Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
jap	急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
eng	The palace was heavily guarded.
jap	宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
eng	If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
jap	休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
eng	I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
jap	休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
eng	Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
jap	脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
eng	My doubts have been cleared up.
jap	疑問が氷解しました！
eng	It was an accident that was waiting to happen.
jap	起こるべくして起こった事故だった。
eng	This is an important thing for all of you.
jap	貴職らにとっては重要なことです。
eng	Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
jap	貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
eng	I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
jap	汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
eng	It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
jap	気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
eng	It's difficult for returnees to blend in with that class.
jap	帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
eng	Let's break stereotypes!
jap	既成概念を壊そう！
eng	There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
jap	机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
eng	She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
jap	基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
eng	The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
jap	基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
eng	Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
jap	顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
eng	Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
jap	韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
eng	Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.
jap	関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
eng	When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
jap	鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
eng	Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
jap	管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
eng	It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
jap	監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
eng	When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
jap	漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
eng	In the patient's body the pulse began beating again.
jap	患者の体内で再び脈打ち始める。
eng	Check, please.
jap	勘定書を頼むよ。
eng	The check, please.
jap	勘定書をお願いします。
eng	I'd like the bill, please.
jap	勘定書をお願いします。
eng	Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
jap	乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
eng	While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
jap	乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
eng	I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
jap	鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。
eng	They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
jap	株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
eng	The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
jap	革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
eng	Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
jap	各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
eng	Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
jap	咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
eng	Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
jap	外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
eng	When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
jap	外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
eng	How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
jap	外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
eng	It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
jap	階層問題に対する、消費社会論の著である。
eng	Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
jap	開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
eng	Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
jap	改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
eng	Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
jap	壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
eng	The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jap	回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
eng	When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
jap	会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
eng	I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
jap	会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
eng	I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
jap	会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
eng	I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
jap	会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
eng	The company is operating under joint Sino-Japanese management.
jap	会社が日中合弁で経営しています。
eng	In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
jap	介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
eng	We must be a step ahead of the times in our outlook.
jap	我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
eng	I slithered down the muddy slope.
jap	私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

eng

I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.

jap

急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。

eng

The palace was heavily guarded.

jap

宮殿は物々しい警戒ぶりだった。

eng

If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.

jap

休み中に置き勉してると没収されるんだよな。

eng

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

jap

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

eng

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

jap

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

eng

My doubts have been cleared up.

jap

疑問が氷解しました！

eng

It was an accident that was waiting to happen.

jap

起こるべくして起こった事故だった。

eng

This is an important thing for all of you.

jap

貴職らにとっては重要なことです。

eng

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

jap

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？

eng

I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.

jap

汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。

eng

It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.

jap

気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。

eng

It's difficult for returnees to blend in with that class.

jap

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

eng

Let's break stereotypes!

jap

既成概念を壊そう！

eng

There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.

jap

机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。

eng

She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

jap

基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。

eng

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

jap

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

eng

Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!

jap

顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。

eng

Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.

jap

韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。

eng

Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.

jap

関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。

eng

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

jap

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

eng

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

jap

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

eng

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

jap

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

eng

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

jap

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

eng

In the patient's body the pulse began beating again.

jap

患者の体内で再び脈打ち始める。

eng

Check, please.

jap

勘定書を頼むよ。

eng

The check, please.

jap

勘定書をお願いします。

eng

I'd like the bill, please.

jap

勘定書をお願いします。

eng

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

jap

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

eng

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

jap

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

eng

I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.

jap

鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。

eng

They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

jap

株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。

eng

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

jap

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

eng

Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.

jap

各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。

eng

Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!

jap

咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！

eng

Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.

jap

外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。

eng

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

jap

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

eng

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

jap

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

eng

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

jap

階層問題に対する、消費社会論の著である。

eng

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

jap

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

eng

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

jap

改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。

eng

Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.

jap

壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。

eng

The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

jap

回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。

eng

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

jap

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

eng

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.

jap

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

eng

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

jap

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

eng

I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

jap

会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。

eng

The company is operating under joint Sino-Japanese management.

jap

会社が日中合弁で経営しています。

eng

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.

jap

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。

eng

We must be a step ahead of the times in our outlook.

jap

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

eng

I slithered down the muddy slope.

jap

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。