Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I've apologized, so get off my back.
jap	謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng	The president is a down-to-earth kind of man.
jap	社長は話の分かるタイプの人だ。
eng	The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
jap	社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
eng	Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
jap	社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
eng	Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
jap	実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
eng	Actually this will be my fourth question.
jap	実はこれで４度目の質問になります。
eng	Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
jap	実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
eng	Please write in a way that concretely conveys the question.
jap	質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
eng	Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
jap	失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
eng	Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
jap	七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
eng	You can put into practice the plan you thought up.
jap	自分達で考えた企画を実行することができます。
eng	It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
jap	自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
eng	Even I was defeated.
jap	自分でも負けた。
eng	Even I can't believe that.
jap	自分でも信じられない。
eng	Even I can't endure it.
jap	自分でも我慢ができない。
eng	I'll do it by myself too.
jap	自分でもそれをやってみます。
eng	Do it by yourself.
jap	自分でもそれをやってみなさい。
eng	I know it myself.
jap	自分でもそれが解っているんだけど。
eng	It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
jap	自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
eng	When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
jap	自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
eng	The bike screeched to a stop.
jap	自転車はキーと音を立てて止まった。
eng	When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
jap	自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
eng	Checking the clock it was exactly 21:00.
jap	時計を確認すると、２１時ジャスト。
eng	There's no time, so ready-made pack OK?
jap	時間無いから、レトルトでいいか？
eng	Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
jap	時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
eng	Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
jap	似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
eng	The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
jap	事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
eng	A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
jap	事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
eng	It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
jap	事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
eng	He grits his teeth and forces back his growing fear.
jap	歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。
eng	Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
jap	試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
eng	The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
jap	試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
eng	In order to return to our era, what should we do?
jap	私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
eng	I had an intravenous drip in hospital.
jap	私は病院で点滴を受けた。
eng	I got an IV at the hospital.
jap	私は病院で点滴を受けた。
eng	I like the simplicity of her dress.
jap	私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
eng	I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
jap	私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
eng	I met him last week for the first time in ages.
jap	私は先週しばらくぶりに彼に会った。
eng	I dropped out of school when I was in the 7th grade.
jap	私は中二で学校を退学した。
eng	I'm not well enough to take care of others.
jap	私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
eng	I was kicked out of high school.
jap	私は高校を退学になった。
eng	I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
jap	私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
eng	I waited until the last minute.
jap	私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
eng	My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.
jap	私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
eng	My kids have their spring break soon.
jap	私の子供達はもうすぐ春休みです。
eng	From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
jap	私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
eng	I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
jap	私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
eng	It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
jap	私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
eng	We left the motorway at junction 11.
jap	私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
eng	I've never stayed out this late walking before.
jap	私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。

eng

I've apologized, so get off my back.

jap

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

eng

The president is a down-to-earth kind of man.

jap

社長は話の分かるタイプの人だ。

eng

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

jap

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。

eng

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.

jap

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。

eng

Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.

jap

実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。

eng

Actually this will be my fourth question.

jap

実はこれで４度目の質問になります。

eng

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

jap

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

eng

Please write in a way that concretely conveys the question.

jap

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。

eng

Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.

jap

失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。

eng

Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.

jap

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。

eng

You can put into practice the plan you thought up.

jap

自分達で考えた企画を実行することができます。

eng

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.

jap

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。

eng

Even I was defeated.

jap

自分でも負けた。

eng

Even I can't believe that.

jap

自分でも信じられない。

eng

Even I can't endure it.

jap

自分でも我慢ができない。

eng

I'll do it by myself too.

jap

自分でもそれをやってみます。

eng

Do it by yourself.

jap

自分でもそれをやってみなさい。

eng

I know it myself.

jap

自分でもそれが解っているんだけど。

eng

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.

jap

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。

eng

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

jap

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！

eng

The bike screeched to a stop.

jap

自転車はキーと音を立てて止まった。

eng

When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.

jap

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

eng

Checking the clock it was exactly 21:00.

jap

時計を確認すると、２１時ジャスト。

eng

There's no time, so ready-made pack OK?

jap

時間無いから、レトルトでいいか？

eng

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

jap

時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。

eng

Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.

jap

似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

eng

The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.

jap

事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。

eng

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

jap

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。

eng

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

jap

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

eng

He grits his teeth and forces back his growing fear.

jap

歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。

eng

Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.

jap

試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。

eng

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

jap

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

eng

In order to return to our era, what should we do?

jap

私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？

eng

I had an intravenous drip in hospital.

jap

私は病院で点滴を受けた。

eng

I got an IV at the hospital.

jap

私は病院で点滴を受けた。

eng

I like the simplicity of her dress.

jap

私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。

eng

I knew I'd broken my wrist the moment I fell.

jap

私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。

eng

I met him last week for the first time in ages.

jap

私は先週しばらくぶりに彼に会った。

eng

I dropped out of school when I was in the 7th grade.

jap

私は中二で学校を退学した。

eng

I'm not well enough to take care of others.

jap

私は人の世話を焼けるほど元気ではない。

eng

I was kicked out of high school.

jap

私は高校を退学になった。

eng

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

jap

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。

eng

I waited until the last minute.

jap

私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

eng

My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.

jap

私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。

eng

My kids have their spring break soon.

jap

私の子供達はもうすぐ春休みです。

eng

From what I've seen of the product so far, it's pretty good.

jap

私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。

eng

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

jap

私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。

eng

It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.

jap

私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。

eng

We left the motorway at junction 11.

jap

私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。

eng

I've never stayed out this late walking before.

jap

私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。