Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
jap	花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
eng	What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back.
jap	「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
eng	What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
jap	何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
eng	No dirty jokes!
jap	しもネタは禁止だよ～。
eng	Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
jap	会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
eng	Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
jap	なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
eng	It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
jap	私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
eng	I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
jap	入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
eng	Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
jap	凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
eng	The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.
jap	街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
eng	Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
jap	上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
eng	I'll feed it to you so ... here, open wide.
jap	わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。
eng	I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
jap	お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
eng	That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
jap	なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
eng	Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement.
jap	「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
eng	In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
jap	日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
eng	Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
jap	Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
eng	By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
jap	ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
eng	The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
jap	ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
eng	Are you OK for drinking water in an emergency?
jap	緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
eng	You mean you're short on fuck-buddies?
jap	セフレが足りないっていうの？
eng	Newlyweds but with a child?" "Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
jap	新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
eng	Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
jap	ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
eng	Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
jap	安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
eng	Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
jap	ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
eng	A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
jap	通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
eng	Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
jap	どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
eng	That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
jap	駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
eng	Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
jap	だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
eng	I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
jap	ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
eng	Trust me. It'll be plain sailing.
jap	ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
eng	In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
jap	むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
eng	We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
jap	ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
eng	We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
jap	ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
eng	It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
jap	ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
eng	I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing.
jap	「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
eng	The third in the series was a level above the rest.
jap	３作目はレベルが一段上でした。
eng	In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
jap	つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
eng	By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
jap	鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
eng	I sprang out of bed.
jap	がばっと気合を入れて身を起こした。
eng	Well now. Are those words to be trusted I wonder?
jap	さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
eng	"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
jap	「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
eng	Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
jap	そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
eng	Is this bread's best-by OK?
jap	このパンって賞味期限大丈夫か？
eng	After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
jap	富士山に登った後で一首浮かんだ。
eng	After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
jap	富士山に登った後で一首浮かんだ。
eng	You're pretty good with the lay of the land.
jap	君はなかなか地理に明るいな。
eng	I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
jap	「Kanji list」という機能に新聞記事頻度を追加しました。
eng	Please beware of fraudulent emails.
jap	騙りメールにご注意ください。
eng	It could be a trap; don't let your guard down.
jap	罠かもしれん、油断するな。

eng

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

jap

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

eng

What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back.

jap

「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

eng

What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.

jap

何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。

eng

No dirty jokes!

jap

しもネタは禁止だよ～。

eng

Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.

jap

会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。

eng

Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!

jap

なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

eng

It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.

jap

私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。

eng

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

jap

入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。

eng

Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!

jap

凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！

eng

The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.

jap

街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。

eng

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

jap

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

eng

I'll feed it to you so ... here, open wide.

jap

わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。

eng

I also brought some gruel I made. It just needs warming up.

jap

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

eng

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.

jap

なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。

eng

Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement.

jap

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」

eng

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

jap

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。

eng

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

jap

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

eng

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

jap

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

eng

The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

jap

ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。

eng

Are you OK for drinking water in an emergency?

jap

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

eng

You mean you're short on fuck-buddies?

jap

セフレが足りないっていうの？

eng

Newlyweds but with a child?" "Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

jap

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

eng

Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

jap

ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。

eng

Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?

jap

安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？

eng

Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.

jap

ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。

eng

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.

jap

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。

eng

Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

jap

どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。

eng

That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.

jap

駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。

eng

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

jap

だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

eng

I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.

jap

ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

eng

Trust me. It'll be plain sailing.

jap

ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

eng

In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!

jap

むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。

eng

We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.

jap

ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！

eng

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

jap

ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

eng

It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.

jap

ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。

eng

I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing.

jap

「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」

eng

The third in the series was a level above the rest.

jap

３作目はレベルが一段上でした。

eng

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

jap

つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。

eng

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

jap

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

eng

I sprang out of bed.

jap

がばっと気合を入れて身を起こした。

eng

Well now. Are those words to be trusted I wonder?

jap

さて。その言葉に信を置いてよいものやら。

eng

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

jap

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。

eng

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...

jap

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

eng

Is this bread's best-by OK?

jap

このパンって賞味期限大丈夫か？

eng

After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.

jap

富士山に登った後で一首浮かんだ。

eng

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

jap

富士山に登った後で一首浮かんだ。

eng

You're pretty good with the lay of the land.

jap

君はなかなか地理に明るいな。

eng

I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.

jap

「Kanji list」という機能に新聞記事頻度を追加しました。

eng

Please beware of fraudulent emails.

jap

騙りメールにご注意ください。

eng

It could be a trap; don't let your guard down.

jap

罠かもしれん、油断するな。