Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
jap	も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
eng	The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
jap	ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
eng	Is there an English speaker here?
jap	誰か英語を話す人はいますか。
eng	Is there anyone who speaks English?
jap	誰か英語を話す人はいますか。
eng	Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
jap	サンバはブラジルのリズムですね。
eng	Rio's carnival is held in February.
jap	リオのカーニバルは二月に開催される。
eng	I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
jap	今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
eng	Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
jap	クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
eng	I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there.
jap	「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」
eng	When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
jap	ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
eng	I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
jap	ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
eng	Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
jap	ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
eng	Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
jap	学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
eng	Witch hazel tightens pores without drying skin.
jap	ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
eng	A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
jap	凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。
eng	The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
jap	今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
eng	Let's observe sunspots.
jap	太陽の黒点を観察しよう。
eng	If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
jap	こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
eng	He went red in the face with rage.
jap	満面朱をそそいで怒った。
eng	May I use your ink pad?
jap	朱肉をお借りしてもよろしいですか。
eng	However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
jap	しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
eng	Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
jap	iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？
eng	This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
jap	この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
eng	Young Tanaka is the stupidest person in the department.
jap	田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
eng	I'll do it for a cake.
jap	ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
eng	You can search me!
jap	さあね。
eng	Search me.
jap	さあね。
eng	I don't know.
jap	さあね。
eng	He always talks in such high-sounding terms.
jap	彼はいつも物々しい話し方をします。
eng	It's much too pompous for such a trivial thing.
jap	たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
eng	Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
jap	内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
eng	I asked my local member for a job, but he brushed me off.
jap	議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
eng	The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
jap	近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
eng	Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
jap	新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
eng	The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
jap	血圧計が大切な検査器械です。
eng	A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
jap	ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
eng	Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
jap	関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
eng	It is aptly said that illness starts from the mind.
jap	病は気からとはうまく言ったものですね。
eng	I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
jap	同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng	That was when I started going to the pool for exercise.
jap	運動のためプールにも通い始めた頃でした。
eng	The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
jap	山岳救助隊は２４時間待機している。
eng	Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?
jap	そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。
eng	We need a nut that will fit that bolt.
jap	そのボルトに嵌合するナットが必要です。
eng	Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
jap	補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
eng	'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
jap	動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
eng	Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.
jap	品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
eng	Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
jap	うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng	Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
jap	うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng	Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
jap	うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng	Why do you make it open even to rivals in the same trade?
jap	なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。

eng

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

jap

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

eng

The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.

jap

ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。

eng

Is there an English speaker here?

jap

誰か英語を話す人はいますか。

eng

Is there anyone who speaks English?

jap

誰か英語を話す人はいますか。

eng

Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?

jap

サンバはブラジルのリズムですね。

eng

Rio's carnival is held in February.

jap

リオのカーニバルは二月に開催される。

eng

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

jap

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

eng

Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.

jap

クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。

eng

I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there.

jap

「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」

eng

When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

jap

ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。

eng

I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.

jap

ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。

eng

Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

jap

ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。

eng

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

jap

学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。

eng

Witch hazel tightens pores without drying skin.

jap

ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

eng

A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.

jap

凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。

eng

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

jap

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

eng

Let's observe sunspots.

jap

太陽の黒点を観察しよう。

eng

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.

jap

こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。

eng

He went red in the face with rage.

jap

満面朱をそそいで怒った。

eng

May I use your ink pad?

jap

朱肉をお借りしてもよろしいですか。

eng

However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).

jap

しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。

eng

Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?

jap

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

eng

This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.

jap

この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。

eng

Young Tanaka is the stupidest person in the department.

jap

田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。

eng

I'll do it for a cake.

jap

ケーキ一個で手を打ってあげるよ。

eng

You can search me!

jap

さあね。

eng

Search me.

jap

さあね。

eng

I don't know.

jap

さあね。

eng

He always talks in such high-sounding terms.

jap

彼はいつも物々しい話し方をします。

eng

It's much too pompous for such a trivial thing.

jap

たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

eng

Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?

jap

内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？

eng

I asked my local member for a job, but he brushed me off.

jap

議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。

eng

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

jap

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

eng

Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

jap

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

eng

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.

jap

血圧計が大切な検査器械です。

eng

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

jap

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

eng

Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.

jap

関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。

eng

It is aptly said that illness starts from the mind.

jap

病は気からとはうまく言ったものですね。

eng

I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.

jap

同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。

eng

That was when I started going to the pool for exercise.

jap

運動のためプールにも通い始めた頃でした。

eng

The mountain rescue team is on call 24 hours a day.

jap

山岳救助隊は２４時間待機している。

eng

Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?

jap

そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。

eng

We need a nut that will fit that bolt.

jap

そのボルトに嵌合するナットが必要です。

eng

Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.

jap

補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。

eng

'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.

jap

動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。

eng

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

jap

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

eng

Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.

jap

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

eng

Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.

jap

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

eng

Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.

jap

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

eng

Why do you make it open even to rivals in the same trade?

jap

なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。