Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	She's got a Turkish boyfriend.
jap	彼女はトルコ人の彼がいる。
eng	America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
jap	米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
eng	Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
jap	９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
eng	I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
jap	ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
eng	Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
jap	S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
eng	I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
jap	今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
eng	Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?
jap	「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
eng	Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?
jap	「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
eng	Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
jap	シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
eng	Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
jap	かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
eng	I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
jap	スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
eng	I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
jap	シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
eng	The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
jap	錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
eng	Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
jap	サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
eng	Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
jap	近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
eng	Unfortunately, the results yesterday were as you see.
jap	残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
eng	There are many smart designs among the compact models, aren't there?
jap	コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
eng	The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
jap	友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
eng	The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
jap	コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
eng	I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
jap	私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
eng	It's impressive that he's popular with just a bit part!
jap	ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
eng	I was able to obtain a personally signed ball.
jap	直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
eng	There's the perk of letting you join communities for paying members.
jap	有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
eng	Of course, a license is needed to operate a crane.
jap	クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
eng	I'm back." "Welcome home.
jap	「ただいまー」「お帰りなさい」
eng	Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
jap	馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
eng	An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
jap	地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
eng	Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
jap	古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
eng	I wonder if he enjoyed the last match.
jap	彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
eng	I was relieved that there are people more wanton than me.
jap	私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
eng	Women want to have sex too.
jap	女性だってエッチしたい。
eng	This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
jap	この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
eng	Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
jap	「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
eng	I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
jap	ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
eng	Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
jap	普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
eng	Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
jap	街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
eng	Suppose there's some jerk you just can't get on with.
jap	自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
eng	I just bet you were thinking something perverse just now.
jap	今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
eng	Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
jap	恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
eng	I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
jap	スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
eng	Oh my, you're right, I didn't know that at all.
jap	あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
eng	Another spam article hoping for click-throughs?
jap	またアフィ狙いの記事か。
eng	In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
jap	興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
eng	However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
jap	しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
eng	When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
jap	雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
eng	After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
jap	雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
eng	Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
jap	失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
eng	Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
jap	薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
eng	This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
jap	今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
eng	The development of applications for Android is possible from today.
jap	Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

eng

She's got a Turkish boyfriend.

jap

彼女はトルコ人の彼がいる。

eng

America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

jap

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

eng

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

jap

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

eng

I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.

jap

ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。

eng

Can S. Jobs bring back the magic to Disney?

jap

S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。

eng

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

jap

今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

eng

Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?

jap

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」

eng

Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?

jap

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」

eng

Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.

jap

シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。

eng

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

jap

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

eng

I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!

jap

スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！

eng

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

jap

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

eng

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

jap

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

eng

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.

jap

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。

eng

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

jap

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

eng

Unfortunately, the results yesterday were as you see.

jap

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。

eng

There are many smart designs among the compact models, aren't there?

jap

コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。

eng

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

jap

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

eng

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

jap

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

eng

I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.

jap

私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

eng

It's impressive that he's popular with just a bit part!

jap

ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！

eng

I was able to obtain a personally signed ball.

jap

直筆サイン入りボールを手に入れることができた。

eng

There's the perk of letting you join communities for paying members.

jap

有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。

eng

Of course, a license is needed to operate a crane.

jap

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

eng

I'm back." "Welcome home.

jap

「ただいまー」「お帰りなさい」

eng

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

jap

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。

eng

An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.

jap

地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。

eng

Super technology weapons from the ancients always end up out of control.

jap

古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。

eng

I wonder if he enjoyed the last match.

jap

彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。

eng

I was relieved that there are people more wanton than me.

jap

私よりもっとエッチな人もいて安心しました。

eng

Women want to have sex too.

jap

女性だってエッチしたい。

eng

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

jap

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

eng

Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.

jap

「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。

eng

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

jap

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

eng

Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.

jap

普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。

eng

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

jap

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

eng

Suppose there's some jerk you just can't get on with.

jap

自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。

eng

I just bet you were thinking something perverse just now.

jap

今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。

eng

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

jap

恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

eng

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

jap

スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

eng

Oh my, you're right, I didn't know that at all.

jap

あらまあ、ホント、全く知らなんだ。

eng

Another spam article hoping for click-throughs?

jap

またアフィ狙いの記事か。

eng

In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.

jap

興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。

eng

However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.

jap

しかしそこには山ほど未踏の問題があった。

eng

When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

jap

雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。

eng

After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

jap

雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。

eng

Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?

jap

失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？

eng

Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.

jap

薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。

eng

This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

jap

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。

eng

The development of applications for Android is possible from today.

jap

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。