Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
jap	私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
eng	That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?
jap	「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
eng	I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
jap	セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
eng	The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
jap	先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
eng	That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
jap	そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
eng	That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
jap	そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
eng	That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
jap	また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
eng	Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.
jap	携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
eng	3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
jap	３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
eng	Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
jap	悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
eng	If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
jap	レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。
eng	Haru's always been like that; he's very kind at heart.
jap	ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
eng	However often I phone I can't get through.
jap	いくら電話をかけても通じません。
eng	A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
jap	あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng	Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
jap	あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
eng	I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
jap	自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
eng	This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
jap	この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
eng	Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably.
jap	「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」
eng	Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
jap	うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
eng	I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
jap	四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
eng	Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
jap	十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
eng	Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
jap	兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
eng	My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
jap	兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
eng	... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
jap	・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
eng	We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
jap	俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
eng	The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
jap	後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
eng	Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!
jap	「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
eng	Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
jap	応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
eng	There aren't many blokes that nice!
jap	あんないい男そうそういないぞ！！
eng	Guys that handsome are few and far between.
jap	あんなカッコいい男、そうはいない。
eng	OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
jap	はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
eng	I started to think I had behaved foolishly.
jap	愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
eng	You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
jap	遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
eng	Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
jap	豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
eng	We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
jap	ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
eng	When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
jap	コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
eng	Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups.
jap	「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
eng	Don't go back to sleep!
jap	二度寝しないのっ！
eng	Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms.
jap	「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
eng	In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
jap	暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
eng	I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
jap	部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
eng	Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
jap	まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
eng	The stopcock's turned off.
jap	元栓、しまってる。
eng	The main tap is turned off.
jap	元栓、しまってる。
eng	The main valve is turned off.
jap	元栓、しまってる。
eng	We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
jap	下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
eng	It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
jap	最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
eng	'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?
jap	「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
eng	Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!
jap	「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
eng	By evening, a few clouds had formed.
jap	夕方になって少し雲が出てきました。

eng

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

jap

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

eng

That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?

jap

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

eng

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

jap

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

eng

The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.

jap

先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。

eng

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.

jap

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

eng

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

jap

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

eng

That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?

jap

また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。

eng

Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.

jap

携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。

eng

3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

jap

３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。

eng

Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

jap

悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！

eng

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

jap

レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。

eng

Haru's always been like that; he's very kind at heart.

jap

ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。

eng

However often I phone I can't get through.

jap

いくら電話をかけても通じません。

eng

A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.

jap

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。

eng

Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.

jap

あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。

eng

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

jap

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

eng

This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.

jap

この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。

eng

Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably.

jap

「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」

eng

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

jap

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

eng

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

jap

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

eng

Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....

jap

十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。

eng

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

jap

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

eng

My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.

jap

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

eng

... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?

jap

・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。

eng

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

jap

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

eng

The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.

jap

後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。

eng

Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!

jap

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」

eng

Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?

jap

応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？

eng

There aren't many blokes that nice!

jap

あんないい男そうそういないぞ！！

eng

Guys that handsome are few and far between.

jap

あんなカッコいい男、そうはいない。

eng

OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!

jap

はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！

eng

I started to think I had behaved foolishly.

jap

愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。

eng

You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...

jap

遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。

eng

Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.

jap

豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。

eng

We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.

jap

ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。

eng

When I use contacts, my eyes feel dry and become red.

jap

コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。

eng

Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups.

jap

「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」

eng

Don't go back to sleep!

jap

二度寝しないのっ！

eng

Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms.

jap

「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」

eng

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

jap

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

eng

I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!

jap

部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。

eng

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

jap

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

eng

The stopcock's turned off.

jap

元栓、しまってる。

eng

The main tap is turned off.

jap

元栓、しまってる。

eng

The main valve is turned off.

jap

元栓、しまってる。

eng

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

jap

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

eng

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.

jap

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

eng

'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?

jap

「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」

eng

Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!

jap

「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」

eng

By evening, a few clouds had formed.

jap

夕方になって少し雲が出てきました。