Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
jap	心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
eng	Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?
jap	「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
eng	For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
jap	さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
eng	Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
jap	ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
eng	Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
jap	キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
eng	How late can I ring?
jap	何時くらいまでなら電話してもいいですか。
eng	Paul, we can borrow up to 8 books.
jap	ポール、8冊までなら借りられるからね。
eng	I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
jap	図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
eng	We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
jap	ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
eng	Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
jap	要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
eng	Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling.
jap	「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
eng	Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling.
jap	「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
eng	This autumn I am, unusually, watching many drama series.
jap	この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
eng	To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
jap	キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
eng	What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly.
jap	「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
eng	Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
jap	じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
eng	What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope.
jap	「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
eng	Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
jap	先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
eng	OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
jap	はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
eng	Come on, get walking!
jap	ほらっ、キリキリ歩くっ！
eng	What? You can't do it? You coward! Chicken!
jap	なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
eng	You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?
jap	「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
eng	The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
jap	集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
eng	As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
jap	商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
eng	Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
jap	プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
eng	There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
jap	こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
eng	I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
jap	被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
eng	First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
jap	今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
eng	With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
jap	そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
eng	Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ...
jap	「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
eng	Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes.
jap	「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
eng	・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
jap	・テキストデータの誤字脱字を修正。
eng	Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
jap	くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
eng	Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
jap	勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
eng	Get a move on!
jap	なにちんたら歩いてんだ。
eng	She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
jap	高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng	She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
jap	高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng	She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
jap	高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng	It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
jap	見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
eng	Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
jap	マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
eng	With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
jap	ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
eng	I am still clumsy catching batons thrown high up.
jap	私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
eng	There isn't anybody in front of the main gate yet.
jap	正門前には、まだ人の姿もない。
eng	The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
jap	まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
eng	The days after that flew past.
jap	それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
eng	It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
jap	シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
eng	Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
jap	実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
eng	Are you freaking kidding me?!
jap	冗談じゃねえよ。
eng	Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
jap	ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
eng	We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
jap	これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。

eng

I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.

jap

心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。

eng

Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?

jap

「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

eng

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

jap

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

eng

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?

jap

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

eng

Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"

jap

キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」

eng

How late can I ring?

jap

何時くらいまでなら電話してもいいですか。

eng

Paul, we can borrow up to 8 books.

jap

ポール、8冊までなら借りられるからね。

eng

I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.

jap

図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。

eng

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

jap

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

eng

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

jap

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

eng

Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling.

jap

「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

eng

Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling.

jap

「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」

eng

This autumn I am, unusually, watching many drama series.

jap

この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。

eng

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".

jap

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。

eng

What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly.

jap

「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」

eng

Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.

jap

じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。

eng

What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope.

jap

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

eng

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

jap

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

eng

OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.

jap

はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。

eng

Come on, get walking!

jap

ほらっ、キリキリ歩くっ！

eng

What? You can't do it? You coward! Chicken!

jap

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

eng

You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?

jap

「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」

eng

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

jap

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

eng

As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.

jap

商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。

eng

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

jap

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

eng

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

jap

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

eng

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

jap

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

eng

First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?

jap

今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？

eng

With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.

jap

そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？

eng

Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ...

jap

「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」

eng

Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes.

jap

「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」

eng

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

jap

・テキストデータの誤字脱字を修正。

eng

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.

jap

くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。

eng

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

jap

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

eng

Get a move on!

jap

なにちんたら歩いてんだ。

eng

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

jap

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

eng

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.

jap

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

eng

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

jap

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

eng

It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.

jap

見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。

eng

Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.

jap

マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。

eng

With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.

jap

ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。

eng

I am still clumsy catching batons thrown high up.

jap

私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。

eng

There isn't anybody in front of the main gate yet.

jap

正門前には、まだ人の姿もない。

eng

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

jap

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

eng

The days after that flew past.

jap

それからの日々は、飛ぶように過ぎた。

eng

It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.

jap

シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

eng

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

jap

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。

eng

Are you freaking kidding me?!

jap

冗談じゃねえよ。

eng

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

jap

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

eng

We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...

jap

これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。