育はおしなべて良好です。

eng

Write up the daily report today!

jap

今日は日報を書いてよ。

eng

Today's a school day. I'd better make sure not to be late.

jap

今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。

eng

I'm not using my home heater today.

jap

今日は暖房器具を使っていません。

eng

We have a kanji dictation test today.

jap

今日は漢字の書き取りがある。

eng

Let's make Valentine's Day chocolate today.

jap

今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。

eng

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

jap

今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

eng

Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.

jap

今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。

eng

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.

jap

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。