Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
jap	この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
eng	Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
jap	ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
eng	These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
jap	これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
eng	Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
jap	時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
eng	The present perfect expresses the long span from past to present.
jap	現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
eng	"Past tense" is used in connection with actions in the past.
jap	過去の動作については過去形を用います。
eng	It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
jap	アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
eng	This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
jap	このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
eng	We use the present tense for this kind of case.
jap	このような場合は“現在時制”を使います。
eng	Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
jap	まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
eng	'The child is father to the man' is certainly well said.
jap	三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
eng	Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
jap	日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
eng	These drinks are a la carte.
jap	こちらの飲み物は単品となります。
eng	There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
jap	今片思いの人がいるのですが、片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
eng	You've both been very impressive today. I'm proud of you.
jap	２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
eng	Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
jap	あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
eng	I'm not good at posting stuff online.
jap	カキコ苦手なんです。
eng	I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
jap	「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
eng	It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
jap	「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。
eng	It's when you become able to move that the real value of health hits home.
jap	動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
eng	He kindly answered questions.
jap	質問に対しては親切に答えて下さった。
eng	However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
jap	上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
eng	There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
jap	性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
eng	Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
jap	ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
eng	Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
jap	絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
eng	We want you to take command of this unified force.
jap	貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
eng	Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
jap	投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
eng	I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
jap	カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
eng	Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
jap	小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
eng	However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
jap	しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
eng	It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
jap	また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
eng	Despair drove him to attempt suicide.
jap	絶望した彼は自殺を図った。
eng	Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
jap	プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
eng	You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
jap	とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
eng	Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands.
jap	「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
eng	In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
jap	多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
eng	I have a gripping pain here.
jap	ここが差し込むように痛みます。
eng	I have a gripping pain here.
jap	ここが締めつけられるように痛みます。
eng	Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
jap	ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
eng	I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
jap	バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
eng	I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?
jap	「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
eng	You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier...
jap	「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
eng	That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
jap	雨天中止になりそうな計画だな。
eng	That's a plan that would likely to be canceled by rain.
jap	雨天中止になりそうな計画だな。
eng	Just as if that was proof that that was correct English.
jap	まるでそれが正しい英語の証左かのように。
eng	There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
jap	「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
eng	If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
jap	上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
eng	And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
jap	それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
eng	Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
jap	あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
eng	The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
jap	ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。

eng

This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.

jap

この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。

eng

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

jap

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

eng

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

jap

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

eng

Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.

jap

時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。

eng

The present perfect expresses the long span from past to present.

jap

現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。

eng

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

jap

過去の動作については過去形を用います。

eng

It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.

jap

アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。

eng

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

jap

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

eng

We use the present tense for this kind of case.

jap

このような場合は“現在時制”を使います。

eng

Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.

jap

まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。

eng

'The child is father to the man' is certainly well said.

jap

三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。

eng

Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.

jap

日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。

eng

These drinks are a la carte.

jap

こちらの飲み物は単品となります。

eng

There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.

jap

今片思いの人がいるのですが、片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。

eng

You've both been very impressive today. I'm proud of you.

jap

２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。

eng

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

jap

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

eng

I'm not good at posting stuff online.

jap

カキコ苦手なんです。

eng

I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.

jap

「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。

eng

It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?

jap

「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。

eng

It's when you become able to move that the real value of health hits home.

jap

動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。

eng

He kindly answered questions.

jap

質問に対しては親切に答えて下さった。

eng

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

jap

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

eng

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

jap

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

eng

Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

jap

ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

eng

Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.

jap

絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。

eng

We want you to take command of this unified force.

jap

貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。

eng

Throwing knives were stuck deep into the men's necks.

jap

投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。

eng

I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.

jap

カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。

eng

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

jap

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

eng

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

jap

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

eng

It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?

jap

また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。

eng

Despair drove him to attempt suicide.

jap

絶望した彼は自殺を図った。

eng

Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.

jap

プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。

eng

You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.

jap

とても現実味のあるプランとは言えなかったな。

eng

Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands.

jap

「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」

eng

In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.

jap

多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。

eng

I have a gripping pain here.

jap

ここが差し込むように痛みます。

eng

I have a gripping pain here.

jap

ここが締めつけられるように痛みます。

eng

Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.

jap

ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。

eng

I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.

jap

バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。

eng

I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?

jap

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

eng

You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier...

jap

「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」

eng

That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.

jap

雨天中止になりそうな計画だな。

eng

That's a plan that would likely to be canceled by rain.

jap

雨天中止になりそうな計画だな。

eng

Just as if that was proof that that was correct English.

jap

まるでそれが正しい英語の証左かのように。

eng

There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

jap

「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。

eng

If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.

jap

上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。

eng

And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.

jap

それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？

eng

Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.

jap

あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。

eng

The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.

jap

ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。