Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	With this, today's activities come to a close.
jap	今日の活動は、これでお開き。
eng	Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
jap	今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
eng	That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
jap	今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
eng	Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
jap	今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
eng	This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
jap	今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
eng	My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
jap	今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
eng	This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
jap	今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
eng	For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
jap	今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
eng	Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
jap	今回の模試も志望校合格範囲内か。
eng	This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
jap	今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
eng	I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
jap	今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
eng	Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
jap	今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
eng	It's OK, that doesn't count.
jap	今のはノーカンだからね。
eng	Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
jap	今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
eng	So it's finally time to pay the piper.
jap	今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
eng	A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
jap	黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
eng	At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
jap	黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
eng	It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
jap	穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
eng	The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
jap	国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
eng	There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
jap	国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
eng	Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
jap	国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
eng	Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
jap	国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
eng	Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
jap	高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
eng	The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
jap	高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
eng	In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
jap	高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
eng	There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
jap	行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
eng	The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
jap	行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
eng	That makes me disgusted just to think of it.
jap	考えただけで虫唾が走るわ。
eng	Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
jap	江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
eng	People who are prone to aggression can be dangerous.
jap	攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
eng	There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
jap	広島に口和というところがあります。
eng	Kojin Kudo is a born poet.
jap	工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
eng	Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
jap	好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
eng	Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
jap	公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
eng	Please let us know your company's thoughts on this matter first.
jap	御社のお考えを先におっしゃってください。
eng	Strike while the iron is hot.
jap	好機逸すべからず。
eng	What color is the far right ring on the Olympic flag?
jap	五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
eng	The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
jap	顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
eng	Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
jap	戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
eng	Koga, what on earth happened in your youth?
jap	古賀、あんたの半生で一体何があったの？
eng	I should not have said that.
jap	言わずもがなのことを言ってしまった。
eng	You know what it is.
jap	言わずもがなだ。
eng	It goes without saying.
jap	言わずもがなだ。
eng	It goes without saying, but the search ended in vain.
jap	言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
eng	I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
jap	現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
eng	At this point, I'm unable to comment on that problem.
jap	現段階ではその問題についてコメントできません。
eng	In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
jap	現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
eng	At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
jap	現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
eng	At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
jap	現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
eng	At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
jap	現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

eng

With this, today's activities come to a close.

jap

今日の活動は、これでお開き。

eng

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

jap

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

eng

That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.

jap

今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。

eng

Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

jap

今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。

eng

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

jap

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

eng

My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.

jap

今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。

eng

This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.

jap

今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。

eng

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

jap

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

eng

Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?

jap

今回の模試も志望校合格範囲内か。

eng

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

jap

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

eng

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.

jap

今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。

eng

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

jap

今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

eng

It's OK, that doesn't count.

jap

今のはノーカンだからね。

eng

Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!

jap

今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！

eng

So it's finally time to pay the piper.

jap

今、ようやくツケがまわってきたのだろう。

eng

A black limo rounded the corner with a squeal of tires.

jap

黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。

eng

At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.

jap

黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。

eng

It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.

jap

穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。

eng

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

jap

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。

eng

There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.

jap

国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。

eng

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

jap

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

eng

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

jap

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

eng

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

jap

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

eng

The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.

jap

高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。

eng

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

jap

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

eng

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

jap

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

eng

The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.

jap

行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。

eng

That makes me disgusted just to think of it.

jap

考えただけで虫唾が走るわ。

eng

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

jap

江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

eng

People who are prone to aggression can be dangerous.

jap

攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。

eng

There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.

jap

広島に口和というところがあります。

eng

Kojin Kudo is a born poet.

jap

工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。

eng

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

jap

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

eng

Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.

jap

公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。

eng

Please let us know your company's thoughts on this matter first.

jap

御社のお考えを先におっしゃってください。

eng

Strike while the iron is hot.

jap

好機逸すべからず。

eng

What color is the far right ring on the Olympic flag?

jap

五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？

eng

The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

jap

顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。

eng

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

jap

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

eng

Koga, what on earth happened in your youth?

jap

古賀、あんたの半生で一体何があったの？

eng

I should not have said that.

jap

言わずもがなのことを言ってしまった。

eng

You know what it is.

jap

言わずもがなだ。

eng

It goes without saying.

jap

言わずもがなだ。

eng

It goes without saying, but the search ended in vain.

jap

言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。

eng

I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.

jap

現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。

eng

At this point, I'm unable to comment on that problem.

jap

現段階ではその問題についてコメントできません。

eng

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

jap

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

eng

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

jap

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

eng

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

jap

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

eng

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

jap

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。