Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
jap	英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
eng	Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
jap	真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
eng	... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
jap	・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
eng	I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
jap	収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
eng	Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
jap	もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
eng	The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
jap	関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
eng	One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
jap	中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
eng	Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
jap	入院２週間したらニキビが急激に減りました。
eng	I was locked out! There's got to be something fishy going on.
jap	俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
eng	When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
jap	先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
eng	The choice of example sentence wasn't wise.
jap	例文の選定がまずかったです。
eng	With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
jap	動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
eng	The book shop also looks like it closes late.
jap	本屋さんもおそじまいのようです。
eng	A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
jap	完全自動詞は補語も目的語もとらない。
eng	Apparently in this library are precious books that money can't buy.
jap	ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
eng	Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
jap	従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
eng	An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
jap	TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
eng	There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
jap	このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
eng	In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
jap	進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
eng	The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
jap	例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
eng	'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
jap	canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
eng	For some reason the microphone didn't work earlier.
jap	さっきなぜかマイクが入らなかった。
eng	Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
jap	次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
eng	This a recent photo?
jap	これは、最近の写真？
eng	Is this a recent photo?
jap	これは、最近の写真？
eng	In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
jap	寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
eng	The present password is "eosdigital".
jap	現在のパスワードは"eosdigital"です。
eng	Happy birthday, Miss Aiba!
jap	お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
eng	By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
jap	ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
eng	Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
jap	最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
eng	I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
jap	金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
eng	When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
jap	「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
eng	I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
jap	私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
eng	In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
jap	つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
eng	All those bastards do is complain.
jap	どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
eng	Our experimental results left something to be desired.
jap	実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
eng	The plans for the company outing don't sound too exciting.
jap	社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
eng	I'm surrounded by fuckwits!
jap	どいつもこいつもばかばっかりだ。
eng	Frankly, no one really stands out.
jap	正直どいつもこいつもパッとしない。
eng	You call that a marriage?
jap	結婚が聞いてあきれる！
eng	* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
jap	※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
eng	This is off-topic. Sorry.
jap	トピずれです。すみません。
eng	They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
jap	駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
eng	Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
jap	僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
eng	But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
jap	でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
eng	I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
jap	私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
eng	All hands, abandon ship!
jap	総員、脱出せよ！
eng	He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
jap	最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
eng	You should get there in five minutes walking.
jap	徒歩５分以内に着くはずです。
eng	So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
jap	いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

eng

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

jap

英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。

eng

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

jap

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。

eng

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

jap

・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

eng

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

jap

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

eng

Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

jap

もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

eng

The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.

jap

関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。

eng

One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.

jap

中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。

eng

Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.

jap

入院２週間したらニキビが急激に減りました。

eng

I was locked out! There's got to be something fishy going on.

jap

俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。

eng

When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.

jap

先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。

eng

The choice of example sentence wasn't wise.

jap

例文の選定がまずかったです。

eng

With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.

jap

動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。

eng

The book shop also looks like it closes late.

jap

本屋さんもおそじまいのようです。

eng

A complete intransitive verb takes neither complement nor object.

jap

完全自動詞は補語も目的語もとらない。

eng

Apparently in this library are precious books that money can't buy.

jap

ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。

eng

Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.

jap

従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？

eng

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

jap

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

eng

There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).

jap

このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。

eng

In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.

jap

進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。

eng

The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?

jap

例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？

eng

'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.

jap

canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。

eng

For some reason the microphone didn't work earlier.

jap

さっきなぜかマイクが入らなかった。

eng

Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.

jap

次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。

eng

This a recent photo?

jap

これは、最近の写真？

eng

Is this a recent photo?

jap

これは、最近の写真？

eng

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

jap

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

eng

The present password is "eosdigital".

jap

現在のパスワードは"eosdigital"です。

eng

Happy birthday, Miss Aiba!

jap

お誕生日おめでとう相葉ちゃん！

eng

By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.

jap

ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。

eng

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".

jap

最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。

eng

I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.

jap

金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。

eng

When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

jap

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

eng

I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.

jap

私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。

eng

In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.

jap

つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。

eng

All those bastards do is complain.

jap

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

eng

Our experimental results left something to be desired.

jap

実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。

eng

The plans for the company outing don't sound too exciting.

jap

社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。

eng

I'm surrounded by fuckwits!

jap

どいつもこいつもばかばっかりだ。

eng

Frankly, no one really stands out.

jap

正直どいつもこいつもパッとしない。

eng

You call that a marriage?

jap

結婚が聞いてあきれる！

eng

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

jap

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

eng

This is off-topic. Sorry.

jap

トピずれです。すみません。

eng

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

jap

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

eng

Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.

jap

僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。

eng

But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?

jap

でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。

eng

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

jap

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

eng

All hands, abandon ship!

jap

総員、脱出せよ！

eng

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

jap

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

eng

You should get there in five minutes walking.

jap

徒歩５分以内に着くはずです。

eng

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

jap

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。