Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	He opens his eyes so widely they tear at the corners.
jap	眦が裂けるほど目を見張る。
eng	That's a stylish hat you are wearing.
jap	洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。
eng	Nothing whatever is known of him.
jap	杳として行方が知れない。
eng	We have no clue where he is.
jap	杳として行方が知れない。
eng	I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
jap	拗音（ゃ　ゅ　ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
eng	Ryoko has a cute little face.
jap	凉子さんがちんまりとした顔をしている。
eng	Have my eyes also started to fail?
jap	儂の目もガタがきたかの。
eng	Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
jap	論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
eng	Deaf people can converse in sign language.
jap	聾者は手話で会話ができる。
eng	Don't grow old, grow wise!
jap	老衰するな！老成せよ！
eng	Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
jap	労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
eng	Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
jap	霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
eng	I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
jap	玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
eng	Correct it, as in example 1.2.
jap	例１，２のように訂正せよ。
eng	The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
jap	隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
eng	Bamboo stands out in the woods.
jap	林に竹が目立つ。
eng	What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
jap	林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
eng	From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
jap	倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
eng	I left part of the meal uneaten.
jap	料理をちょこっと残してしまった。
eng	There are wheels within wheels.
jap	裏には裏がある。
eng	Explain exactly what the reasons are.
jap	理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
eng	He was a man who was the very picture of her ideals.
jap	理想を絵に描いたような男性だった。
eng	Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
jap	梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
eng	During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
jap	乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
eng	They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?
jap	落ち目って言うけど、まだイケるよね。
eng	Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
jap	落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
eng	I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
jap	お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
eng	Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
jap	来週の月曜と火曜は連休だ。
eng	On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
jap	来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
eng	It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
jap	用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
eng	Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
jap	容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
eng	Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
jap	予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
eng	In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
jap	夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
eng	Have you decided where you're going to go to study abroad?
jap	遊学先はもう決めた？
eng	The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
jap	有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
eng	I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
jap	有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
eng	Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
jap	友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
eng	Yumiko has a push-up bra.
jap	優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
eng	Yukiko is an innocent girl of tender years.
jap	優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
eng	The box was crushed during transport and the contents flew out.
jap	輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
eng	The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
jap	靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
eng	If you break your promise, we're through, you hear?
jap	約束やぶったら、絶交ですからね？
eng	Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
jap	目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。
eng	It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
jap	目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
eng	The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
jap	日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
eng	If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.
jap	免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
eng	Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
jap	迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
eng	Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jap	明夜は、成田空港に行く。
eng	Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
jap	明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
eng	Man can't live without dreams.
jap	夢もなければ生きられない。

eng

He opens his eyes so widely they tear at the corners.

jap

眦が裂けるほど目を見張る。

eng

That's a stylish hat you are wearing.

jap

洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。

eng

Nothing whatever is known of him.

jap

杳として行方が知れない。

eng

We have no clue where he is.

jap

杳として行方が知れない。

eng

I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).

jap

拗音（ゃ　ゅ　ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。

eng

Ryoko has a cute little face.

jap

凉子さんがちんまりとした顔をしている。

eng

Have my eyes also started to fail?

jap

儂の目もガタがきたかの。

eng

Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.

jap

論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。

eng

Deaf people can converse in sign language.

jap

聾者は手話で会話ができる。

eng

Don't grow old, grow wise!

jap

老衰するな！老成せよ！

eng

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

jap

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

eng

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

jap

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

eng

I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.

jap

玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。

eng

Correct it, as in example 1.2.

jap

例１，２のように訂正せよ。

eng

The neighbor popped his head up over the wall for a moment.

jap

隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。

eng

Bamboo stands out in the woods.

jap

林に竹が目立つ。

eng

What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.

jap

林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。

eng

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

jap

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

eng

I left part of the meal uneaten.

jap

料理をちょこっと残してしまった。

eng

There are wheels within wheels.

jap

裏には裏がある。

eng

Explain exactly what the reasons are.

jap

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

eng

He was a man who was the very picture of her ideals.

jap

理想を絵に描いたような男性だった。

eng

Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.

jap

梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。

eng

During the orgy Megumi ran naked round the lawn.

jap

乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。

eng

They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?

jap

落ち目って言うけど、まだイケるよね。

eng

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

jap

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

eng

I'm begging you, could you stop treating me like a pet?

jap

お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。

eng

Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.

jap

来週の月曜と火曜は連休だ。

eng

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

jap

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

eng

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

jap

用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。

eng

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

jap

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

eng

Just to warn you in advance, today's blog is no fun.

jap

予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。

eng

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

jap

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

eng

Have you decided where you're going to go to study abroad?

jap

遊学先はもう決めた？

eng

The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.

jap

有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。

eng

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

jap

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

eng

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

jap

友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

eng

Yumiko has a push-up bra.

jap

優美子には谷間を強調するブラジャーがある。

eng

Yukiko is an innocent girl of tender years.

jap

優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。

eng

The box was crushed during transport and the contents flew out.

jap

輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。

eng

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

jap

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。

eng

If you break your promise, we're through, you hear?

jap

約束やぶったら、絶交ですからね？

eng

Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.

jap

目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。

eng

It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.

jap

目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。

eng

The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".

jap

日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。

eng

If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.

jap

免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。

eng

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

jap

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

eng

Tomorrow night, I am going to Narita airport.

jap

明夜は、成田空港に行く。

eng

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

jap

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

eng

Man can't live without dreams.

jap

夢もなければ生きられない。