Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
jap	投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
eng	May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all.
jap	「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
eng	Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?
jap	「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
eng	You can't believe a word of that.
jap	そんな話は少しも信じてはいけません。
eng	He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
jap	彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
eng	Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
jap	山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
eng	I wonder how many times I've come here with her.
jap	彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
eng	I paid at the appropriate time.
jap	しかるべき時期にお支払いいたしました。
eng	Among these views, the second one is of importance.
jap	この内大事なのは第二目の観点である。
eng	Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
jap	絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
eng	Of these it is the latter one that is important.
jap	このうち大事なのは後者の方です。
eng	You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
jap	管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
eng	It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
jap	消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
eng	She plays Bach.
jap	彼女はバッハ弾きです。
eng	VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
jap	VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
eng	With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
jap	このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。
eng	Apparently the iPod nano has good sound.
jap	ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
eng	I don't always get up early.
jap	私はいつも早起きするわけではない。
eng	With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
jap	ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
eng	And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
jap	そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
eng	He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
jap	彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
eng	In the font business you must never trust anybody!
jap	フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
eng	Her nature is neither affected nor pretentious.
jap	彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
eng	Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
jap	移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
eng	My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
jap	まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
eng	The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
jap	行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
eng	Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
jap	いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
eng	If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
jap	私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
eng	Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
jap	もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
eng	Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
jap	ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
eng	The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
jap	果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
eng	He found it very hard to keep the conversation going.
jap	話の接ぎ穂がなくて困った。
eng	It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
jap	やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
eng	How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration.
jap	「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
eng	Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
jap	雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
eng	Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
jap	３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
eng	In the morning, I just want to have a leisurely start.
jap	やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
eng	When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
jap	中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
eng	Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world.
jap	「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
eng	In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
jap	自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
eng	The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
jap	ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
eng	Well sports day is over too, next the midterms ...
jap	体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
eng	My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world.
jap	「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
eng	Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
jap	２０％増量って書いているとつい手が出ない？
eng	In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
jap	とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
eng	Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
jap	この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
eng	And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
jap	それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
eng	You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
jap	ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
eng	You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
jap	日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
eng	I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
jap	聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

eng

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

jap

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。

eng

May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all.

jap

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

eng

Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?

jap

「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」

eng

You can't believe a word of that.

jap

そんな話は少しも信じてはいけません。

eng

He squashed up a bit to the side to leave a seat free.

jap

彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。

eng

Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.

jap

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。

eng

I wonder how many times I've come here with her.

jap

彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。

eng

I paid at the appropriate time.

jap

しかるべき時期にお支払いいたしました。

eng

Among these views, the second one is of importance.

jap

この内大事なのは第二目の観点である。

eng

Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!

jap

絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。

eng

Of these it is the latter one that is important.

jap

このうち大事なのは後者の方です。

eng

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

jap

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

eng

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

jap

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

eng

She plays Bach.

jap

彼女はバッハ弾きです。

eng

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.

jap

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

eng

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

jap

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

eng

Apparently the iPod nano has good sound.

jap

ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。

eng

I don't always get up early.

jap

私はいつも早起きするわけではない。

eng

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

jap

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

eng

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

jap

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

eng

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.

jap

彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。

eng

In the font business you must never trust anybody!

jap

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

eng

Her nature is neither affected nor pretentious.

jap

彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

eng

Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

jap

移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。

eng

My head's still pounding but I don't have a temperature any more.

jap

まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。

eng

The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.

jap

行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。

eng

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

jap

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

eng

If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.

jap

私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。

eng

Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.

jap

もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。

eng

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

jap

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

eng

The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.

jap

果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。

eng

He found it very hard to keep the conversation going.

jap

話の接ぎ穂がなくて困った。

eng

It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.

jap

やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。

eng

How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration.

jap

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」

eng

Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.

jap

雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。

eng

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.

jap

３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。

eng

In the morning, I just want to have a leisurely start.

jap

やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。

eng

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

jap

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

eng

Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world.

jap

「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」

eng

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

jap

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

eng

The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.

jap

ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。

eng

Well sports day is over too, next the midterms ...

jap

体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。

eng

My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world.

jap

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

eng

Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?

jap

２０％増量って書いているとつい手が出ない？

eng

In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.

jap

とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。

eng

Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).

jap

この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪

eng

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

jap

それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。

eng

You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.

jap

ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。

eng

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

jap

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

eng

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

jap

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。