Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
jap	今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
eng	There's no telling when she'll stab you in the back.
jap	いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
eng	In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
jap	結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
eng	Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
jap	ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
eng	I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
jap	この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
eng	They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
jap	彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
eng	By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
jap	超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
eng	We don't have polygamy in Japan, dear.
jap	日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
eng	Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
jap	なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
eng	To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
jap	横には喧嘩状態の妻が眠っている。
eng	It's all over.
jap	もうだめだ。
eng	Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
jap	日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
eng	Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
jap	只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
eng	I'm not interested in apologetics.
jap	護教論には興味ないんだ。
eng	Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
jap	一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
eng	You won't trick her; she knows a thing or two.
jap	彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
eng	That was a nifty way of doing it.
jap	それは抜け目のないやり方だった。
eng	We are making advance plans for our holidays.
jap	休暇の計画を予め立てている。
eng	There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
jap	この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
eng	It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
jap	空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
eng	If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
jap	アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
eng	You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
jap	買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
eng	If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
jap	主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
eng	Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
jap	例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
eng	My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
jap	松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
eng	You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
jap	こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
eng	I wanted to help, but there was nothing I could do.
jap	助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
eng	It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
jap	マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
eng	Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
jap	これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
eng	Losing my daughter has taken away my will to live.
jap	娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
eng	This bow has a strong draw.
jap	この弓は張りが強いです。
eng	Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
jap	梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
eng	After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
jap	暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
eng	Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.
jap	実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。
eng	Obviously the teacher can understand both English and French.
jap	当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
eng	It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
jap	別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
eng	You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
jap	このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
eng	That means nothing if English speakers don't understand it.
jap	英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
eng	'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
jap	「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
eng	You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
jap	「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
eng	By summit, do you mean the Group of Eight?
jap	サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
eng	Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
jap	勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
eng	He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
jap	特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
eng	The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
jap	脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
eng	Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
jap	可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
eng	She studied hard in order not to fail the entrance exam.
jap	入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
eng	I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
jap	文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
eng	We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card.
jap	「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
eng	It is said that the castle dates back to the 11th century.
jap	城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
eng	Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
jap	なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！

eng

This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.

jap

今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。

eng

There's no telling when she'll stab you in the back.

jap

いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。

eng

In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.

jap

結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。

eng

Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!

jap

ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！

eng

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

jap

この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

eng

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.

jap

彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。

eng

By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.

jap

超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。

eng

We don't have polygamy in Japan, dear.

jap

日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。

eng

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

jap

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

eng

To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.

jap

横には喧嘩状態の妻が眠っている。

eng

It's all over.

jap

もうだめだ。

eng

Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.

jap

日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。

eng

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

jap

只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。

eng

I'm not interested in apologetics.

jap

護教論には興味ないんだ。

eng

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

jap

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。

eng

You won't trick her; she knows a thing or two.

jap

彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。

eng

That was a nifty way of doing it.

jap

それは抜け目のないやり方だった。

eng

We are making advance plans for our holidays.

jap

休暇の計画を予め立てている。

eng

There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.

jap

この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。

eng

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.

jap

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。

eng

If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?

jap

アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？

eng

You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?

jap

買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

eng

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

jap

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

eng

Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.

jap

例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。

eng

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.

jap

松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。

eng

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.

jap

こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。

eng

I wanted to help, but there was nothing I could do.

jap

助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。

eng

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

jap

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

eng

Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.

jap

これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。

eng

Losing my daughter has taken away my will to live.

jap

娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。

eng

This bow has a strong draw.

jap

この弓は張りが強いです。

eng

Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.

jap

梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。

eng

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

jap

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

eng

Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.

jap

実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。

eng

Obviously the teacher can understand both English and French.

jap

当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

eng

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

jap

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

eng

You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!

jap

このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！

eng

That means nothing if English speakers don't understand it.

jap

英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。

eng

'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.

jap

「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。

eng

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

jap

「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

eng

By summit, do you mean the Group of Eight?

jap

サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？

eng

Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.

jap

勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。

eng

He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.

jap

特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。

eng

The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.

jap

脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。

eng

Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.

jap

可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。

eng

She studied hard in order not to fail the entrance exam.

jap

入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。

eng

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

jap

文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

eng

We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card.

jap

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

eng

It is said that the castle dates back to the 11th century.

jap

城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。

eng

Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!

jap

なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！