Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
jap	彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
eng	He has a perfect swing.
jap	彼のスイングは実に見事だ。
eng	His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
jap	彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
eng	It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
jap	彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
eng	For him it may be possible, but I'd never pass the test.
jap	彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
eng	The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
jap	彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
eng	I heard that he'd died.
jap	彼が死んだことは言伝に知りました。
eng	If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
jap	半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
eng	He combed back his hair.
jap	髪の毛を後ろになでつけた。
eng	Far from irritating my skin it was better than before I used it.
jap	肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
eng	To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
jap	白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
eng	Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
jap	博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
eng	I put the shopping bag on the table with a thud.
jap	買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
eng	Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
jap	梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
eng	Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
jap	馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
eng	There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
jap	能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
eng	As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
jap	年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
eng	Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
jap	熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
eng	When her cat died, Diana went to pieces.
jap	猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
eng	Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
jap	日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
eng	I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
jap	日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
eng	As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
jap	日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
eng	Japanese cars are right-hand drive.
jap	日本車は右ハンドルです。
eng	Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
jap	日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
eng	It would be great if there was a Japanese edition.
jap	日本語版があったらいいな。
eng	I passed the second level of the Japanese language examination.
jap	日本語検定の二級に受かった。
eng	The Japanese economy is going through a period of great stress.
jap	日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
eng	Japan follows the principle of first-to-file.
jap	日本は先願主義を採用している。
eng	Japan is on the 135th meridian East.
jap	日本の子午線は東経１３５度です。
eng	In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
jap	日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
eng	The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
jap	日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
eng	The two roads cross there.
jap	二本の道はそこでクロスしている。
eng	They don't get along together.
jap	二人の間がしっくり行かない。
eng	Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
jap	二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
eng	Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
jap	鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
eng	I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
jap	内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
eng	I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
jap	内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
eng	On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
jap	曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng	You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
jap	曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
eng	You may not set up a roadside stall without prior notice.
jap	届け出なしに路上に出店してはならない。
eng	This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
jap	突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
eng	It was a rush job, so it might not be a good fit.
jap	突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
eng	In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
jap	特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
eng	The path zigzagged up the steep slope.
jap	道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
eng	Another event that has the same behaviour would also be fine.
jap	同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
eng	The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
jap	同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
eng	On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
jap	同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
eng	My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
jap	同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
eng	A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
jap	同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
eng	We've got several more of the same kind of articles.
jap	同じような品がまだ何点かありますよ。

eng

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

jap

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

eng

He has a perfect swing.

jap

彼のスイングは実に見事だ。

eng

His beating four competitors in a row won our high school team the championship.

jap

彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。

eng

It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.

jap

彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。

eng

For him it may be possible, but I'd never pass the test.

jap

彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。

eng

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

jap

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

eng

I heard that he'd died.

jap

彼が死んだことは言伝に知りました。

eng

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.

jap

半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。

eng

He combed back his hair.

jap

髪の毛を後ろになでつけた。

eng

Far from irritating my skin it was better than before I used it.

jap

肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。

eng

To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

jap

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。

eng

Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.

jap

博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。

eng

I put the shopping bag on the table with a thud.

jap

買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。

eng

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

jap

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

eng

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

jap

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

eng

There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?

jap

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？

eng

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

jap

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

eng

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

jap

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

eng

When her cat died, Diana went to pieces.

jap

猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。

eng

Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!

jap

日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。

eng

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

jap

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

eng

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

jap

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

eng

Japanese cars are right-hand drive.

jap

日本車は右ハンドルです。

eng

Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.

jap

日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。

eng

It would be great if there was a Japanese edition.

jap

日本語版があったらいいな。

eng

I passed the second level of the Japanese language examination.

jap

日本語検定の二級に受かった。

eng

The Japanese economy is going through a period of great stress.

jap

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。

eng

Japan follows the principle of first-to-file.

jap

日本は先願主義を採用している。

eng

Japan is on the 135th meridian East.

jap

日本の子午線は東経１３５度です。

eng

In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.

jap

日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。

eng

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

jap

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

eng

The two roads cross there.

jap

二本の道はそこでクロスしている。

eng

They don't get along together.

jap

二人の間がしっくり行かない。

eng

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

jap

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

eng

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.

jap

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。

eng

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

jap

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

eng

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

jap

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

eng

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

jap

曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。

eng

You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.

jap

曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。

eng

You may not set up a roadside stall without prior notice.

jap

届け出なしに路上に出店してはならない。

eng

This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?

jap

突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？

eng

It was a rush job, so it might not be a good fit.

jap

突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。

eng

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

jap

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

eng

The path zigzagged up the steep slope.

jap

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

eng

Another event that has the same behaviour would also be fine.

jap

同様に振る舞う他のイベントでも結構です。

eng

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.

jap

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

eng

On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.

jap

同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。

eng

My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.

jap

同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。

eng

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

jap

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

eng

We've got several more of the same kind of articles.

jap

同じような品がまだ何点かありますよ。