Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	That's right, isn't it?
jap	ねえ、そうでしょう。
eng	Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?
jap	「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」
eng	In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.
jap	どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。
eng	Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here.
jap	「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」
eng	What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
jap	シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
eng	...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?
jap	「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
eng	It's passable. Nothing out of the ordinary.
jap	及第点よ。これぐらい大したことないわ。
eng	Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.
jap	パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。
eng	Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
jap	えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
eng	I completely forgot the number.
jap	番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
eng	Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
jap	風邪を人に移すと治るって本当？
eng	Our house, our rules.
jap	うちはうち、そとはそと。
eng	On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
jap	また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
eng	As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
jap	以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
eng	Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
jap	大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。
eng	If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
jap	偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
eng	Yes, that is most certainly so.
jap	え、そうですとも。
eng	Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
jap	えっ、結納品にン十万円？
eng	M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
jap	わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
eng	Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
jap	え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
eng	Thanks, please come again.
jap	毎度、またいらっしゃい。
eng	I have broken off our engagement.
jap	私は婚約を解消しました。
eng	It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
jap	肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。
eng	Start, dammit!
jap	クソっ。かかれ！
eng	How about wearing contact lenses?
jap	コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
eng	Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
jap	土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
eng	And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
jap	ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
eng	Please put their name on everything they take with them.
jap	持ち物すべてに記名してください。
eng	We need another person to play cards.
jap	トランプをするのにもう一人必要だ。
eng	But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
jap	でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。
eng	Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
jap	まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
eng	It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
jap	全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。
eng	Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
jap	他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
eng	Only Takeuchi didn't accept the invitation.
jap	竹内だけは招待に応じなかった。
eng	However the protagonist is aware of his own mistakes.
jap	しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
eng	There's no rush. If you would, in your own time.
jap	急ぎません。ゆっくりお願いします。
eng	You with me?" "Yes
jap	「分かった？」「はい」
eng	Please check again." "Certainly.
jap	「もう一度ご確認ください」「分かりました」
eng	To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
jap	次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
eng	Distance per degree of longitude at equator.
jap	赤道における経度1度当たりの長さ。
eng	Jeez, what're you up to?
jap	もう～、なにやってんだよ。
eng	It is sometimes acceptable to resort to violence.
jap	場合によっては腕力に訴えてもよい。
eng	It's just like rats leaving a sinking ship.
jap	まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng	They look just like rats leaving a sinking ship.
jap	まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng	They're just like rats leaving a sinking ship.
jap	まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
eng	I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
jap	windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
eng	How would you like your steak cooked?
jap	お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
eng	If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
jap	ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
eng	He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
jap	彼はジャズをたしなむようなタイプではない。
eng	I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
jap	あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

eng

That's right, isn't it?

jap

ねえ、そうでしょう。

eng

Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?

jap

「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」

eng

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

jap

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

eng

Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here.

jap

「いい人ね。なんだか気が合いそう」「だろうな」

eng

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.

jap

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。

eng

...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?

jap

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

eng

It's passable. Nothing out of the ordinary.

jap

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

eng

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

jap

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

eng

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

jap

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

eng

I completely forgot the number.

jap

番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。

eng

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

jap

風邪を人に移すと治るって本当？

eng

Our house, our rules.

jap

うちはうち、そとはそと。

eng

On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.

jap

また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。

eng

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

jap

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

eng

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

jap

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

eng

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

jap

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

eng

Yes, that is most certainly so.

jap

え、そうですとも。

eng

Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?

jap

えっ、結納品にン十万円？

eng

M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!

jap

わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！

eng

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

jap

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

eng

Thanks, please come again.

jap

毎度、またいらっしゃい。

eng

I have broken off our engagement.

jap

私は婚約を解消しました。

eng

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

jap

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。

eng

Start, dammit!

jap

クソっ。かかれ！

eng

How about wearing contact lenses?

jap

コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？

eng

Saturday is the pottery class I've been attending since last year.

jap

土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。

eng

And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.

jap

ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。

eng

Please put their name on everything they take with them.

jap

持ち物すべてに記名してください。

eng

We need another person to play cards.

jap

トランプをするのにもう一人必要だ。

eng

But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?

jap

でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。

eng

Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

jap

まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？

eng

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.

jap

全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。

eng

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

jap

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

eng

Only Takeuchi didn't accept the invitation.

jap

竹内だけは招待に応じなかった。

eng

However the protagonist is aware of his own mistakes.

jap

しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。

eng

There's no rush. If you would, in your own time.

jap

急ぎません。ゆっくりお願いします。

eng

You with me?" "Yes

jap

「分かった？」「はい」

eng

Please check again." "Certainly.

jap

「もう一度ご確認ください」「分かりました」

eng

To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

jap

次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。

eng

Distance per degree of longitude at equator.

jap

赤道における経度1度当たりの長さ。

eng

Jeez, what're you up to?

jap

もう～、なにやってんだよ。

eng

It is sometimes acceptable to resort to violence.

jap

場合によっては腕力に訴えてもよい。

eng

It's just like rats leaving a sinking ship.

jap

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

eng

They look just like rats leaving a sinking ship.

jap

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

eng

They're just like rats leaving a sinking ship.

jap

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

eng

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

jap

windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

eng

How would you like your steak cooked?

jap

お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？

eng

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.

jap

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。

eng

He is not the sort of person who likes to listen to jazz.

jap

彼はジャズをたしなむようなタイプではない。

eng

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

jap

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。