Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?
jap	「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
eng	I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
jap	早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
eng	Sound absorbing material is called acoustic material.
jap	音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
eng	I regret nothing of my life.
jap	我が生涯に一片の悔いなし。
eng	If you give up, that's the end of the match.
jap	あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
eng	I'm finished for the day." "Much appreciated.
jap	「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」
eng	Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
jap	ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
eng	I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
jap	奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
eng	This is Aya, this is Aya. Please respond.
jap	こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
eng	The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
jap	パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
eng	If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
jap	大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
eng	With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
jap	大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
eng	I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
jap	その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
eng	One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
jap	ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
eng	For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
jap	どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
eng	Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
jap	右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
eng	Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
jap	ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
eng	We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
jap	工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
eng	What day are you usually free?
jap	いつも何曜日なら空いていますか？
eng	Justice is expressed through actions.
jap	正義が行動によって表される。
eng	To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
jap	うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
eng	Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
jap	シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。
eng	Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
jap	洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。
eng	His backache left him lurching along with leaden legs.
jap	腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。
eng	I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
jap	多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
eng	All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
jap	いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
eng	Come on! Quickly!
jap	さあ、来なさい！急いで！
eng	Could you be a little quieter, sir?
jap	お客様、もう少しお静かに。
eng	Because novels, just like paintings, need you to practice.
jap	小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
eng	Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
jap	小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
eng	Additions and deletions are not shown immediately.
jap	時間をおかないと追加・削除が反映されない。
eng	Add and delete buttons from the OE toolbar.
jap	ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
eng	Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
jap	人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
eng	All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
jap	すべての人は死ぬ運命にある。しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
eng	I immediately lost my concentration.
jap	すぐに集中力を無くしてしまった。
eng	Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
jap	ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
eng	That is because human beings are mammals.
jap	それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
eng	Bats are mammals, just like us.
jap	コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。
eng	My companions were all asleep.
jap	仲間がすべて寝ていた。
eng	Life is despair, that's what I think.
jap	人生とは絶望である。僕はこう考えている。
eng	All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
jap	全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。
eng	Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
jap	必ず弱火で煮立たないように煮ること。
eng	More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
jap	見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。
eng	Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
jap	なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。
eng	Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
jap	これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
eng	It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
jap	明日雨のようだががんばろう。
eng	It clearly looked as if everyone was present.
jap	明らかに全員出席しているように見えます。
eng	A tear ran down from that eye.
jap	その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
eng	Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
jap	海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
eng	Please accept this little gift.
jap	つまらないものですがご笑納ください。

eng

Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?

jap

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

eng

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

jap

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

eng

Sound absorbing material is called acoustic material.

jap

音を吸収する素材のことを吸音材といいます。

eng

I regret nothing of my life.

jap

我が生涯に一片の悔いなし。

eng

If you give up, that's the end of the match.

jap

あきらめたら、そこで試合終了ですよ。

eng

I'm finished for the day." "Much appreciated.

jap

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

eng

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

jap

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

eng

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

jap

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

eng

This is Aya, this is Aya. Please respond.

jap

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

eng

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.

jap

パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。

eng

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

jap

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

eng

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

jap

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

eng

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

jap

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

eng

One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.

jap

ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。

eng

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

jap

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

eng

Right - clear, left - clear..., OK, all clear.

jap

右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。

eng

Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.

jap

ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。

eng

We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.

jap

工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。

eng

What day are you usually free?

jap

いつも何曜日なら空いていますか？

eng

Justice is expressed through actions.

jap

正義が行動によって表される。

eng

To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.

jap

うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。

eng

Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.

jap

シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。

eng

Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:

jap

洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。

eng

His backache left him lurching along with leaden legs.

jap

腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。

eng

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

jap

多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。

eng

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

jap

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

eng

Come on! Quickly!

jap

さあ、来なさい！急いで！

eng

Could you be a little quieter, sir?

jap

お客様、もう少しお静かに。

eng

Because novels, just like paintings, need you to practice.

jap

小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

eng

Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.

jap

小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。

eng

Additions and deletions are not shown immediately.

jap

時間をおかないと追加・削除が反映されない。

eng

Add and delete buttons from the OE toolbar.

jap

ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。

eng

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

jap

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

eng

All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.

jap

すべての人は死ぬ運命にある。しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。

eng

I immediately lost my concentration.

jap

すぐに集中力を無くしてしまった。

eng

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

jap

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

eng

That is because human beings are mammals.

jap

それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。

eng

Bats are mammals, just like us.

jap

コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。

eng

My companions were all asleep.

jap

仲間がすべて寝ていた。

eng

Life is despair, that's what I think.

jap

人生とは絶望である。僕はこう考えている。

eng

All things considered, it's set up so it isn't possible to win.

jap

全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。

eng

Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.

jap

必ず弱火で煮立たないように煮ること。

eng

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

jap

見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。

eng

Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.

jap

なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。

eng

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

jap

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

eng

It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.

jap

明日雨のようだががんばろう。

eng

It clearly looked as if everyone was present.

jap

明らかに全員出席しているように見えます。

eng

A tear ran down from that eye.

jap

その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。

eng

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

jap

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

eng

Please accept this little gift.

jap

つまらないものですがご笑納ください。