Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
jap	昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
eng	She's weak, powerless. A mere human.
jap	脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
eng	Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
jap	静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
eng	The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
jap	製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
eng	Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
jap	盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
eng	I helped a little by binding printouts that the student council could use.
jap	生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
eng	She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
jap	生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
eng	It's a living being, so of course it shits.
jap	生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
eng	Tell me the meaning of life.
jap	生きる意味を教えてくれ。
eng	Quitting my office job was a leap in the dark.
jap	清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
eng	Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
jap	正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
eng	Him, honest? What a joke!
jap	正直が聞いて呆れるよ。
eng	How is Null expressed as a regular expression?
jap	正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
eng	All the colour went from Shoichi's face.
jap	ショウイチは真っ青になった。
eng	Shoichi's face turned pale.
jap	ショウイチは真っ青になった。
eng	Shoichi turned pale.
jap	ショウイチは真っ青になった。
eng	I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
jap	政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
eng	The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
jap	政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
eng	The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
jap	政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
eng	While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
jap	政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
eng	What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
jap	政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
eng	The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
jap	性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
eng	She looked bored while we were making love.
jap	性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
eng	Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
jap	制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。
eng	When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
jap	世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
eng	If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
jap	世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
eng	Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
jap	世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
eng	A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
jap	数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
eng	Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
jap	睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
eng	At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
jap	吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
eng	There's no way I could do something like that in front of people.
jap	人前でそんなこと出来るはずもない。
eng	There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
jap	人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
eng	That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
jap	人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
eng	Artificial light is produced by means of electricity.
jap	人工的な光は電力という手段によって作られた。
eng	Artificial light is produced by electricity.
jap	人工的な光は電力という手段によって作られた。
eng	Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
jap	人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
eng	Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
jap	人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
eng	Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
jap	人のいない部屋の照明をこまめに消す。
eng	I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
jap	人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
eng	As a parent I was in a truly pitiable state.
jap	親として誠に情けない状態にありました。
eng	The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
jap	薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
eng	I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
jap	神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
eng	Praise the Lord and pass the ammunition.
jap	神を称え、武器を配置せよ。
eng	God created man in his own image.
jap	神は自らにかたどって人を創造された。
eng	I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
jap	真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
eng	The air is wonderful in the woods.
jap	森林の空気はおいしい。
eng	He opened a newspaper and covered the dead child.
jap	新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
eng	Will newspapers be able to survive?
jap	新聞は生き残れるだろうか。
eng	It was advertised as a second edition in the newspapers.
jap	新聞に「重版出来」と広告した。
eng	In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
jap	新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。

eng

I don't know about the past, but now we have faxes and emails.

jap

昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。

eng

She's weak, powerless. A mere human.

jap

脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。

eng

Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.

jap

静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。

eng

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

jap

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

eng

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

jap

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

eng

I helped a little by binding printouts that the student council could use.

jap

生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。

eng

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

jap

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

eng

It's a living being, so of course it shits.

jap

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

eng

Tell me the meaning of life.

jap

生きる意味を教えてくれ。

eng

Quitting my office job was a leap in the dark.

jap

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。

eng

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

jap

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

eng

Him, honest? What a joke!

jap

正直が聞いて呆れるよ。

eng

How is Null expressed as a regular expression?

jap

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

eng

All the colour went from Shoichi's face.

jap

ショウイチは真っ青になった。

eng

Shoichi's face turned pale.

jap

ショウイチは真っ青になった。

eng

Shoichi turned pale.

jap

ショウイチは真っ青になった。

eng

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

jap

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

eng

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.

jap

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

eng

The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

jap

政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。

eng

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

jap

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

eng

What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

jap

政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。

eng

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

jap

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

eng

She looked bored while we were making love.

jap

性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

eng

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

jap

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

eng

When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?

jap

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

eng

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

jap

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

eng

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

jap

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

eng

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.

jap

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。

eng

Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

jap

睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

eng

At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.

jap

吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。

eng

There's no way I could do something like that in front of people.

jap

人前でそんなこと出来るはずもない。

eng

There are a lot of people so today we've gone for buffet style.

jap

人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。

eng

That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.

jap

人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。

eng

Artificial light is produced by means of electricity.

jap

人工的な光は電力という手段によって作られた。

eng

Artificial light is produced by electricity.

jap

人工的な光は電力という手段によって作られた。

eng

Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.

jap

人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。

eng

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

jap

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

eng

Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.

jap

人のいない部屋の照明をこまめに消す。

eng

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

jap

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

eng

As a parent I was in a truly pitiable state.

jap

親として誠に情けない状態にありました。

eng

The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

jap

薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。

eng

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

jap

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

eng

Praise the Lord and pass the ammunition.

jap

神を称え、武器を配置せよ。

eng

God created man in his own image.

jap

神は自らにかたどって人を創造された。

eng

I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?

jap

真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？

eng

The air is wonderful in the woods.

jap

森林の空気はおいしい。

eng

He opened a newspaper and covered the dead child.

jap

新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。

eng

Will newspapers be able to survive?

jap

新聞は生き残れるだろうか。

eng

It was advertised as a second edition in the newspapers.

jap

新聞に「重版出来」と広告した。

eng

In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.

jap

新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。