Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
jap	彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
eng	She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
jap	彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
eng	She is good at speaking English, no less so than her brother.
jap	彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
eng	While she was screaming, she brandished the knife.
jap	彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
eng	She is good at speaking English, no less so than her brother.
jap	彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
eng	She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
jap	彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
eng	She lived at 56 Russell Square.
jap	彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。
eng	Giggling with embarrassment, she held out the condom.
jap	彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
eng	Her bewitching body made her very popular with men.
jap	彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
eng	After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
jap	彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
eng	Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
jap	彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
eng	Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
jap	彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。
eng	I guess she's into bondage and domination.
jap	彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
eng	His encounter with her is enriching his inner life.
jap	彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
eng	Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
jap	彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
eng	As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
jap	彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
eng	Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
jap	彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
eng	He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
jap	彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
eng	He has guts.
jap	彼は腹が据わっている。
eng	Alright! Listen up and listen well!
jap	いいか、よく聞いてくれ！
eng	Fighting the fading light he continued to count their names.
jap	彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
eng	Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
jap	彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
eng	He is a handsome man.
jap	彼は二枚目だ。
eng	As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
jap	彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
eng	He did a cartwheel.
jap	彼は側転をしました。
eng	He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
jap	彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
eng	He is carrying a parcel under his right arm.
jap	彼は小包を右脇に抱えている。
eng	He is singing with a lot of ornamentation.
jap	彼は小節を利かして歌っています。
eng	He's a comedian.
jap	彼は三枚目だ。
eng	He fell prey to an impulse to steal.
jap	彼は出来心で盗みをした。
eng	He is a right person who can drive a hard bargain.
jap	彼は交渉させるには手づよい人です。
eng	He shouldered the swing door open.
jap	彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。
eng	He swept his brush across the canvas.
jap	彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
eng	He threw up just as much as he had drunk.
jap	彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
eng	He may well just say something ambiguous again.
jap	彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng	He might say something ambiguous again.
jap	彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng	He might possibly say something ambiguous again.
jap	彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
eng	He walked on appearing to disregard the prostitute.
jap	彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
eng	He was waylaid by a band of guerrillas.
jap	彼はゲリラの一隊に要撃された。
eng	He caught the nine o'clock shuttle to New York.
jap	彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
eng	He had a shutout until the ninth inning.
jap	彼は９回までシャットアウトに抑えた。
eng	He had been a practitioner of Aikido for seven years.
jap	彼は７年間、合気道をやっていた。
eng	He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
jap	彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
eng	He is probably angling for an invitation.
jap	彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
eng	He's good at this sort of thing.
jap	彼は、こういうのがうまいのです。
eng	His cooking is of the classic French style that he studied in France.
jap	彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
eng	Are you aware of anything concerning his past life?
jap	彼の前身については何かご存じですか。
eng	His success is attributed more to hard work than to genius.
jap	彼の成功は天才よりも努力に帰する。
eng	A trickle of blood ran down his neck.
jap	彼の首筋を血がすっと伝った。
eng	In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
jap	彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

eng

She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.

jap

彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。

eng

She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.

jap

彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。

eng

She is good at speaking English, no less so than her brother.

jap

彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。

eng

While she was screaming, she brandished the knife.

jap

彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。

eng

She is good at speaking English, no less so than her brother.

jap

彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。

eng

She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

jap

彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。

eng

She lived at 56 Russell Square.

jap

彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。

eng

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

jap

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

eng

Her bewitching body made her very popular with men.

jap

彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。

eng

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

jap

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

eng

Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

jap

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。

eng

Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?

jap

彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。

eng

I guess she's into bondage and domination.

jap

彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。

eng

His encounter with her is enriching his inner life.

jap

彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。

eng

Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.

jap

彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。

eng

As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

jap

彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。

eng

Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.

jap

彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。

eng

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.

jap

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

eng

He has guts.

jap

彼は腹が据わっている。

eng

Alright! Listen up and listen well!

jap

いいか、よく聞いてくれ！

eng

Fighting the fading light he continued to count their names.

jap

彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。

eng

Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.

jap

彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。

eng

He is a handsome man.

jap

彼は二枚目だ。

eng

As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.

jap

彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。

eng

He did a cartwheel.

jap

彼は側転をしました。

eng

He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.

jap

彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。

eng

He is carrying a parcel under his right arm.

jap

彼は小包を右脇に抱えている。

eng

He is singing with a lot of ornamentation.

jap

彼は小節を利かして歌っています。

eng

He's a comedian.

jap

彼は三枚目だ。

eng

He fell prey to an impulse to steal.

jap

彼は出来心で盗みをした。

eng

He is a right person who can drive a hard bargain.

jap

彼は交渉させるには手づよい人です。

eng

He shouldered the swing door open.

jap

彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。

eng

He swept his brush across the canvas.

jap

彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。

eng

He threw up just as much as he had drunk.

jap

彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。

eng

He may well just say something ambiguous again.

jap

彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。

eng

He might say something ambiguous again.

jap

彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。

eng

He might possibly say something ambiguous again.

jap

彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。

eng

He walked on appearing to disregard the prostitute.

jap

彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。

eng

He was waylaid by a band of guerrillas.

jap

彼はゲリラの一隊に要撃された。

eng

He caught the nine o'clock shuttle to New York.

jap

彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。

eng

He had a shutout until the ninth inning.

jap

彼は９回までシャットアウトに抑えた。

eng

He had been a practitioner of Aikido for seven years.

jap

彼は７年間、合気道をやっていた。

eng

He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."

jap

彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。

eng

He is probably angling for an invitation.

jap

彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。

eng

He's good at this sort of thing.

jap

彼は、こういうのがうまいのです。

eng

His cooking is of the classic French style that he studied in France.

jap

彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。

eng

Are you aware of anything concerning his past life?

jap

彼の前身については何かご存じですか。

eng

His success is attributed more to hard work than to genius.

jap

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

eng

A trickle of blood ran down his neck.

jap

彼の首筋を血がすっと伝った。

eng

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

jap

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。