Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Alright! They're all mopped up!
jap	よし！掃討完了！
eng	This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
jap	汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
eng	You're doing good work there.
jap	君、ええ仕事をしてるな。
eng	If it's urgent I can page her ...?
jap	緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
eng	Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree.
jap	「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
eng	Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!
jap	「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
eng	OK! Bring it on!
jap	よし、かかってこい！
eng	I wish something nice would happen.
jap	何かいいことないかな。
eng	This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
jap	ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
eng	Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
jap	俺のマイナスドライバーどこにやった！！
eng	I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
jap	全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
eng	In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
jap	瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
eng	Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
jap	青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
eng	Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
jap	場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
eng	The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
jap	イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
eng	I'm expecting a baby in the new year!
jap	年明けに子供が産まれる予定です♪
eng	We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
jap	早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
eng	A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
jap	王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
eng	Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
jap	では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
eng	They say the gods smite evil with thunderbolts.
jap	諸神は悪を雷で打つという。
eng	We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
jap	仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
eng	To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
jap	ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
eng	At that time the snow plow was certainly our hero.
jap	このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
eng	It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
jap	末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
eng	What's your favourite type of sushi?
jap	お寿司で一番好きなネタは何ですか？
eng	What's your favorite kind of sushi?
jap	お寿司で一番好きなネタは何ですか？
eng	How are you finding the Quality Control department?
jap	畑違いの品質管理課は如何ですか？
eng	I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that.
jap	「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
eng	A healthy curiosity is truly a fine thing.
jap	好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
eng	What I regret now is, rather, that I wasted time.
jap	今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
eng	If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
jap	お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
eng	Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
jap	今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
eng	Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!
jap	「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
eng	However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
jap	しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
eng	A friend to all is a friend to none.
jap	万人の友は誰の友でもない。
eng	They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
jap	壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
eng	Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks.
jap	「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
eng	Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering.
jap	「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
eng	There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
jap	或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
eng	The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
jap	リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
eng	What have you been getting up to till now?!
jap	今までいったい何をしていたんだ！
eng	But I understand what he says.
jap	でも、私は彼の言うことが分かります。
eng	I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
jap	５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
eng	Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
jap	すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
eng	Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
jap	母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
eng	This screwdriver is too small to be any use.
jap	このドライバーは小さすぎて役に立たない。
eng	This driver is too small and isn't very useful.
jap	このドライバーは小さすぎて役に立たない。
eng	The police seized a large quantity of drugs at the school.
jap	警察は学校で大量の薬物を押収した。
eng	When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
jap	学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
eng	The police brawled with the demonstrators.
jap	警官隊はデモ隊と乱闘になった。

eng

Alright! They're all mopped up!

jap

よし！掃討完了！

eng

This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.

jap

汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。

eng

You're doing good work there.

jap

君、ええ仕事をしてるな。

eng

If it's urgent I can page her ...?

jap

緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。

eng

Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree.

jap

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

eng

Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!

jap

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

eng

OK! Bring it on!

jap

よし、かかってこい！

eng

I wish something nice would happen.

jap

何かいいことないかな。

eng

This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

jap

ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪

eng

Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

jap

俺のマイナスドライバーどこにやった！！

eng

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

jap

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

eng

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

jap

瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

eng

Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.

jap

青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。

eng

Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

jap

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

eng

The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?

jap

イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。

eng

I'm expecting a baby in the new year!

jap

年明けに子供が産まれる予定です♪

eng

We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.

jap

早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。

eng

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

jap

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。

eng

Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?

jap

では、ならばなぜ梟王などを登極させた。

eng

They say the gods smite evil with thunderbolts.

jap

諸神は悪を雷で打つという。

eng

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

jap

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

eng

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.

jap

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

eng

At that time the snow plow was certainly our hero.

jap

このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。

eng

It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

jap

末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。

eng

What's your favourite type of sushi?

jap

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

eng

What's your favorite kind of sushi?

jap

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

eng

How are you finding the Quality Control department?

jap

畑違いの品質管理課は如何ですか？

eng

I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that.

jap

「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」

eng

A healthy curiosity is truly a fine thing.

jap

好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。

eng

What I regret now is, rather, that I wasted time.

jap

今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。

eng

If you enjoyed this, please give a click on the vote link!

jap

お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！

eng

Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.

jap

今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。

eng

Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!

jap

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

eng

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

jap

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

eng

A friend to all is a friend to none.

jap

万人の友は誰の友でもない。

eng

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

jap

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

eng

Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks.

jap

「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」

eng

Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering.

jap

「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」

eng

There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.

jap

或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。

eng

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

jap

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

eng

What have you been getting up to till now?!

jap

今までいったい何をしていたんだ！

eng

But I understand what he says.

jap

でも、私は彼の言うことが分かります。

eng

I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."

jap

５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。

eng

Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.

jap

すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。

eng

Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

jap

母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。

eng

This screwdriver is too small to be any use.

jap

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

eng

This driver is too small and isn't very useful.

jap

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

eng

The police seized a large quantity of drugs at the school.

jap

警察は学校で大量の薬物を押収した。

eng

When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.

jap

学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。

eng

The police brawled with the demonstrators.

jap

警官隊はデモ隊と乱闘になった。