Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	We received an eviction notice.
jap	立ち退きの予告を受けた。
eng	The Labor Party's vote increased at last year's election.
jap	去年の選挙で労働党の票数が増えた。
eng	It's getting darker outside now.
jap	外が暗くなってきた。
eng	We decided not to have peace negotiations with the invaders.
jap	インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
eng	From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
jap	城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
eng	How does the moon shine at night?
jap	どうして月は夜輝くのか。
eng	Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
jap	横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
eng	You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
jap	よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
eng	The dragonfly was skimming across the water.
jap	ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
eng	The dragonfly gracefully passed over the water.
jap	ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
eng	He edged sideways through the crowd.
jap	人込みを体を横にして抜けた。
eng	He was poached by a rival company.
jap	彼はライバル会社に引き抜かれました。
eng	Controlled Access Zone: No entry without permission.
jap	管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
eng	There's no need to be that tense.
jap	そんなに緊張しなくてもいいですよ。
eng	Putting ideas into practice is difficult.
jap	考えを実行に移すのは、難しい。
eng	Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
jap	しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
eng	I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
jap	お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
eng	It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?
jap	「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
eng	So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
jap	これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
eng	Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!
jap	「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
eng	1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
jap	アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
eng	Obviously that's different for men and women.
jap	そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
eng	Iced tea had got on my shirt.
jap	シャツにアイスティーがかかってしまった。
eng	It's not worth reading any further.
jap	これ以上は読む価値がない。
eng	Why can't I sing like they can?
jap	どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
eng	If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
jap	このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
eng	This house and this land are mine.
jap	この土地とこの家は私の物ですよ。
eng	This house and this land are mine!
jap	この土地とこの家は私の物ですよ。
eng	I'm busy getting ready for tomorrow.
jap	明日の準備で忙しい。
eng	I said I would make her happy.
jap	僕は彼女を幸せにすると言った。
eng	Ai sat down beside me.
jap	愛ちゃんは私のそばに座った。
eng	Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
jap	言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
eng	The wind still blows hard.
jap	風がまだ強く吹きます。
eng	The wind still blows strongly.
jap	風がまだ強く吹きます。
eng	My husband and daughter are fast asleep.
jap	夫と娘はぐっすりと眠っている。
eng	I don't live in Maigo now.
jap	現在は舞子に住んでいません。
eng	Coincidentally enough, I know him.
jap	偶然にも私は彼を知っているの。
eng	My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
jap	帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
eng	Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?
jap	さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？
eng	I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
jap	私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
eng	The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
jap	魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
eng	Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
jap	２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
eng	It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
jap	三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
eng	I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
jap	今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
eng	How is her condition?" "She must have absolute bed rest.
jap	「先生の容態は？」「絶対安静だ」
eng	It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
jap	俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
eng	Now Beth enters, stage right!
jap	そこでベス下手より登場！
eng	That's because I don't suppose anybody will believe this story.
jap	誰もこの話を信じないだろうからだ。
eng	OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
jap	それまで！２人ともなかなか力演でした。
eng	At first, I thought they were sick.
jap	初めは病気だと思った。

eng

We received an eviction notice.

jap

立ち退きの予告を受けた。

eng

The Labor Party's vote increased at last year's election.

jap

去年の選挙で労働党の票数が増えた。

eng

It's getting darker outside now.

jap

外が暗くなってきた。

eng

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

jap

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

eng

From the castle we could see the whole curve of the river around its base.

jap

城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。

eng

How does the moon shine at night?

jap

どうして月は夜輝くのか。

eng

Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.

jap

横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。

eng

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.

jap

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。

eng

The dragonfly was skimming across the water.

jap

ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。

eng

The dragonfly gracefully passed over the water.

jap

ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。

eng

He edged sideways through the crowd.

jap

人込みを体を横にして抜けた。

eng

He was poached by a rival company.

jap

彼はライバル会社に引き抜かれました。

eng

Controlled Access Zone: No entry without permission.

jap

管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。

eng

There's no need to be that tense.

jap

そんなに緊張しなくてもいいですよ。

eng

Putting ideas into practice is difficult.

jap

考えを実行に移すのは、難しい。

eng

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

jap

しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。

eng

I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.

jap

お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。

eng

It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?

jap

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

eng

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

jap

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

eng

Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!

jap

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

eng

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

jap

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

eng

Obviously that's different for men and women.

jap

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。

eng

Iced tea had got on my shirt.

jap

シャツにアイスティーがかかってしまった。

eng

It's not worth reading any further.

jap

これ以上は読む価値がない。

eng

Why can't I sing like they can?

jap

どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。

eng

If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

jap

このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。

eng

This house and this land are mine.

jap

この土地とこの家は私の物ですよ。

eng

This house and this land are mine!

jap

この土地とこの家は私の物ですよ。

eng

I'm busy getting ready for tomorrow.

jap

明日の準備で忙しい。

eng

I said I would make her happy.

jap

僕は彼女を幸せにすると言った。

eng

Ai sat down beside me.

jap

愛ちゃんは私のそばに座った。

eng

Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.

jap

言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。

eng

The wind still blows hard.

jap

風がまだ強く吹きます。

eng

The wind still blows strongly.

jap

風がまだ強く吹きます。

eng

My husband and daughter are fast asleep.

jap

夫と娘はぐっすりと眠っている。

eng

I don't live in Maigo now.

jap

現在は舞子に住んでいません。

eng

Coincidentally enough, I know him.

jap

偶然にも私は彼を知っているの。

eng

My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.

jap

帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

eng

Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?

jap

さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？

eng

I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?

jap

私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？

eng

The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.

jap

魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。

eng

Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.

jap

２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。

eng

It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.

jap

三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。

eng

I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.

jap

今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。

eng

How is her condition?" "She must have absolute bed rest.

jap

「先生の容態は？」「絶対安静だ」

eng

It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!

jap

俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！

eng

Now Beth enters, stage right!

jap

そこでベス下手より登場！

eng

That's because I don't suppose anybody will believe this story.

jap

誰もこの話を信じないだろうからだ。

eng

OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.

jap

それまで！２人ともなかなか力演でした。

eng

At first, I thought they were sick.

jap

初めは病気だと思った。