Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	In short, he's run off without paying off his debt.
jap	要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
eng	What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
jap	証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
eng	Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom.
jap	「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
eng	A load of 100 kilograms is the max.
jap	乗せられるのは１００キロがマックスです。
eng	Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
jap	いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
eng	One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
jap	あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
eng	But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are.
jap	「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
eng	Even so ... she didn't have to slap me!
jap	だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
eng	Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
jap	言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
eng	The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!
jap	「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
eng	It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.
jap	ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
eng	To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
jap	朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
eng	You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
jap	つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
eng	Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
jap	回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
eng	Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
jap	あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
eng	However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
jap	でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
eng	What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
jap	どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
eng	Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
jap	獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
eng	A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
jap	何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
eng	Good timing. I'll get you to test drive the new model.
jap	ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
eng	Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
jap	ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
eng	Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!
jap	「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
eng	Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
jap	諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
eng	Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
jap	アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
eng	Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always.
jap	「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
eng	If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
jap	「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
eng	He says he avoided the danger by playing dead.
jap	死んだフリして難をのがれたそうです。
eng	India has a cuisine rich in regional flavour.
jap	インドは地域色豊かな食文化があります。
eng	What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
jap	ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
eng	It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
jap	その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
eng	When I see typos I lose interest in answering.
jap	タイポみると答える気なくす。
eng	At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
jap	その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
eng	Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
jap	内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
eng	I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
jap	お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
eng	Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
jap	彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
eng	Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
jap	つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
eng	You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
jap	おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
eng	They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
jap	重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
eng	The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
jap	私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
eng	However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
jap	だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
eng	It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
jap	かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
eng	One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
jap	入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
eng	Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
jap	まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
eng	Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
jap	はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
eng	Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
jap	松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
eng	You're a waste of breath!
jap	お前はクズだ！
eng	I sit down crosslegged where Aoi points.
jap	俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
eng	That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me.
jap	「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
eng	What! You going to take her side again!?
jap	何よ！またその子の肩を持つ気！？
eng	Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
jap	足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。

eng

In short, he's run off without paying off his debt.

jap

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

eng

What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

jap

証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。

eng

Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom.

jap

「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」

eng

A load of 100 kilograms is the max.

jap

乗せられるのは１００キロがマックスです。

eng

Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.

jap

いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。

eng

One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

jap

あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。

eng

But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are.

jap

「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」

eng

Even so ... she didn't have to slap me!

jap

だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。

eng

Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.

jap

言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。

eng

The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!

jap

「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」

eng

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.

jap

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。

eng

To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.

jap

朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。

eng

You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.

jap

つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。

eng

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

jap

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

eng

Well you're always putting on a show, and you're always on guard.

jap

あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。

eng

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

jap

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

eng

What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.

jap

どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。

eng

Please hold the line so as not to lose your place in the queue.

jap

獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。

eng

A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.

jap

何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。

eng

Good timing. I'll get you to test drive the new model.

jap

ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。

eng

Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!

jap

ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！

eng

Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!

jap

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

eng

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

jap

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

eng

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

jap

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

eng

Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always.

jap

「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」

eng

If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...

jap

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

eng

He says he avoided the danger by playing dead.

jap

死んだフリして難をのがれたそうです。

eng

India has a cuisine rich in regional flavour.

jap

インドは地域色豊かな食文化があります。

eng

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

jap

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。

eng

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

jap

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

eng

When I see typos I lose interest in answering.

jap

タイポみると答える気なくす。

eng

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

jap

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

eng

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.

jap

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。

eng

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

jap

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

eng

Which will he choose, I wonder, martial arts or death?

jap

彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。

eng

Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?

jap

つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？

eng

You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?

jap

おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？

eng

They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.

jap

重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。

eng

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

jap

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

eng

However not attacking your partner in sparring is not a kindness!

jap

だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！

eng

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

jap

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

eng

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!

jap

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！

eng

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

jap

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

eng

Don't dodge the issue, I want you to answer my question.

jap

はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。

eng

Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"

jap

松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」

eng

You're a waste of breath!

jap

お前はクズだ！

eng

I sit down crosslegged where Aoi points.

jap

俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。

eng

That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me.

jap

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

eng

What! You going to take her side again!?

jap

何よ！またその子の肩を持つ気！？

eng

Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.

jap

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。