Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
jap	最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
eng	You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
jap	「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
eng	Here we explain about creating outlines of characters and paths.
jap	ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
eng	My dad's estranged because my mum's hopeless.
jap	うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
eng	It was early spring, so there weren't many customers.
jap	春先だから客もあまりいませんでした。
eng	Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
jap	仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
eng	The whole family helped harvest the wheat.
jap	家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
eng	I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
jap	手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
eng	If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
jap	雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
eng	I sat back in the armchair and opened the book.
jap	俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
eng	I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
jap	友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
eng	The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
jap	空が怪しい。雨が降るかな。
eng	Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
jap	土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
eng	The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
jap	車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
eng	In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
jap	このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
eng	What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
jap	尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
eng	Hey, you there!
jap	ちょっと、そこのきみ！
eng	The card you drew was a red, wasn't it?
jap	あなたの引いたカードは赤のマークですね。
eng	Shall we take this outside?
jap	表に出ようか。
eng	The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
jap	システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
eng	I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
jap	私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
eng	The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
jap	赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
eng	The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
jap	赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
eng	H-Hey! What're you up to!!
jap	こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
eng	Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
jap	圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
eng	Is there intelligent life on other planets?
jap	他の惑星に知的生命体はいるか？
eng	I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
jap	こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
eng	I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
jap	この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
eng	He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
jap	みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
eng	There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
jap	実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
eng	Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
jap	おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
eng	Take care of Mr. Tanaka for me!
jap	田中さんのことを頼むよ。
eng	New Year shrine visit; which shrines are potent?
jap	初詣、ご利益があるのはどこの神社？
eng	Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
jap	チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
eng	I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
jap	近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
eng	Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
jap	『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
eng	You shouldn't be picky about other people's work, you know?
jap	人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
eng	What programming language does everybody like?
jap	皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
eng	I will become God of the new world.
jap	僕は新世界の神となる。
eng	I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
jap	いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
eng	I made it so only root could access the administrative screen.
jap	管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
eng	I feel I've been betrayed!
jap	飼い犬に手をかまれた気分だよ。
eng	You can't call dogs off from a fight.
jap	噛み合う犬は呼び難し。
eng	Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
jap	接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
eng	Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
jap	うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
eng	Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?
jap	「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
eng	This isn't an unappealing proposition, is it?
jap	これは悪い話ではないでしょう？
eng	On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
jap	テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
eng	I'm living on welfare, without a car or anything.
jap	車も何もなく、生活保護で生きてます。
eng	I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
jap	何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。

eng

Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.

jap

最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。

eng

You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.

jap

「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。

eng

Here we explain about creating outlines of characters and paths.

jap

ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。

eng

My dad's estranged because my mum's hopeless.

jap

うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）

eng

It was early spring, so there weren't many customers.

jap

春先だから客もあまりいませんでした。

eng

Let's suppose you happen to strike it rich at the races.

jap

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

eng

The whole family helped harvest the wheat.

jap

家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。

eng

I'd like to help, but I think I'd just get in your way.

jap

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

eng

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

jap

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

eng

I sat back in the armchair and opened the book.

jap

俺はアームチェアーに戻って本を開いた。

eng

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.

jap

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

eng

The sky looks ominous. I wonder if it will rain.

jap

空が怪しい。雨が降るかな。

eng

Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.

jap

土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。

eng

The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.

jap

車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。

eng

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

jap

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

eng

What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?

jap

尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？

eng

Hey, you there!

jap

ちょっと、そこのきみ！

eng

The card you drew was a red, wasn't it?

jap

あなたの引いたカードは赤のマークですね。

eng

Shall we take this outside?

jap

表に出ようか。

eng

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

jap

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

eng

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

jap

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

eng

The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

jap

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

eng

The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.

jap

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

eng

H-Hey! What're you up to!!

jap

こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！

eng

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

jap

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

eng

Is there intelligent life on other planets?

jap

他の惑星に知的生命体はいるか？

eng

I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.

jap

こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。

eng

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

jap

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

eng

He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

jap

みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。

eng

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

jap

実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。

eng

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

jap

おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。

eng

Take care of Mr. Tanaka for me!

jap

田中さんのことを頼むよ。

eng

New Year shrine visit; which shrines are potent?

jap

初詣、ご利益があるのはどこの神社？

eng

Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.

jap

チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。

eng

I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

jap

近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。

eng

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

jap

『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

eng

You shouldn't be picky about other people's work, you know?

jap

人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？

eng

What programming language does everybody like?

jap

皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？

eng

I will become God of the new world.

jap

僕は新世界の神となる。

eng

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

jap

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。

eng

I made it so only root could access the administrative screen.

jap

管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。

eng

I feel I've been betrayed!

jap

飼い犬に手をかまれた気分だよ。

eng

You can't call dogs off from a fight.

jap

噛み合う犬は呼び難し。

eng

Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.

jap

接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。

eng

Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.

jap

うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。

eng

Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?

jap

「どいてください」「やんのか？あんちゃん」

eng

This isn't an unappealing proposition, is it?

jap

これは悪い話ではないでしょう？

eng

On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.

jap

テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。

eng

I'm living on welfare, without a car or anything.

jap

車も何もなく、生活保護で生きてます。

eng

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

jap

何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。