Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
jap	審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
eng	Also my bedding got dirt on it.
jap	寝具も土埃で汚してしまいました。
eng	I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
jap	信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
eng	Dietary fibre is good for losing weight.
jap	食物繊維はダイエットに効果的だ。
eng	The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
jap	食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
eng	You can't go putting your values on people's work!
jap	職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
eng	Rules in connection with staff selection are set as follows.
jap	職員の選考に関する規則を次のように定める。
eng	As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
jap	情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
eng	Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
jap	場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
eng	Please explain in detail.
jap	詳らかに教えてください。
eng	Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
jap	笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
eng	The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
jap	照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
eng	In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
jap	昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
eng	The boy was expelled from music school when he was 12.
jap	少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
eng	I am touched by the girl's acute sensitivity.
jap	少女の鋭い感性に触れている。
eng	Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
jap	少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
eng	In any case, there's no one that can compare with Maradona.
jap	少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
eng	Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
jap	少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
eng	It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
jap	少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
eng	Do a little work! You'll lose some weight.
jap	少しは働け。ダイエットになるぞ。
eng	Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
jap	少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
eng	Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
jap	小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
eng	Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
jap	小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
eng	Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
jap	小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
eng	The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
jap	将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
eng	I keep a daily record of my business dealings.
jap	商売の取引を日を追って記録している。
eng	The ordinary people had their livelihood in farming rice.
jap	庶民のなりわいは、米をつくることだった。
eng	I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
jap	初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
eng	He did well for a beginner.
jap	初心者なりによくやった。
eng	When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
jap	初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
eng	The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
jap	初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
eng	Let's learn the basic tags in order.
jap	順を追って基本的なタグを覚えていこう。
eng	It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
jap	純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
eng	Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
jap	準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
eng	I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
jap	春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
eng	It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
jap	春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
eng	His dress somehow gives an aristocratic impression.
jap	出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
eng	We skimped on the hotel fees and slept outside.
jap	宿代をケチって野宿しました。
eng	Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
jap	秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
eng	Finders keepers.
jap	拾った者が持ち主。
eng	The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
jap	周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
eng	The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
jap	首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
eng	It's all right to drink, but drink in moderation.
jap	酒もいいが大概にしておきなさい。
eng	The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
jap	手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
eng	Please don't be cold!
jap	邪険にしないで下さいよ！
eng	The car was stuck in the mud.
jap	車がぬかるみに填まり込んだ。
eng	We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
jap	車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
eng	Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
jap	車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。
eng	I've apologised, so lay off, OK?
jap	謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng	I've apologized, so lay off, OK?
jap	謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

eng

I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"

jap

審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」

eng

Also my bedding got dirt on it.

jap

寝具も土埃で汚してしまいました。

eng

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

jap

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

eng

Dietary fibre is good for losing weight.

jap

食物繊維はダイエットに効果的だ。

eng

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

jap

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？

eng

You can't go putting your values on people's work!

jap

職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。

eng

Rules in connection with staff selection are set as follows.

jap

職員の選考に関する規則を次のように定める。

eng

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.

jap

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

eng

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

jap

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

eng

Please explain in detail.

jap

詳らかに教えてください。

eng

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

jap

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

eng

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

jap

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

eng

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

jap

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

eng

The boy was expelled from music school when he was 12.

jap

少年は十二才で音楽学校を退学させられた。

eng

I am touched by the girl's acute sensitivity.

jap

少女の鋭い感性に触れている。

eng

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

jap

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

eng

In any case, there's no one that can compare with Maradona.

jap

少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。

eng

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

jap

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

eng

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

jap

少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。

eng

Do a little work! You'll lose some weight.

jap

少しは働け。ダイエットになるぞ。

eng

Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.

jap

少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。

eng

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

jap

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

eng

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

jap

小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。

eng

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.

jap

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

eng

The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.

jap

将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。

eng

I keep a daily record of my business dealings.

jap

商売の取引を日を追って記録している。

eng

The ordinary people had their livelihood in farming rice.

jap

庶民のなりわいは、米をつくることだった。

eng

I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.

jap

初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。

eng

He did well for a beginner.

jap

初心者なりによくやった。

eng

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.

jap

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。

eng

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

jap

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。

eng

Let's learn the basic tags in order.

jap

順を追って基本的なタグを覚えていこう。

eng

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

jap

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

eng

Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.

jap

準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

eng

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.

jap

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

eng

It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.

jap

春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。

eng

His dress somehow gives an aristocratic impression.

jap

出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。

eng

We skimped on the hotel fees and slept outside.

jap

宿代をケチって野宿しました。

eng

Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.

jap

秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。

eng

Finders keepers.

jap

拾った者が持ち主。

eng

The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

jap

周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。

eng

The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.

jap

首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。

eng

It's all right to drink, but drink in moderation.

jap

酒もいいが大概にしておきなさい。

eng

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

jap

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

eng

Please don't be cold!

jap

邪険にしないで下さいよ！

eng

The car was stuck in the mud.

jap

車がぬかるみに填まり込んだ。

eng

We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.

jap

車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。

eng

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.

jap

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。

eng

I've apologised, so lay off, OK?

jap

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

eng

I've apologized, so lay off, OK?

jap

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。